obuch oor Russies

obuch

Noun, naamwoord manlike

tępo zakończona część robocza narzędzia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обух

[ о́бух ]

naamwoord manlike

Niejasne zarysy skał zawisły nad głową jakoby młoty i obuchy siekier.
Смутные очертания скал нависли над головой, словно молоты и обухи топоров.

головка

[ голо́вка ]

naamwoord vroulike

Obuchy młotków wykonywano z kamienia, metalu lub drewna.
Головку молотка изготавливали из разных материалов: камня, металла, дерева.

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

заглавие · башка · руководитель · начальник · шеф · название · глава

Obuch

Proper noun

Soortgelyke frases

Obuchów
Обухов

voorbeelde

- A czego ty nieszczerość swoją okazał? czemu ty dobrego mołojca obuchem rozszczepił? czemu ty ludzi nabił, we czworo tyle, ile was wszystkich było?
— А зачем ты раскроил голову обухом доброму казаку? Зачем ты убил наших вчетверо больше, чем вас самих было?

Może obuch młotka?
Значит, это мог быть молоток?

Nawet uderzenie obuchem w głowę nie ogłuszyłoby go tak jak jedno spojrzenie na tę dziewczynę.
Никакой удар секирой по голове не смог бы так его вырубить, как этот единственный взгляд.

Potem wyciąga zza pleców siekierę i uderza obuchem między duże wilgotne oczy z długimi rzęsami.
Затем достает из-за спины топор и обухом шибает Кюбелек меж больших влажных глаз с длинными ресницами.

– i ze strachu wtuliła głowę w ramiona jak owieczka czekająca na uderzenie obucha rzeźnika
– Она в ужасе втянула голову в плечи, как овечка, ожидающая удара дубины мясника

Jego zdaniem ten obuch pomagał mu w pracy, powiedział Morton, czekając, aż Gardiner weźmie młot.
– Он думал, что она помогает, – сказал Баранья Голова Мортон, дожидаясь, пока Смугляк Гардинер возьмет молот.

Świat walnął ją obuchem.
Она в мире из боли прямо сейчас

Nikomu też nic nie przyjdzie z tego, że będzie żył obie te prawdy uderzyły go jak obuchem w głowę.
Никому не пойдет на пользу, если он останется жив — обе эти правды оглушили его словно камнем по голове.

Usłyszałam jednak, co powiedział do Allenacha, a jego słowa uderzyły mnie jak obuchem
Но я услышала, что он сказал Аллена, его тихие слова ударили меня словно камни:

Każda sekunda była jak uderzenie obuchem, ściskała jej serce, dławiła myśli i życie.
Секунды падали как тяжелые удары, сминавшие ее сердце, мысли, жизнь.

Ale ty wściekły pies: powiedzieć ci prawdę, to się sierdzisz i za obuch łapiesz...
Но сказать тебе по правде, ты, как бешеная собака, все рычишь да за обух хватаешься..

Geronimo Manezes poczuł ten krzyk jak uderzenie obuchem w głowę i z miejsca stracił przytomność.
Джеронимо Манесеса ее вопль словно молотом ударил в голову, он рухнул без чувств.

O śmierci Trudy wiem tylko tyle, że zginęła od Obuchu bomby podłożonej w samochodzie.
— Все, что я знаю о смерти Труди — только что она убита в результате подрыва автомобиля.

A potem dostaję jak obuchem w głowę: im nie chodzi o to, co zrobiłam.
А потом меня словно бьют кулаком в лицо: их не устраивает не то, что я сделала.

Początkowo Ethan myślał, że ktoś uruchomił w lesie młot pneumatyczny, potem jednak lęk uderzył go jak obuch.
Поначалу Итан подумал, что кто-то запустил в лесу отбойный молоток, но затем страх полоснул его прямо по глазам.

Ot i teraz, gdy Rössel wspomniał o onych dziewkach, myślałem, że mnie kto obuchem w skroń zajechał.
Вот теперь, когда Рессель рассказывал об этих девушках, мне показалось, будто меня обухом по голове хватили...

Na czoło wystąpiły mu krople potu. — Chyba to obuch niedużej siekiery... Cios o zdumiewającej sile.
На лбу выступили капли. — Пожалуй, обух небольшого топорика... Удивительной силы удар.

Jeden z naszych długich danaksów na półtorametrowym stylisku, z długą brodą i masywnym obuchem.
Один из наших длинных данаксов на полутораметровом топорище, с длинной бородкой и массивным обухом.

— I tylko dlatego teraz cię nie... — spojrzała ukosem na obuch oparty ostrzem na jego gardle. — Zawsze ten sam Shean.
— Только потому я и не... — Она хмуро посмотрела на молоток, воткнутый рядом с его шеей. — Ты все такой же.

Niejasne zarysy skał zawisły nad głową jakoby młoty i obuchy siekier.
Смутные очертания скал нависли над головой, словно молоты и обухи топоров.

Nic dziwnego, że głos Tallie Jones brzmiał tak, jakby ta kobieta dostała obuchem w głowę
— Тогда ничего удивительного, что мисс Джонс разговаривала со мной так, словно ее мешком по голове огрели.

Jakoby obuchem siekiery druzgotały mu piersi, ramiona, ręce - ciosy tego czarnego łba.
Точно обухом била его по груди, по плечам и рукам эта черная голова.

Finał obrazu był jak uderzenie obuchem w głowę: ostatnią ofiarą szaleńca stał się on sam.
Финал картины ударил ее как обухом по голове: последней жертвой маньяка стал он сам.

To, co zaszło w kościele, a następnie list pana Wołodyjowskiego to były dla niej jakoby dwa uderzenia obucha.
То, что произошло в костеле, а потом письмо пана Володыевского было для нее как два удара обухом.

Gdy wszedłem do środka, klimatyzacja uderzyła mnie jak obuchem.
Когда я вошел, кондиционированный воздух поразил меня, как удар.