odcinać się oor Russies

odcinać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обрисовываться

[ обрисо́вываться ]

werkwoord

отгораживаться

[ отгора́живаться ]

отстраняться

[ отстраня́ться ]

werkwoord

парировать

[ пари́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Z pomocą Johna i Flea przygotował scenkę: wchodził na scenę i udawał, że odcina sobie penisa.
С помощью Фли и Джона, Робби придумал комедийно-музыкалный трюк: он выходил на сцену и делал вид, что отрезал себе член.

"Mussolini odpowiedział 25 sierpnia, starając się przekonać Caudillo, „aby nie odcinał się od historii Europy""."
Муссолини ответил 25 августа, призвав каудильо «не отрываться от истории Европы».

Z kolei członkowie Gromad odcinali się od szlacheckiej Polski konserwatystów, a demokratów oskarżali o zdradę ideałów demokratycznych.
С другой стороны, представители Громады дистанцировались от консерваторов, защитников шляхетской Польши, и от демократов, которых они обвиняли в предательстве демократических идеалов.

B ) Odcinała się.
Б. Она отстраняется.

Przez ostatni tydzień, wykonywałam kawał dobrej roboty odcinając się od jakiegokolwiek romantyzmu z Dymitrem.
На прошлой неделе я делала все возможное для отдаления себя от чего-нибудь романтического с Дмитрием

Ale tam leżą moi przodkowie od wielu, wielu pokoleń, i nie chciałbym odcinać się od korzeni
Но там похоронены все мои предки, и расставаться с корнями мне не хочется.

Czarne wierzchołki drzew odcinały się ostro na tle porannego nieba, gdy Słowik nagle oznajmił: – Czuję dym.
Верхушки черных деревьев выделялись на фоне рассвета, и Соловей вдруг сказал: «Я чую дым».

„Ale moi rodzice byli małżeństwem, czego nie można powiedzieć o twoich” — złośliwie odcinała się Felicie.
– Мои отец и мать были женаты, не то что твои, – злобно ворчала Фелисия

Nie namawiał nas oczywiście, żebyśmy odcinali sobie kończyny, ale użył przenośni, żeby podkreślić znaczenie tego, czego nauczał.
Он не имел ввиду, что мы должны в буквальном смысле отрезать себе руку. Он использовал эту метафору, чтобы подчеркнуть важное значение того, чему Он учил.

Stałem się przedsiębiorcą, budowniczym i inwestorem, odcinałem się od rzeczywistości coraz większymi rzeszami statystów.
Я стал антрепренёром, строителем, инвестором, возводя всё новые и новые слои сотрудников между собой и реальностью.

Po raz drugi w ciągu minuty zobaczyłem deszcz, odcinający się na tle pionowego promienia światła.
Во второй раз за эту минуту я видел светлые косые струи дождя в направленном вверх луче фонаря.

Natychmiast zauważył siedzącego w fotelu Roberta, którego postać odcinała się na tle światła wpadającego przez okna.
И мгновенно увидел сидящего в кресле Роберта, силуэт которого четко вырисовывался на фоне окна у него за спиной.

Powinniśmy natomiast odcinać się i unikać bliskich związków z osobami, które prowadzą nas do grzechu.
Напротив, мы должны отделять себя от тех или избегать близкого общения с теми, кто ведет нас ко греху.

Na horyzoncie nie odcinały się już nawet charakterystyczne ruiny młyna w Monchy.
Даже характерные руины мельницы в Монши не виднелись больше на горизонте.

* Na jakie wyzwania możemy natrafić, odcinając się od nieprawych wpływów?
* С какими трудностями мы можем столкнуться, отделив себя от неправедного влияния?

Umywasz ręce, odcinasz się od nich, więc stają się dziećmi śmierci.
Вы умываете руки, и смерть усыновляет их.

„Uczę się od ciebie” — odcina się Roksana.
— А что, только тебе можно? — парирует Рейчел.

I zabija Miko z własnej broni, i odcina się od niego i narzędzia zbrodni.
Да, и он убил Мико его же оружием, тем самым не связывая себя с орудием убийства.

Ateizm nie powinien odcinać się od bogatych źródeł religii.
Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.

Nie! Odcinasz się o tego, co czujesz.
Нет, ты просто бежишь от своих чувств сломя голову!

Skoro ludzkość całkowicie odcina się od swoich wspomnień, jestem już niepotrzebny.
Теперь, когда люди избавились от своей памяти, в нем больше нет смысла.

Od smrodu gnijących ciał na dziedzińcu wyraźnie odcinał się ciężki i dławiący zapach świeżej krwi.
Во дворе к вони разлагающихся трупов примешивался тяжелый тошнотворный запах свежей крови.

Adelheida wpatrywała się w miasto, które opuściła, jej profil odcinał się od wyzłoconych jesienią wzgórz.
Адельхейд смотрела на город, оставшийся позади, и ее профиль четко выделялся на фоне позолоченных осенью холмов.

Nie odcinaj się ode mnie, maleńka!
Не игнорируй меня, детка!

Trudno je dostrzec niewprawnym okiem, ponieważ nie odcinają się zbyt wyraźnie od liści.
Неопытному глазу трудно будет отыскать цветки, так как они едва отличаются от листьев.