odcień oor Russies

odcień

/ˈɔtjʨ̑ɛ̇̃ɲ/ naamwoord manlike

odmiana koloru, która różni się od niego intensywnością lub domieszką innego koloru

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оттенок

[ отте́нок ]

naamwoord manlike

odmiana koloru, która różni się od niego intensywnością lub domieszką innego koloru

Zwykłe zmiany skórne mają na ogół jednolity odcień brązu.
Обыкновенные родинки обычно бывают лишь одного оттенка коричневого цвета.

тон

naamwoord manlike

cecha koloru

одна из трёх основных характеристик цвета наряду с насыщенностью и светлотой

Poza tym, może mieć domieszkę hinduską, poczekajcie, zmienię odcień skóry.
– Ещё он мог относиться к восточно-индийским народам, так что давайте я изменю тон кожи.

нюанс

[ нюа́нс ]

naamwoord manlike

Chociaż występ był bardzo teatralny i w wielorakich odcieniach.
То, что я получил от шоу было довольно нюансов и театральный, на самом деле.

краска · яркость · тень · настроение · экран · звук · шум

Soortgelyke frases

Odcień, przejście przez cały zakres kolorów
оттенок, проход всего цветового спектра

posiadać smak, zapach, odcień
отдавать

skala odcieni szarości
оттенки серого

voorbeelde

Kiedyś to sklepienie zmieniało kolor przez cały dzień, od odcieni różu o świcie, po ciemny fiolet o zmierzchu.
Когда-то этот купол менял цвет в течение дня — от розоватых тонов рассвета до глубокого фиолетового цвета сумерек.

Oczy stanowią mój największy atut, tak słyszałem, chociaż nie każdemu odpowiada ich chłodny odcień.
Голубые глаза — самое красивое, что во мне есть, так считают многие, хотя не всем нравится их холодный оттенок.

Gdy wyszli z Warowni Maegora, niebo nabrało już ciemno-kobaltowego odcienia, choć było jeszcze widać gwiazdy.
Когда они вышли из крепости Мейегора, небо налилось глубокой кобальтовой синевой, хотя звезды еще светили.

Świat Sawyera był czarno – biały, a jeśli pojawiał się w nim odcień szarości, cóż, wtedy Sawyer go aresztował.
Мир у Сойера черно-белый, и если неожиданно возникало что-нибудь серое, он это арестовывал.

Suknie mienią się złotem, srebrem i jasną zielenią, odcienie te Rembrandt szczególnie w owym czasie cenił.
Одежды отливают золотом, серебром и нежнозелеными оттенками, которые он особенно любил в эти годы.

Skłaniał się raczej ku neutralnym odcieniom i unikał granatu, który kojarzył mu się z pracą i służbą.
Он склонялся к нейтральной гамме и избегал темно-синего цвета, который ассоциировался с работой и долгом.

W związku z tymi fotografiami portret psychologiczny pana Sielezniowa będzie miał zupełnie inny odcień.
В сочетании с этими снимками психологический портрет господина Селезнева получится совсем иного оттенка.

–Nikt prócz króla nie może patrzeć w ten kamień – rzucił książę z odcieniem żalu.
— Никто, кроме короля, не может смотреть в этот камень, — с оттенком сожаления проронил герцог.

A kawowy odcień skóry i orli profil gwałciciela mogły mieć podłoże bramińskie, a nie negroidalne.
И что, в кавычках, кофейный цвет насильника и орлиные черты могли быть браминскими, а не негроидными.

Jej oczy miały taki sam odcień zieleni jak oczy jej matki.
У девочки были такие же зеленые глаза, как у матери.

Rozdział drugi W pokoju czekało na mnie ubranie – smoking w odcieniu ciemnego srebra i pereł.
Глава 2 Вернувшись в свою комнату, я нашёл ожидающую меня одежду: смокинг в тёмно-серебряных и жемчужных тонах.

— Przecież go nie oddam na folwark... — odparła cicho żona z odcieniem wyrzutu w głosie.
- Не отсылать же его на скотный двор?.. - тихо ответила жена с оттенком упрека в голосе.

