uparciuch, nieposłuszny, krnąbrny, indywidualista, odszczepieniec
строптивец
odszczepieniec oor Russies
odszczepieniec
pl
ktoś, kto zerwał z jakąś tradycją, ideologią itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отщепенец
[ отщепе́нец ]
Wróg to mój i ludu ruskiego, odszczepieniec od naszego Kościoła i okrutnik.
Он враг мой и народа русского, отщепенец от нашей церкви и тиран.
раскольник
[ раско́льник ]
pl
ktoś, kto zerwał z jakąś tradycją, ideologią itp.
ренегат
[ ренега́т ]
изгой
[ изго́й ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Owszem, pierwszymi założycielami jego byli odszczepieńcy, przedstawiciele w Izraelu ducha opozycji i rozbioru, karaici.
Убийца священника?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
– On bronił odszczepieńców i naruszył sabat!
Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаюPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Pożenił nas ksiądz w Australii, ale to był odszczepieniec, więc może małżeństwo nie było leguralne.
Ctrl; R Тест ПерезапускLiterature Literature
Skoro Leo miał dostęp do monitoringu, dlaczego nie wiedział o porannym ataku odszczepieńca, dopóki nie zadzwoniłam?
Они сняли украшения, зато надели на тебя очкиLiterature Literature
Pandora zraziła się do Tony'ego Benna, odkąd się dowiedziała, że to arystokrata-odszczepieniec.
Может хоть знак Зодиака скажете?Literature Literature
Znamienne, że do pierwszej kategorii zaliczono trockistów oraz innych marksistowskich odszczepieńców.
Разве ты не вернёшься?Literature Literature
Czy ktoś naprawdę uwierzył, że garstka trupów Odszczepieńców porzucona pośród zabitych pozwoli utworzyć fałszywy ślad?
Кенни, я помогу тебе найти женщину... чтобы ты стал счастливымLiterature Literature
Usta umierającego skrzywiły się: — Żebym cię nigdy nie zobaczył, odszczepieńcu
Это то, что я не считал интереснымLiterature Literature
Alma dowiedział się, że grupa nefickich odszczepieńców, Zoramitów, odstąpiła od prawdy ewangelii.
Тогда подождем и посмотрим, кто его получитLDS LDS
Jak już tam będziecie, powiedzcie temu odszczepieńcowi i synowi diabła, że WCIK teraz jest nasze.
Ювелирный рынокLiterature Literature
+ Lecz on dalej chodził jako odszczepieniec+ drogą swego serca.
Вечер пятницы был на той неделе, и еще будет, каждую неделю, до нашей смерти, и даже после нашей смерти вся эта гнилая канитель будет продолжаться и продолжаться и продолжатьсяjw2019 jw2019
Potrząsnął głową. - Komendancie, wśród was są Odszczepieńcy.
Можно я тебя поцелую?Literature Literature
Chciał sądzić odszczepieńców na podstawie swej obłudy uzgodnionej w tajemnicy, lecz ludzie ci zdemaskowali go.
Я пытался проделать такое в Вегасе, играя в костиLiterature Literature
– On mówił, że w świętych księgach Izraela nie ma nic napisanego o En – Sofie ani o sefirotach i że Przedwieczny odszczepieńców prześladować nie każe...
Так что с вашим заданием, капитан?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Odszczepieńcach wśród Strażników Zewnętrznego Pogranicza.
Кровь капаетLiterature Literature
To odszczepieniec.
Я сыта по горло этим мальчишкойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Założyłem, że Alchemik odszczepieniec jest ostatnią osobą, której użyłabyś do poparcia swej sprawy.
Когда он перестал появляться?Literature Literature
Ten pokaz oddania wodzowi i pogarda dla odszczepieńców stanowiły odpowiednie zakończenie obrad plenum.
Только не сглазьLiterature Literature
–Od tej chwili nie jesteś wśród nas mile widziany, stary kaleko – powiedział. – Opuścisz tę wioskę jako odszczepieniec.
В смысле, ты столькому у неё научилсяLiterature Literature
- Jeżeli Leo miał rejestry cyfrowe sprzed ataku na Ming i Katie, to wie, kto jest odszczepieńcem.
Поддерживаются только локальные файлыLiterature Literature
Nie ma świętszego miejsca niż ta świątynia, ale Odszczepieńcy ją utracili.
ИЗ кассы ничего не пропалоLiterature Literature
- Jeżeli uchybi mi raz jeszcze, zabiję ją - rzekł. - Bez względu na to, co uda się jej zdziałać z odszczepieńcem.
Я думаю она имела ввиду меняLiterature Literature
Odszczepieniec podszywał się pod Immanuela.
Удачи.Но без шутокLiterature Literature
Lordzie Urusanderze, wielu Odszczepieńców mieszka we włościach szlachetnie urodzonych.
Груза не слишком многоLiterature Literature
Słuchaj no, odszczepieńcu.
Ты снова хочешь ударить меня, Сид?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
173 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.