domowe ognisko oor Russies

domowe ognisko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

домашний очаг

[ дома́шний оча́г ]

naamwoord manlike

Ten zalew domowego ogniska bardzo podobał się memu ojcu, przypomniał mu bowiem oblężenie Leridy, podczas którego trzy tygodnie przepędził stojąc po pas w wodzie.
Затопление домашнего очага очень нравилось моему отцу, так как напоминало осаду Лериды, когда он провел три недели, стоя по пояс в воде.

Soortgelyke frases

ognisko domowe
домашний очаг · очаг · семейный очаг

voorbeelde

Na pierwszej równinie, porośniętej lasem, znalazłem chatkę, w której była Hera, bogini domowego ogniska.
На первом плато, заросшем лесом, я увидел хижину, в которой живет Веста, богиня домашнего очага.

Jednym z najstarszych i najważniejszych praw na wyspie było prawo nietykalności domowego ogniska.
Одним из самых древних и заветных законов острова был закон против нарушения границ частных владений.

Domowe ognisko 113 W ciągu następnego tygodnia Jake i Donna znaleźli się niemal na krawędzi szaleństwa.
Всю следующую неделю Донна и Джейк флиртовали на грани безумства.

Marzyłaś, żeby zostać boginią domowego ogniska, ale to raczej trudne do zrealizowania, prawda?
Похоже, твои мечты о том, чтобы стать богиней домашнего очага, так и не осуществились, верно?

Ale nie jestem boginią domowego ogniska.
Но вообще-то я не богиня домашнего очага.

- Kobiety Psich Biegaczy zwą go „Zrodzonym z Domowego Ogniska”, tak?
— Бегущие-за-Псами называют его «Рожденный в Очаге», верно?

- Powinieneś się ogrzać w cieple domowego ogniska - powiedziała. - Przynajmniej przez jakiś czas
– Но ведь надо иногда и у домашнего очага погреться, – сказала она

Teraz zaś ruszyła w drogę – i mniejsza o to, co Kellhus mówił o rodzinie i domowym ognisku.
Теперь же она продолжила путь — что бы там Келлхус ни говорил об очаге и семье.

Śmierć i zemsta to męska sprawa, zaś wokół domowego ogniska miał panować spokój.
Смерть и месть — мужское дело, домашний очаг предназначен для отдыха.

To robi takie przykre wrażenie, gdy ktoś odbiera dziecko rodzicom, pozbawia je domowego ogniska!
Нельзя не содрогнуться, когда дитя забирают у родителей, из родного дома!

Czuć tu domowe ognisko.
Здесь чувствуешь себя как дома.

Domowe ognisko, może nawet dzieci.
Он должен мне дом и очаг, и возможно, однажды детей.

Jak bardzo zdeterminowani są nasi bohaterowie, by doprowadzić do przegrzania domowego ogniska?
Насколько готовы наши герои перегреть свое жилище?

– Nie jestem duszkiem domowego ogniska czy innym hobem, żeby mnie przekupywać darami
– Я не домовой и не дух очага, чтобы меня задабривать.

Pani Bergeret była zgnębiona i osamotniona: bez męża, bez dzieci, bez domowego ogniska, bez pieniędzy.
Г-жа Бержере осталась одна, убитая, без мужа, без детей, без домашнего уюта, без денег.

Domowe ognisko 17 - Donno... - ton głosu matki zmienił się nieco - cieszę się, że wróciłaś do domu.
— Донна, — тон голоса матери изменился, — я очень рада, что ты приехала домой, милая.

Chłopak oszaleje z wdzięczności i rodzice powitają Reachera przy domowym ognisku jak bohatera.
Мальчишка преисполнен признательности, и Ричера встречают как героя у семейного очага.

Nie Lamią to tylko obraził Domicyan, plamiąc i gwałcąc domowe ognisko jednego z obywateli rzymskich!
Не Ламию только оскорбил Домициан, оскверняя очаг одного из римских граждан!

Jeżeli nie, to jesteśmy sami i jedynym logicznym wyjściem jest kierowanie się tam, gdzie płonie domowe ognisko.
В противном случае мы сами по себе, и единственная разумная вещь, которую можно сделать, – отправиться домой.

Minęły dwa lata... Zapraszam więc na drugą niszczycielek domowego ogniska.
Прошло два года... И я приглашаю вас в изнанку мира роковых разрушительниц семейного очага.

Z pomocą Domowe ognisko 103 dziadka i chłopaków sprzedaliśmy ten pomysł wielkim fabrykom i
С помощью Мэтта и наших родных мы продали эту идею основному производителю и

W styczniu i lutym nawet najbardziej zagorzali kryminaliści grzeją się przy domowym ognisku.
В январе и феврале даже самые отчаянные преступники сидят дома в тепле.

Tu w domu wszystko w porządku i pilnuję dla ciebie domowego ogniska.
Дома все в порядке, берегу для тебя домашний очаг.

Jeszcze mi powiedzcie, że matka rodziny i strażniczka domowego ogniska!
Еще скажите – мать семейства, хранительница домашнего очага!

Domowe ogniska Wczoraj wieczorem oglądałam wiadomości telewizyjne.
Огонь в домах Вчера вечером я смотрела по телевизору новости.