Z lewej ktoś wymiotował, dodając nowe odcienie zapachów do i tak zagęszczonej atmosfery.
Слева кого-то рвало, и от этого добавлялось зловония в душной атмосфере.

Tutaj na dole świat składał się z odcieni czerni. – Czy moi rodzice mogą mnie znaleźć poprzez Firebirda?
Здесь внизу мир темнее тёмного. — Мои родители смогут выследить меня по Жар-птице?

, Liz wypatrzyła kaszmirowy sweter barwy morskiej zieleni w takim samym odcieniu jak oczy jej ojca.
, Лиз обнаружила кашемировый свитер цвета морской волны, точно под цвет глаз ее отца.

- Hermon Husband jest kwakrem - powiedziałam z odcieniem nagany w głosie. - Nie, nie ucieknie się do przemocy.
— Это Хасбанд Хермон, квакер, — сказала я с легким упреком. — Нет, он не станет обращаться к насилию.

Opcje drukowania plików graficznych Wszystkie opcje na tej stronie dotyczą tylko drukowania plików graficznych. Obsługiwana jest większość formatów plików graficznych. Przykładowo: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Opcje wpływające na kolor wydruku plików graficznych są następujące: Jasność Odcień Wysycenie Korekcja gamma W celu uzyskania bardziej szczegółowych wyjaśnień dotyczących jasności, odcienia, wysycenia i korekcji gamma, proszę spojrzeć na wyjaśnienia " Co to jest? " dla tych opcji
Параметры печати изображений Параметры на этой вкладке применяются только при печати файлов большинства графических форматов: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP и многих других. Параметры настройки печати изображений следующие: Яркость Тон Насыщенность Гамма Для описания работы того или иного параметра на этой вкладке воспользуйтесь подсказкой " Что это? " на любом параметре

Sebastian miał na sobie płaszcz i bryczesy brązowoszarego koloru, oraz wysokie, skórzane buty w podobnym odcieniu.
На Себастьяне была куртка и бриджи коричневато-серого цвета и высокие сапоги того же оттенка.

Włókienka te odpowiadały pod względem odcienia barwy oraz jakości włóknom z tkaniny chustki na szyję.
Эти волокна по оттенку цвета и качеству соответствуют ткани платка.

Zapamiętałem każdy centymetr jej ciała, od znamienia na lewej nodze do odcienia jej oczu.
Я помню каждый дюйм ее тела, от родинки на левой ноге до медового оттенка светло-карих глаз.

Poza tym te fotografie są kolorowe, a Berlin Wschodni miał wtedy jedynie odcienie szarości.
К тому же фотографии цветные, а тогда в Восточном Берлине преобладали оттенки серого.

Żandarma dostrzeże każdy – nawet człowiek o najczyściejszym sumieniu. Ale dla kogoś, kto z tej czy owej przyczyny ma z prawem na pieńku, barwy żółta, błękitna i biała, składające się na uniform żandarmski, nabierają groźnych odcieni.
Жандарм вообще одно из самых примечательных явлении на свете, даже для самых безгрешных людей; но для пугливой совести, имеющей основания быть таковой, желтый, синий и белый цвет его мундира - самые зловещие цвета на свете.

Dla niej wybrała suknię w odcieniu rdzy i spódnicę w kolorze starego złota. - Nigdy nie widziałam cię w sukience
Мойра выбрала для нее красновато-коричневое платье и накидку цвета тусклого золота. — Никогда не видела тебя в платье

Najpierw starannie pomalował rowery dziewcząt żywymi odcieniami czerwieni.
Сначала он тщательно окрасил обшарпанные велосипеды яркими оттенками красного.

Mam nadzieję, że będzie pasował, co prawda odcienie zieleni często się ze sobą gryzą, ale dla Ciebie to obojętne...”
Надеюсь, он подойдет, бывает, зеленые тона не очень хорошо сочетаются, но ты этого и не заметишь».