obywać się oor Russies

obywać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отказываться

[ отка́зываться ]

werkwoord

Generał wszelako od czterech dni obywał się bez snu i także teraz nie zamierzał rezygnować z magicznych stymulatorów.
Сам Генерал уже четыре дня обходился без сна, но и сейчас не собирался отказываться от магических стимуляторов.

voorbeelde

– Wiesz co, niektórzy całe życie obywają się bez wszystkowiedzącego przyjaciela
– Как некоторые люди живут всю жизнь без лучшего друга-всезнайки?

Tymczasem w świecie buddystów i hinduistów edukacja zawsze obywała się bez przemocy.
В то время как среди буддистов и индуистов религиозное наставление никогда не допускало насилия.

W ogóle nie była senna, miała wrażenie, że od tygodni obywała się bez snu.
Она совершенно не хотела спать, ей казалось, что она не спит уже несколько недель.

Potrafią tygodniami, miesiącami czy wręcz latami obywać się bez wielkiego pożaru.
Могут пройти недели, месяцы и даже годы, прежде чем случится очередной большой пожар.

Post to dobrowolne obywanie się bez jedzenia i picia przez pewien czas.
Поститься – значит добровольно воздерживаться от приема пищи и питья в течение определенного периода времени.

Przydzielił nawet tuzin swoich ludzi do obsługi wyspy, która musiała obywać się bez robotów
Он даже вернул на остров дюжину отсутствовавших членов экипажа, чтобы управляться с островом без роботов

Hanssen jechał pierwszy, a że mógł podążać starymi śladami, obywaliśmy się bez przewodnika.
Первым ехал Хансен, и, так как достаточно было держаться старого следа, мы вполне обходились без направляющего.

— Hazardziści i szpiedzy mogą obywać się bez moralności — westchnął Jacen. — Jedi nie mogą.
— Игроки и шпионы могут себе позволить не думать о морали, — отмахнулся Джейсен. — Джедаи — нет.

Trzy ziemskie doby musieliśmy jeszcze na nią czekać, obywając się, co gorsza, w ostatku bez ognia.
Трое земных суток пришлось нам еще ожидать ее, и, что хуже всего, обходясь уже под конец без огня.

Ale obywałam się bez rozrywek.
Я легко обходилась без развлечений.

Obywano się bez niego, pierwszego monarchy chrześcijańskiego świata, bez niego prowadzono tak ważne rozmowy!?
Начинают такие важные переговоры, а он, первый монарх христианского мира, оказался в стороне?

Czy chcielibyście umieć obywać się bez przyjaciół?
Хотели бы Вы обходиться без друзей?

Bałam się, że będę musiała do końca pobytu tutaj obywać się bez muzyki.
Я уже решила, что мне придется провести остаток своего срока здесь без музыки.

Teraz każdy żyje według własnego zegara i często obywa się bez dostatecznej ilości snu.
Теперь все мы следуем собственным часам, зачастую успевая поспать совсем мало.

Choć po inwazji na Polskę dobra i zasoby spływały do Niemiec, nie obywało się bez problemów.
Хотя продукция и сырье поступали в Германию в последовавшие за вторжением в Польшу месяцы, все шло не так уж гладко.

— Niektóre damy obywają się bez hoteli.
— Некоторые дамы обходятся и без гостиниц.

Ciekawiło go, jak tu obywają się bez policji, bez urzędników, bez strażaków.
Хотелось понять, как тут обходятся без полиции, без чиновников, без пожарных.

Obywałeś się beze mnie przez całe życie, a twój ojciec nie interesował się mną przez wiele lat.
Ты обходился без меня всю жизнь, а твой отец — с моего детства.

On obywa się bez pomocy medycznej.
Он управляется без медицинской помощи.

Obywałem się bez jedzenia znacznie dłużej, niż dwa dni.
Я не ел и много дольше, чем два дня.

Obywamy się prawie bez kart, bez muzyki, tylko cicho, uparcie cierpimy.
У нас нет ни карт, ни музыки, только молчаливое, упрямое страдание.

Zwykle obywała się jogurtem i kawą, ale po wczorajszej nocy umierała z głodu.
Обычно ей хватало чашки кофе и йогурта, но после ночи с Диланом она умирала от голода.

Dziwne - ale obaj z powodzeniem obywali się bez podstawowych artykułów żywnościowych, do jakich przywykli na południu.
Как ни странно, но ни один из мальчиков не скучал без той пищи, к которой они привыкли на Юге.

Oczywiście nie obywa się bez problemów.
И не сказать, что всё гладко.

Ja również po dwóch latach obywania się bez tego.
Да и я тоже после двухлетнего воздержания.