ogniska oor Russies

ogniska

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

костры

naamwoord plural

Dzieci siedziały wokół ogniska i słuchały Toma opowiadającego historie o duchach.
Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.

Soortgelyke frases

ognisko choroby
очаг болезни

domowe ognisko
домашний очаг

ognisko domowe
домашний очаг · очаг · семейный очаг

słabo palące się, tlące się ognisko z pni palone w tajdze
но́дья

Ognisko
Фокус

ogniska serowacenia
очаги сыроподобные

ognisko
горн · горнило · камелёк · камин · костер · костр · костёр · кружок · очаг · пожар · пылкость · топка · фокальная точка · фокус

ognisko zapalne
воспалительный очаг · очаг беспокойства · очаг конфликта

ognisko optyczne
фокус

voorbeelde

Cudownie było siedzieć po zmroku przy ognisku.
А как же здорово было сидеть у костра, когда стемнело!

Nie ma już największego przeciwnika państwa, za to przybywa ognisk konfliktu, a to niedobrze.
Пусть главный противник государства и исчез, очаги конфликта разгораются все сильнее, и в этом весь ужас.

W niektórych okolicach osoba, która ostatnia wstąpiła w związki małżeńskie, musiała zapalać ognisko.
В некоторых районах костер зажигали женщина или мужчина, последними вступившие в брак.

Opiekunowie umówieni na ognisko proszeni są o stawienie się w głównej sali
Будут ли важатые на костер пожалуйста сообщите в столовую.

W tempie, w jakim będą zmuszeni podróżować, pokonanie równiny zajmie im tydzień – tydzień bez ogniska i ciepłej strawy.
Таким манером они будут ползти по равнине почти неделю — без огня и горячей пищи.

- Każ zapalić ogniska, Derfel!
— Пусть запалят огонь, Дерфель!

Zebraliśmy więc trochę drewna na ognisko, przyrządziliśmy posiłek z reszty żywności i ruszyliśmy pieszo w drogę powrotną.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Nagle dym się rozprószył, jak gdyby ktoś szybko ugasił był ognisko.
И вдруг дым исчез, будто кто-то внезапно погасил костер.

No dobra, załóżmy, że dociągnę paskudę do ogniska pod pachą.
Допустим, этого поганца я в охапке до костра дотащу.

Co wieczór podsycała go jak ognisko, wiedząc, że to jej najlepsze źródło energii
Она скапливала гнев в себе каждый день, признав его лучшим источником энергии

Kelsea nie widziała go przy ognisku. – Bardziej mnie jednak interesuje, co ty tutaj robisz, królowo Tearlingu?
– Гораздо важней, что ты тут делаешь, Королева Тирлинга?

Widzieliśmy, że rafterzy pozostali przy ognisku, więc postanowiliśmy przyjść tutaj i wypłatać im figla
Мы видели, что рафтеры сидели там, у костра, и решили вернуться сюда, чтобы отплатить им сполна

Obudziłem się późno w nocy i dostrzegłem ognisko nad brzegiem jeziora.
Глубокой ночью я проснулся и увидел на берегу озера костёр.

Ognisko znajdowało się w odległości trzech dni piechotą, lecz Wali wciąż nie odczuwał głodu.
До того костра было примерно три дня пути, но Вали по-прежнему не испытывал голода.

Jim i Mary wrócili do ogniska.
Джим и Мэри вернулись к костру.

ROZDZIAŁ 24 IDEA I znowu dokoła ogniska zaległo ciężkie milczenie.
Глава 24 ИДЕЯ И снова вокруг костра повисло тяжелое молчание.

Świeczki, ogniska, grille, lampiony i koty.
Свечи, костры, барбекю, фонари и котов.

Wieczorna bryza zwiewała dym ku cyplowi, więc Marjorie rozłożyła koc między ogniskiem a jeziorem.
Вечерний ветер относил дым к мысу, и Марджори расстелила одеяло левее, между костром и озером.

O świcie urządzili małe ogniska pośród kępy akacji i upiekli mięso.
На рассвете они разожгли костер в рощице акаций и поджарили мясо.

Jeszcze tydzień temu zaczęłaby piszczeć i wierzgać jakby ją kto mordował, zrzucając koc do ogniska.
Еще неделю назад Рыска завизжала и забрыкалась бы как резаная, сбросив одеяло в костер.

Zdumiało mnie ognisko, któremu dopiero teraz przyjrzałem się dokładnie.
Меня поразил костер, который я только сейчас разглядел в подробностях.

Była tam karczma, kuźnia i kamienista plaża, na której ogniska paliły się pod rusztami z suszącymi się rybami.
Там была таверна, еще одна кузница и галечный пляж, где дымились костры под сетками с сушеной рыбой.

Wykonał pod jej adresem pogardliwy ruch ręką, znowu w pełni ludzką i bladą, i odszedł od ciepła ogniska.
Он презрительно махнул на нее правой рукой, теперь опять человечьей и бледной, и отошел от тепла костра.

Barbara, jeśli doglądniesz jedzenia, ja rozpalę ognisko.
Барбара, если вы хотите есть я разожгу огонь

Nie widział ognisk na brzegu, ale słyszał słabe okrzyki dolatujące z odległej plaży.
Он не мог видеть сигнальные огни, но слышал слабые крики с берега.