ojczyzna oor Russies
ojczyzna
pl
kraj, w którym ktoś się urodził;
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
родина
[ ро́дина ]
pl
kraj, w którym ktoś się urodził;
Moja ojczyzna jest tam, gdzie moja dusza.
Моя родина там, где моя душа.
отечество
[ оте́чество ]
pl
kraj, w którym ktoś się urodził;
Słodko i szlachetnie jest umrzeć za ojczyznę.
Отрадно и почетно умереть за отечество.
отчизна
[ отчи́зна ]
pl
kraj, w którym ktoś się urodził;
Czy wasi ojcowie zapomnieli o ojczyźnie, pozwalając wam ginąć zamiast siebie?
Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
дома · страна · государство · матушка · территория · область · местность · периферия · провинция · родная страна
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ojczyzna
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
отечество
[ оте́чество ]
ru
родная страна
Słodko i szlachetnie jest umrzeć za ojczyznę.
Отрадно и почетно умереть за отечество.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myśli tylko o sobie, nie obchodzą go losy jego ojczyzny.
Парижской коммуне, Французской революции, историю Второй Мировой войныLiterature Literature
Ojczyzna to generał, chwała to podziurawiony od kul kapelusz.
Я не забуду, сэрLiterature Literature
Akcję przeprowadzono u wybrzeży mojej ojczyzny.
Почему ты вчера не ответила мой звонок?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będą wojny, ale twoja ojczyzna pozostanie silna i wolna.
Не принимай близко к сердцуLiterature Literature
Tu jest jego, Charłamycza, miejsce rodzinne, tu jest jego Ojczyzna.
Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "Literature Literature
Chciałem powiedzieć, że Kuba była ongiś przybraną ojczyzną połowy przestępców w kraju, a ryzyko
Хороший вертикальный надрез ...Literature Literature
Cała Szkocja połączyłaby się ze mną, aby ocalić życie człowieka, który z siebie ofiarę zrobił dla sławy swej ojczyzny.
Оно не такое уж и огромноеLiterature Literature
Skondensowana kronika powrotu do ojczyzny Rodzina de León wyleciała na wyspę piętnastego czerwca.
Слушай, единственное зачем мы отправились туда, был ЛексLiterature Literature
Tęsknota za ojczyzną to straszna rzecz, zwłaszcza pod koniec długiego życia wśród obcych.
Это похоже на правдуLiterature Literature
Raj jest moim jedynym krajem, moją jedyną ojczyzną, jedynym obiektem mojego bezkrytycznego uwielbienia.
Не надо, прошу тебяLiterature Literature
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
Поскольку я рассчитываю на твою поддержку, думаю, огневая мощь важнее, чем личные предпочтенияjw2019 jw2019
To dobrze, że służyłeś swej ojczyźnie!
Мы не можем дратьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ethanie, ufam, że jesteś oddany przede wszystkim swojej ojczyźnie
Ты не получил ни царапиныLiterature Literature
Ojczyzna to to, czego pragnie nasza dusza, co jest dla niej najdroższe na świecie.
Было бы здоровое, оно бы не стало так трепетать только потому, что ты вошёл в палатуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego plakat — niewykluczone, że wbrew intencjom autora — zyskał wymowę uniwersalną: „Ojczyzna–Matka wzywa!”
Я пригласил Кейт в " Метрополитен ", она никогда не былаLiterature Literature
Mój prawdziwy dom, moja ojczyzna?
Регенерировать первичную матрицу щитовLiterature Literature
Jeden opowie ci o seksie, drugi o uczuciach, a trzeci o miłości do rodziców, miłości do ojczyzny albo do psa.
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?Literature Literature
Każdy Anglik powinien czekać, gotów bronić swojej ojczyzny!
Включите эту опцию, чтобы восстанавливать расположение элементов интерфейса при запуске редактораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co z miłością do ojczyzny?!
Отпустить Лану было самым трудным в моей жизниopensubtitles2 opensubtitles2
– Tym miejscem, gdzie się urodziłem, miastem lub wioską, a może wtedy cała ziemia byłaby dla wszystkich Ojczyzną
Тогда мы подадим иск против J L Pesticides за их халатностьLiterature Literature
Przyczyna polityczna Pinsker wskazywał, że brak własnej ojczyzny, własnego rządu lub oficjalnych przedstawicieli, jest główną przyczyną stałej niechęci narodów świata do Żydów.
Перевод- IlyichWikiMatrix WikiMatrix
- Ja, Jeremi Wiśniowiecki, wojewoda ruski, książę na Łubniach i Wiśniowcu, przysięgam Tobie Boże w Trójcy świętej jedyny i Tobie Matko Najświętsza, jako podnosząc tę szablę przeciw hultajstwu, od którego ojczyzna jest pohańbiona, póty jej nie złożę, póki mi sił i życia stanie, póki hańby owej nie zmyję, każdego nieprzyjaciela do nóg Rzeczypospolitej nie zegnę, Ukrainy nie uspokoję i buntów chłopskich we krwi nie utopię. A jako ten ślub ze szczerego serca czynię, tak mi Panie Boże dopomóż - amen!
Так подчеркни это!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Se-kohlandczycy przegrali wielką bitwę z wracającym do swojej ojczyzny ludem wygnańców.
Это твоя новая подружка?Literature Literature
Order „Za służbę Ojczyźnie” (biał.
Поверить не могу, что я тебя слушала!WikiMatrix WikiMatrix
Ezd 1:3-6 — Czy Izraelitom, którzy nie zgłosili chęci powrotu do ojczyzny, brakowało wiary?
Ты должен отпустить ееjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.