odnowienie oor Russies

odnowienie

naamwoord

rzecz. odczas. od: odnowićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

реставрация

[ реставра́ция ]

naamwoord vroulike

обновление

[ обновле́ние ]

naamwoord onsydig

Jednakże wzruszenie i rozczulenie malowało się też na twarzach tych, którzy pracowali gorączkowo, by odnowić dom.
Однако столь же яркие и глубокие чувства отражались на лицах тех, кто лихорадочно работал над обновлением дома.

возобновление

[ возобновле́ние ]

naamwoord onsydig

Słuchajcie tego, wniosek o odnowienie pozwolenia, został złożony kilka godzin po zabójstwie.
Но выходит, что просьба о возобновлении разрешений была подана спустя несколько часов после того, как Коруба был убит.

возрождение · восстановление · ремонт

Soortgelyke frases

odnowienie naturalne
естественное возобновление

odnowienie lasu
лесовозобновление

zalesienia i odnowienia
лесоразведение

odnowienie sztuczne
искусственное возобновление

odnowienie drzewostanu
возобновление леса

odnowić
возобновить · возобновлять · восстанавливать · восстановить · обновить · обновлять · отремонтировать · подновить · реставрировать

drzewostan z odnowienia sztucznego
искусственные леса

sposób odnowienia (hodowla lasu)
методы воспроизводства лесов

voorbeelde

Ale w głębi domu istniały jeszcze stare, nie odnowione, zapomniane pokoiki, saloniki, nie na pokaz, gdzie ocalały podniszczone, staromodne obicia szpalerowe i brokatele, dawne meble w guście francuskim, esowate, na wygiętych nóżkach z rzeźbionymi kwiatami i bukietami.
Однако в глубине дома существовали еще старые неотделанные, забытые гостиные и комнатки, где на стенах уцелели старомодные, потертые уже узорные шелковые обои, старинная мебель во французском вкусе, в виде буквы S, с изогнутыми ножками, резными цветами и букетами.

Odpocznijcie i pomyślcie o możliwości odnowienia nieśmiertelności.
Отдохните и подумайте о возможности возобновить бессмертие.

Jak miałabym odnowić naszą przyjaźń?
Как мне возобновить нашу дружбу?

Kuzynie, cieszę się, że oboje chcecie odnowić traktat pokojowy między naszymi krajami.
Я рад, что мы оба желаем возобновить мирный договор между нашими странами.

Choć wielu z nich nie mówi po angielsku, poczuli, że uczestniczą w naszych odnowionych wysiłkach misjonarskich.
Хотя многие миссионеры не знают английского языка, они почувствовали себя частью этой программы по обновлению миссионерской работы.

– Obecny właściciel zestarzał się, próbując je odnowić – przypominam. – To chyba o czymś świadczy.
— Прежний владелец состарился, пытаясь это сделать, — говорю я. — Это тебя ни на какие мысли не наводит?

Niektórzy mówią, że ten umierający chciał odnowić ich przyjaźń.
Кто-то говорит, что умирающий хотел возобновить их дружбу.

Tylko ty możesz przynieść Odnowienie.
Только ты можешь принести возрождение.

Odnowiła swoją przysięgę wobec Stwórcy.
Она заново поклялась в верности Создателю.

Jeśli jednak ustawione jest automatyczne odnawianie domeny i forma płatności jest aktualna, odnowimy domenę za Ciebie, co zapewnia nieprzerwany dostęp do usług Google.
Однако если для домена настроено автоматическое продление и ваш способ оплаты действителен, то мы сами продлим его регистрацию, а ваши сервисы Google продолжат работу без перебоев.

Jego ciało zostanie wzmocnione i odnowione.
Его тело будет укреплено и обновлено.

Potem połknął kilka tabletek — końcówka towaru — i przypomniał sobie, że musi zdobyć szmal, żeby odnowić zapas.
Затем проглотил горсть таблеток – последние – и припомнил, что ему нужны деньги для пополнения запасов.

Ile czasu zabrało panu odnowienie?
Сколько времени у вас ушло на реставрацию?

Może pomyślała, że ten ktoś chciał odnowić farmę albo coś w tym stylu.
Наверное, она подумала, что этот человек просто хочет восстановить ферму.

„Odległa Gwiazda” została dokładnie oczyszczona i odnowiona przez grupę ludzkich składników Gai.
Корабль был вычищен и обновлен многочисленными человеческими компонентами Геи.

Nie należy wreszcie zapominać o wielce znaczącym fakcie, że wiele osób znajduje uspokojenie i pokój, czują się one odnowione i umocnione, gdy są w bliskim kontakcie z pięknem i harmonią przyrody.
Наконец, не следует забывать о таком в высшей степени знаменательном факте, что многие обретают покой и мир, чувствуют себя обновленными и возрожденными, вступая в тесный контакт с красотой и гармонией природы.

Były całkowicie oszołomione wspaniałością ukończonego projektu, który obejmował również odnowienie frontu, powiększenie samego domu i założenie nowego dachu.
Они были до глубины души потрясены всем тем, что было сделано: у дома появился новый фасад, пристройка и новая крыша.

W 1717 roku brama została odnowiona i zmieniono jej nazwę na Belehradską, jednakże ostatecznie nazwaną ją Bramą Rybacką.
Ворота должны были быть восстановлены в 1717 году, и предполагалось переименовать их в Белградские, но в конце концов оставили старое название.

Na przykład osoby — które postrzegają uczestnictwo w spotkaniach kościelnych jako sposób na spotęgowanie swej miłości do Boga, znalezienie spokoju, podtrzymanie innych, poszukiwanie Ducha i odnowienie swego zobowiązania, aby podążać za Jezusem Chrystusem — odnajdą dużo bogatsze doświadczenia niż ci, którzy po prostu odsiadują czas w ławkach kościelnych.
Например, те, кто видит присутствие на церковных собраниях как личный способ укреплять свою любовь к Богу, обретать покой, возвышать других, искать Духа и возобновлять свою решимость следовать за Иисусом Христом, получат гораздо более богатый опыт, чем те, кто просто проводит время, сидя на скамье.

Odnowiliśmy znajomość w necie koło sześciu miesięcy temu.
Мы пересеклись в интернете примерно полгода назад.

Kiedy w marcu 2009 roku miejsce Olmerta zajął Binjamin Netanjahu, odnowił wydaną zgodę.
Когда в марте 2009 года Биньямин Нетаньяху занял пост премьера после Ольмерта, он возобновил эту санкцию.

Ponadto będziemy mogli odnowić stare znajomości i nawiązać wiele nowych.
Кроме того, мы с радостью ожидаем освежить старые знакомства и завести многие новые.

Mam nadzieję, że odnowicie i wzmocnicie swoje zobowiązanie do działania.
Я лишь надеюсь вновь пробудить и укрепить в вас решимость действовать.

Zaprosił mnie do domu, żebym, jak się wyraził, mogła „odnowić kontakt z Laurel”, skoro miałam pomagać przy dziecku
Он попросил меня заехать, возобновить знакомство с Лорел, поскольку я теперь помогаю с малышкой

— Czy to naprawdę Lanzhou, odnowione zachodnie miasto?
– Неужели это действительно Ланьчжоу, знаменитая западная столица?