oniryczny oor Russies

oniryczny

adjektief manlike

Ulotny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

онирический

[ онири́ческий ]

adjektief manlike

voorbeelde

Uważam za zajmującą tę oniryczną łatwość, z jaką wmeldowały się na kilka minut w świat realny. - O, widzi pan?
Я нахожу занятной ту сновидческую легкость, с которой на несколько минут получил прописку в реальности этот бред.

Ten oniryczny rysunek pokazuje... To wszystko to Illuvatar.
И этот обманывающий зрение рисунок показывает вам -- все, что вывидите на этом рисунке - это Ллуватар.

Każdy sen opowiedziany rano przy śniadaniu stanowi korelat płodów fantastyczno-onirycznej literatury.
Каждый сон, который мы рассказываем утром за завтраком, становится коррелятом плодов фантастико-онейрической литературы.

Laetitia jakby uciekła w swój oniryczny świat. 101.
Летиция как будто сбежала в мир сновидений. 101.

– przyznaje Shuki. – Odkrywam w waszych wirtualnych światach dalszy ciąg naszych światów onirycznych.
– признался Шуки. – В ваших виртуальных мирах я обнаруживаю продолжение наших онейрических миров.

Obudź się... Leżę z zamkniętymi oczyma, chcąc pozostać w moim onirycznym świecie.
Проснись... Я продолжаю лежать с закрытыми глазами, оставаясь в мире сновидений.

Ponadto układ wzrokowy nie wytwarza onirycznych fantazji oderwanych od świata rzeczywistego.
Более того, визуальная система не погружает нас в галлюцинации, не связанные с реальным миром.

To dzieło stanowi dotarcie do świata onirycznego, do „artystycznej” wizji, nie do rzeczywistości.
Это произведение является проникновением в мир снов, в «художественное» видение, а не в реальность.

Wielka planeta wisząca nad głową Generała - jak balon, jak malowany lampion - nadawała całej scenerii rys nierealności: bajkowe, oniryczne krajobrazy.
Громадная планета, висящая над головой Генерала, придавала всему окружению нереальные черты, подчеркивая сказочность пейзажа.