Odcięta oor Russies

Odcięta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

абсцисса

[ абсци́сса ]

naamwoord

первая декартова координата

odcięta

naamwoord vroulike

geom. jedna ze współrzędnych, wykreślana na osi poziomej i oznaczana symbolem x

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

абсцисса

[ абсци́сса ]

naamwoord vroulike

x-координата

naamwoord

ось абсцисс

Soortgelyke frases

odcięte porcje handlowe
мясо на ребрышках

odcięty
изрезанный · отрезанный

odciąć się
оградиться · огрызнуться · отстраниться · парировать

odcięty od świata
отрезанный от мира

odcięcie
ампутация · отрезание · отсечение

odciąć
ампутировать · изолировать · обесточить · отрезать · отсечь · отхватить

oś odciętych
x-ось · ось абсцисс

voorbeelde

Bezwarunkowo - odcięła się i nagle parsknęła śmiechem. - Rozumie się, nie w kwestii doboru sukienek i gorsetów.
Безоговорочно, — отрезала она, и вдруг прыснула. — Разумеется, кроме платьев и корсетов.

Jean i jego żona przetrwali prawie tydzień, odcięci kordonem policji od tłumu, który co dzień zbierał się wokół.
Ридо и его жена оставались там почти неделю, и каждый день около их дома собирались толпы людей и кордоны полиции.

— zapytała królowa. — Droga jest już na pewno odcięta, a przedsięwzięcie niebezpieczne
— спросила королева. — Дорога несомненно перекрыта, и это опасное предприятие

Jedyne, czego pragnął, to położyć sobie poduszkę na głowę i odciąć się od całego świata.
Хотелось одного: засунуть голову под подушку и закрыться от мира.

Wokół niej stały duże niebieskie plastikowe pojemniki z odciętymi częściami ciała.
Вокруг патологоанатома лежали большие синие пластиковые емкости с отрезанными частями тела.

Najpierw patrzyła, jak w dół poleciała cała jej załoga, a potem osobiście odciąłem sznur jej klatki.
После того как у нее на глазах вниз отправился весь ее экипаж, я сам перерезал веревку, на которой висела ее клетка.

Uh, jest jakiś sposób żebyśmy poszli z odcięta ręką?
Э, что мы можем сделать с отрезанной рукой?

Odetnij mnie.
Отсоедини меня.

Zaskoczenie to stan umysłu, a nie rzeczywistość, przypomniał sobie. – Musimy odciąć te kanały.
Неожиданность, напомнил он себе, это категория восприятия, а не реальности. — Надо перекрыть трубопроводы

Maksymalny Mike Meyers od razu by się o tym dowiedział i szef Skorpionów natychmiast odciąłby wszelkie kanały łączności.
Максималист Майк Майерз наверняка настороже, глава «Скорпионов» явно заблокировал связь.

Odcięcie zdrowej kończyny to amputacja.
Отрезать работающую конечность - это калечить.

Zamykam oczy, żeby odciąć się od sprawiającego ból światła, i powoli, powoli znów ześlizguję się na poduszkę
Закрываю глаза от этого болезненного света и медленно, тихонько опускаюсь в кровать

Tu oboje jesteśmy zbyt odcięci od świata.
Тут мы были слишком отрезаны от всего.

Słodkowodna laguna na północy, odcięta od dopływu wody, częściowo wypełniła się szlamem.
Пресноводная лагуна на севере, обмелев, отчасти заилилась.

–Jest już owiązany liną – podjął po chwili Streeter. – Niech go pan odetnie, a my go wyciągniemy.
— Его уже обвязали веревкой, — продолжал Стритер через минуту. — Просто высвободите его, а мы поднимем.

Vincent van Gogh odciął sobie ucho dla ukochanej.
Винсент Ван Гог отрезал себе ухо ради женщины, которую он любил.

W przeszłości zaistniały pewne zdarzenia, od których zdecydowanie pragnąłbym się odciąć
В моем прошлом есть нечто такое, от чего мне хотелось бы дистанцироваться

Lepiej całkiem odciąć głowę.
Я бы отрезал его голову.

- Pozwoliłem kiedyś, żeby owładnęła mną Ciemna Strona - przyznał mistrz Jedi. - Odciąłem mojemu ojcu dłoń
– Я позволил Темной Стороне овладеть мной, – признался Люк, – Я отрубил руку моему отцу

Jakby odcięli kawałek mnie.
Часть моего тела отрубили.

Fitz odciął hydraulikę na rampie załadunkowej.
Фитц уничтожил гидравлику в грузовом отсеке.

Grimmowie spalili jego farmę, odcięli głowę, ręce i stopy.
Гриммы сожгли его ферму, отрубили ему голову, руки и ноги.

Macie odciętą linię gazu, siedzicie więc na beczce prochu.
Повредило газовую линию, так что Вы сидите на пороховой бочке.

Burzą, która porwała wszystkie dzieci, nie wiadomo dokąd i po co. – Chcesz tam wejść i ich odciąć, Leef?
Буря, которая уносила всех детей, и кто знает с какой целью? – Лиф, желаешь забраться и срезать этих ребят?

Nigdy jej takiej nie widział - tak zamkniętej w sobie, tak odciętej od reszty wszechświata.
Он никогда не видел её настолько закрытой, никогда не видел её настолько отрешённойот остальной части вселенной.