ojcowski oor Russies

ojcowski

/ɔjˈʦ̑ɔfsʲci/ Adjective, adjektief

dotyczący ojca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отцовский

[ отцо́вский ]

adjektief manlike

Nie obchodza mnie ojcowskie bzdury o ktorych sobie teraz myslisz, zachowaj je dla siebie.
Брось весь отцовский бред, о котором ты думаешь.

отеческий

[ оте́ческий ]

adjektief manlike

Rada po prostu wybrała mnie, aby podtrzymywać tę ojcowską tradycję.
Синедрион просто назначил меня, чтобы продолжить свои отеческие традиции.

дядин

[ дя́дин ]

voornaamwoord

отчий

[ о́тчий ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

komponent ojcowski
родители мужского пола

efekt ojcowski
отцовские эффекты

voorbeelde

Zabrałem je wszystkie ze sobą, a także muszkiet i ojcowską szpadę.
Я взял их с собой, прихватив также свои мушкеты и отцовскую шпагу.

W tym momencie Regan poczuł niemal ojcowską dumę.
Рейган испытал почти отеческое чувство.

Dzięki tej niezawodnej nadziei i Bożej ojcowskiej trosce o ludzi już dziś możemy ‛mieszkać bezpiecznie i nie trapi nas strach przed nieszczęściem’ (Przysłów 1:33).
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

Myślę, że Connor potrzebuje trochę ojcowskiej miłości.
Хей, Ангел, я думаю Коннору нужно немного любви папочки.

Co by się stało z Kitem bez ojcowskiej opieki?
Что там с ним сделают без отцовской защиты?

Jestem pewny, że nie będzie trzeba odwoływać się do ojcowskiej opini
Я уверен, уже не понадобится прибегать к авторитету папеньки

W ciągu pierwszych dziewięciu lat mego życia prawie nie wysuwałem nosa z ojcowskiej wsi.
Первые девять лет своей жизни я почти не высовывал носа из отцовской деревни.

Posiada już jak gdyby matczyne i ojcowskie sumienie.
Он обретает как бы материнское и отцовское сознание.

Nie powierzyłbym mu wywózki gnoju z ojcowskiego gospodarstwa!
Я бы не доверил ему управлять фермой отца.

Tato, jeśli kiedykolwiek potrzebowałbym porady ojcowskiej, to teraz jest dobry moment.
Папа, если я когда-либо нуждался в отеческой мудрости, то это сейчас.

Żaden syn nigdy nie czuł takiej ojcowskiej miłości.
Ни один сын не чувствовал столько любви.

Ale nie po ojcowsku... raczej po bratersku.
Но не отцовским, а скорее братским.

Jestem pewny, że lał swoje dziewczyny jak wszyscy inni, ale wypowiadał się o nich w tonie bardzo opiekuńczym, ojcowskim.
Наверняка он колотил своих девиц, как и все прочие, но говорил о них как защитник, почти как отец.

Ciepło ojcowskiego ciała i bicie serca uspokoiło chłopca.
Отцовское тепло и биение его сердца успокаивали малыша.

Kapliczka utrzymana jest w stylu tzw. szwajcarsko-ojcowskim.
Часовня построена так называемом «швейцарско-ойцовском» стиле.

Ale już samo pytanie obciążało kwestię i mogło wywołać wrażenie ojcowskiego niezado wolenia starej daty.
Но уже сам вопрос осложнял дело и был истолкован как выражение старомодного отцовского недовольства.

Kilka minut temu dawałem mu ojcowskie rady, teraz nagle wyrasta na równorzędnego co najmniej partnera.
Еще пару минут назад я давал ему отеческие советы, а сейчас мы говорим совершенно на равных – и это мягко выражаясь.

Krystyna przypominała sobie, jak złote kędziorki siostrzyczki spływały na brunatną fryzę ojcowskiego rękawa.
Кристин вспомнилось, как золотистые кудри сестренки ниспадали на коричневато-зеленый сермяжный рукав отца.

Gdyby Jordan potrzebował kiedyś jakiejś ojcowskiej rady, powiedziałby mu właśnie to.
Если Жордану когда-нибудь понадобится отеческий совет, он скажет ему: «Никогда не слушай, что тебе говорит твой страх!

- Masz może na myśli uczucia ojcowskie?
— Ты, может быть, думаешь о родительской любви?

Został zmuszony do wyrzeczenia się praw ojcowskich.
Пытался вернуть свои права на родительские владения.

Wierzył w dziewczynę, czuł ojcowską dumę z jej osiągnięć i uporu, z jakim dążyła do swych celów.
Он верил в эту девочку, по-отцовски гордился ее успехами, восхищался тем, с каким упорством она идет к своей цели.

Dorastał w ojcowskim zamku, z dala od widoku czy zapachu cierpienia, którego nie doświadczył ani razu.
Он вырос в отцовском дворце, вдали от вида и запаха страданий, не говоря уж о знакомстве с ними.

Okazało się, Ŝe tato Toby’ego upiera się przy swoich ojcowskich prawach.
Оказалось, что отец Тоби настаивает на своих родительских правах.

Tym razem dziwna ojcowska magia przybrała wygląd całkowicie niewyobrażalny.
На этот раз странная отцовская магия приобрела вид совершенно невообразимый.