oddawanie oor Russies

oddawanie

/ˌɔdːaˈvãɲɛ/ Noun, naamwoord

zwracanie czegoś komuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дар

naamwoord manlike

Ludzie oddają więcej krwi, gdy im się za to nie zapłaci.
Люди охотней даром дают кровь. Чем меньше им платят, тем больше сдают.

пожертвование

[ поже́ртвование ]

naamwoord onsydig

Lecz jak widzimy, kraje te są kompletnie odmienne jeśli chodzi o oddawanie organów.
Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.

Soortgelyke frases

oddawać cześć
почитать

zaburzenia w oddawaniu moczu
нарушения мочеиспускания

oddawać stolec
какать

oddawać mocz
мочиться · писать · сикать · ссать · сцать

oddawać
вернуть · возвращать · воздавать · давать · отдавать · отдать · передавать · пересказать · посвятить · посвящать · предавать · привозить · приносить · сбрасывать · сдавать · сообщать · уделять

oddawaj
гони

oddawać się
отдаваться

oddawać kał
какать

oddający mocz
мочеиспускательный

voorbeelde

Jest zbyt zajęty ratowaniem życia ludziom ważniejszym ode mnie i oddawaniem się działalności charytatywnej.
Он так занят тем, что спасает жизни поценнее моей, и прочей благотворительностью!

7. (a) Jak dalece stworzenia Jehowy zjednoczą się w oddawaniu Mu czci?
7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

Rzadko są spotykane cedry, które gromadzą, ale nie oddają z powrotem zakumulowanej energii.
Встречаются очень редко Кедры, которые накапливают, но не отдают обратно накопленную энергию.

Niezależnie od tego, czy ktoś celem swego życia czyni zdobywanie pieniędzy, karierę, wypoczynek, przyjemności seksualne, czy oddawanie czci któremuś z niezliczonych bóstw, wybiera sobie w ten sposób jakiegoś pana (Mat. 6:24; odczytaj Rzymian 6:16).
Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)

W tym nowym świecie społeczeństwo ludzkie będzie zjednoczone w oddawaniu czci prawdziwemu Bogu.
В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

Kiedy ja nie oddaję rzeczy z powrotem, to zwykle kradnę.
Когда я не отдаю вещи назад, должен признаться, я называю это воровством.

Oddając mu jednak sprawiedliwość, muszę dodać, że rozumiał, co znaczy: „Nie”.
Но стоит отдать ему должное, значение слова «нет» он тоже понимал.

Stwierdził, że piosenka idealnie oddaje, jak naprawdę się czuł, gdy występował na scenie przed tysiącami fanów.
Фредди говорил, что песня идеально описывает состояние музыканта, поющего со сцены перед тысячами поклонников.

Potem mimo zmęczenia zaczyna z nią rozmawiać o prawdziwie orzeźwiającej „wodzie”, która zapewnia życie wieczne ludziom oddającym Bogu cześć „duchem i prawdą”.
Несмотря на усталость, он начинает разговаривать с ней о «воде», которая поистине освежает и дает вечную жизнь тем, кто поклоняется Богу «в духе и истине».

15 Kiedy oddajemy się Bogu za pośrednictwem Chrystusa, wyrażamy postanowienie, by spożytkowywać życie na spełnianie woli Bożej przedstawionej w Piśmie Świętym.
15 Когда мы через Христа посвящаемся Богу, мы выражаем свою решимость использовать жизнь для того, чтобы творить Божью волю, изложенную в Священном Писании.

Ale on łamie zasady i oddaje je mi.
Но он нарушает правила и отдает их мне.

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

Izraelitom pozwolono więc oddawać lub sprzedawać im padłe zwierzęta (Powtórzonego Prawa 14:21).
Так что израильтянам было разрешено отдавать или продавать им таких животных (Второзаконие 14:21).

+ 34 Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówicie: ‚Oto człowiek żarłoczny i oddający się piciu wina, przyjaciel poborców podatkowych i grzeszników!’
34 Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“

" Podkablowanie " jest celnym stwierdzeniem, ale jednocześnie nie oddaje istoty sytuacji.
" Выдала секрет " точная фраза, но она не кажется правдой.

Byli jednak na służbie, w działaniu – zamknęli to w sobie – nadal oddawaliśmy się przygotowaniom i oczekiwaniu.
Однако они были на службе, в действии — поэтому затаили это в себе — погруженные в приготовления и ожидание.

Powinni oddawać cześć bogu wina, nie temu judeochrześcijańskiemu bóstwu.
Богу вина надо поклоняться, а не этому иудейско-христианскому идолу.

– Ngwa, oddawaj mydło – powiedziała Olanna. – Mama Adanny będzie wiedziała, jak okazać wdzięczność.
– Ну-ка, верните мне мыло, – возмутилась Оланна. – Отдам матери Аданны, она умеет быть благодарной.

Bycie praktycznym polega na nieoddawaniu swojej planety.
Отдавать свою планету – неразумно.

(Uczniowie mogą użyć innych słów, ale powinni rozpoznać następującą zasadę: Jeśli oddajemy się Bogu, możemy uwolnić się od grzechu i otrzymać dar życia wiecznego).
(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)

Zamiast słuchać Boga, sami decydowali o tym, jak oddawać Mu cześć.
Вместо того чтобы слушать Бога, они сами решили, как нужно ему поклоняться.

Wszczepił nam pewną potrzebę duchową — pragnienie oddawania komuś czci (Mateusza 5:3).
Он создал нас с духовными потребностями, с потребностью поклоняться ему (Матфея 5:3).

— Zrób, co możesz dla mojego przyjaciela — zaśpiewała. — Oddaję go w twoje ręce.
— Сделайте для моего друга, что сможете, — пропела она. — Вручаю его вам.

OBECNIE osoby skarżące się na ból zęba nie muszą się oddawać w ręce takich oszustów.
СЕГОДНЯ к услугам таких проходимцев прибегают немногие.

Człowiek oddaje się teoriom języka, wyobraźni, iluzji; a także głupiemu fantazjowaniu.
Ты прилежишь теориям языка, вымыслов, иллюзий; но также и глупым фантазиям.