oddawca oor Russies

oddawca

naamwoord manlike

Ten co zwraca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

податель

[ пода́тель ]

naamwoord

Pobiegnij do Torloniego, odbierz natychmiast cztery tysiące piastrów i wręcz je oddawcy tego listu.
Бегите к Торлониа, возьмите у него четыре тысячи пиастров и вручите их подателю сего.

voorbeelde

Oddawca niniejszego listu opowie Pani to, czego nie mogę powierzyć grze przypadku.
Податель этого письма на словах передаст вам то, что я не решаюсь доверить возможным случайностям.

Jeżeli pan przyjdziesz, nic nie odpowiadaj; jeżeli nie przyjdziesz, odpowiedz oddawcy biletu: NIE.
Если придете — ответа не надо; если не придете — скажите подателю письма „нет“.

– Możesz już mi ją wręczyć, oddawco.
— Теперь можешь отдать её мне, Податель.

Do The Pas przybędzie Pan pod opieką oddawcy tego listu policjanta Petera Moiestie.
Тем самым Вам надлежит приехать в Те-Пас с подателем сего письма, констеблем Питером Моуисти.

Spojrzałem na oddawcę i spytałem: — Co za głupie żarty?
Я смотрю на рассыльного и спрашиваю: – Что это за шутки?

Pobiegnij do Torloniego, odbierz natychmiast cztery tysiące piastrów i wręcz je oddawcy tego listu.
Бегите к Торлониа, возьмите у него четыре тысячи пиастров и вручите их подателю сего.

Pobiegnij do Torloniego, odbierz natychmiast cztery tysiące piastrów i wręcz je oddawcy tego listu.
Бегите к Торлониа, сейчас же возьмите у него четыре тысячи пиастров и вручите их подателю сего.

Oddawca pisma miał mu towarzyszyć w podróży.
Фра податель письма назначался ему в сотоварищи по путешествию.

Zaćwilichowski prosił jedynie Tatarczuka, aby zaopiekował się oddawcą listu i aby ułatwił mu wszystko, czego by poseł zażądał.
Зацвилиховский только просил Татарчука, чтобы он оказал всевозможную помощь подателю письма и сделал бы все, чего тот ни пожелает..

Przeczytał je od rzutu oka t zagadnął oddawcę:- Czy byłeś waćpan pod Ostrówkiem?
Он быстро пробежал его и спросил у гонца:– Вы были под Острувком?

W artykule tym wspomniano, iż oddawcy nawet przez myśl nie przeszło, że mógłby zatrzymać te pieniądze”.
В статье упомянулось, что Свидетель «не лелеял мысли не возвратить деньги».

Polecano mi wręczyć je oddawcy listu itd., itp.
Они просили меня вручить пилюли подателю этого письма, etc. etc.

Drugi dopisek kończył się słowami: „Oddawca niniejszego zaczeka, aż przeczytasz list.
Этот второй постскриптум кончался так: «Подателю сего приказано ждать.

Otrzymałem kilka uciesznych książek, które ci doręczy oddawca tego listu.
Я раздобыл несколько веселых книг — пересылаю их тебе с подателем сего письма.

- Prawda! - rzekł mały rycerz i czytał dalej: „Oddawca tego listu, esauł mirhorodzkiego kurzenia, miał mnie w poczciwej opiece, gdy w Siczy w niewoli byłem, i teraz w Kijowie mi pomagał, i list zanieść się podjął z narażeniem zdrowia; miej go, Michale, w staraniu, aby mu niczego nie brakło."
— Правда! — сказал маленький рыцарь и продолжал читать: "Податель сего письма, есаул миргородского куреня, заботился обо мне, когда я был в неволе в Сечи и теперь, в Киеве, помогал мне и взялся везти мое письмо с опасностью для жизни. Прошу тебя, Михал, позаботиться о нем, чтобы ему не было ни в чем недостатка"..

To, co ma u pasa, to uszy. – Mężczyzna wstał, wyciągając rękę do Kalama. – Witamy cię na Raraku, oddawco.
Их уши у него на поясе. — Человек поднялся и протянул Каламу руку. — Добро пожаловать в Рараку, Податель.