oficyna oor Russies

oficyna

Noun, naamwoord vroulike

bud. boczne skrzydło kamienicy lub pałacu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

флигель

[ фли́гель ]

naamwoord manlike

Ona ze dwa tysiące rubli na rok dochodu da i oficyny są przy niej dobre...
Он тысячи две дает доходу в год, да еще флигеля при нем есть хорошие...

отдел

[ отде́л ]

naamwoord

Zapomniałeś, że Lemarchalowie mają oficynę wydawniczą?
Вы забыли, что у Лемаршаль есть издательский отдел?

канцелярия

[ канцеля́рия ]

naamwoord vroulike

пристройка · контора · бюро · должность · кабинет · пост · управление

voorbeelde

Zniknął w dziurze w pierwszej oficynie — tej, którą, jak pamiętał, Duane nazywał kurnikiem.
прочь, а потом нырнула в дыру в ближайшем сарае – в том, который, по воспоминаниям Дейла, Дуэйн называл курятником.

Wówczas rozebrano jedną oficynę, powiększono podwórko i odgrodzono je od sąsiedniej posesji wysokim, trzymetrowym murem.
Тогда же был снесен один из флигелей, двор расширен и отгорожен от соседнего домовладения высоким забором.

Toż to była Księga, jej ostatnie stronice, jej nieurzędowy dodatek, tylna oficyna pełna odpadków i rupieci!
Это же была Книга, ее последние страницы, ее неофициальное приложение, тыльный флигель, набитый мусором и рухлядью!

Komercyjne oficyny nie są skłonne drukować publikacji w miejscowych językach.
Коммерческие типографии не заинтересованы в том, чтобы издавать литературу на местных языках.

Rodzina Santorellich mieszkała w oficynie czynszowej kamienicy kilka ulic poniżej Canal Street.
Санторелли жили в дворовых трущобах, в паре кварталов от Канал-стрит.

Podobnie Komentarz żydowski do Nowego Testamentu, wydany po polsku przez katolicką oficynę „Vocatio”, konsekwentnie posługuje się określeniem „pal egzekucyjny” bądź „pal”.
В другом переводе Библии используется похожее выражение, «столб казни» (Complete Jewish Bible).

Posiada dwukondygnacyjną oficynę.
Имеет дублированное управление.

Polski hrabia kupił go w roku 1834, a dwa lata później umieścił w jego oficynie swoją kolekcje obrazów (tę, która pierwotnie miała trafić do Poznania).
Польский граф купил его в 1834 году, а через два в во дворцовом флигеле расположил свою коллекцию (ту, которая изначально должна была быть выставлена в Познани).

To dlatego Kiriłł tak się zdziwił, gdy się dowiedział, że inna oficyna jest gotowa zapłacić dwa razy więcej
Поэтому Кирилл так и удивился, когда узнал, что «Сантана» готова заплатить им в два раза больше

Za oknami oficyny dało się zauważyć jakieś poruszenie i chyba nawet dobiegły stamtąd kobiece krzyki.
За окнами флигеля наметилось какое-то движение и вроде бы даже донеслись женские крики.

O tym, że Stine i Tomasz się pobrali, że mieszkają w oficynie i spodziewają się dziecka
О том, что Стине и Фома поженились, они теперь живут в бывшем Динином доме и ждут ребеночка

Barkhausen ruszył za nim, przemknął przez podwórze i dogonił go na schodach oficyny.
Баркхаузен кинулся следом, через двор, и догнал его в заднем флигеле возле лестницы.

Ale Peder przyszedł z oficyny z informacją, że Wilfred chce wypłynąć z synami pychówką i połowić czarniaka
Но вернувшийся от него Педер сказал, что Вилфред обещал сыновьям ловить с ними с ялика мелкую сайду

W roku 1898 scedował prawo własności tej oficyny na Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica.
В 1898 году имущество издательства «Башня» было безвозмездно передано Обществу Сторожевой башни, Библий и трактатов.

Oficyna była jednopiętrowym budynkiem, na parterze mieszkał Strieckel i dwaj jego współpracownicy.
Флигель был двухэтажный; на первом жили Шрикель и два его помощника.

Pan Stefan wysadził swoje towarzyszki i znowu wziąwszy Madzię pod rękę skręcił z nią do prawej oficyny.
Пан Стефан помог своим спутницам сойти, снова взял Мадзю под руку и повернул с нею к правому крылу дома.

- To jest jego rezydencja - wyjaśnił Castaing - ale przyjmuje chorych w oficynie na lewo.
— Здесь он живет, — сказал Кастэн. — Но принимает больных во флигеле слева.

Znajdowałem się niemal na wprost budynku sanatoryjnego, którego oficyna bieleje niewyraźnie w czarnej oprawie drzew.
Я вышел почти против санаторного здания, флигель которого неясно белелся в черном обрамлении деревьев.

Co więcej, ta właśnie oficyna wydawnicza pragnie zaproponować jej umowę na trzy kolejne książki.
Больше того, издательство было готово предложить ей контракт на три книги.

Wokulski wyszedł na dziedziniec i około lewej oficyny, gdzie była kuchnia, skręcił do parku.
Вокульский вышел во двор и, обогнув левый флигель, где помещалась кухня, свернул в парк.

Zastanawiam się, co pomyślałby Bill Ticknor o swoich synach próbujących zniszczyć oficynę noszącą jego nazwisko.
То-то бы обрадовался Билл Тикнор, узнав, что его сын надумал разрушить издательство, носящее его имя.

Oficyny kamienicy zachowały swój dawny wygląd.
Окраины сохранили прежний облик.

Był to dymisjonowany oficer gwardii; miał romans z jakąś pokojówką i był u niej, gdy zapaliła się oficyna.
Это был отставной гвардейский офицер, он имел интригу с какой-то горничной и был у нее, когда загорелся флигель.

Mój pokój znajdował się na czwartym, ostatnim piętrze przy ulicy Krupniczej 22, w oficynie.
Я поселился на пятом, последнем, этаже, во флигеле дома 22 по Крупничей улице.

Nie spał całą noc i o świcie wyszedł z oficyny.
Всю ночь он не спал и на рассвете вышел из флигеля.