opanować się oor Russies

opanować się

werkwoord

voorbeelde

Chciał wzruszyć ramionami, lecz opanował się i powiedział: — O zazdrości nie może tu być mowy
Он оцепенел, но справился с собой и сказал: — О ревности здесь не может быть и речи

– Spokojnie, Marynarz... opanuj się, Księżniczka... Belmonte, co ty wyprawiasz?
— Давай-ка, Моряк... Полегче, Герцогиня... Что творишь, Бельмонте?

Jennifer stanęła w drzwiach biura i Michael, wbrew samemu sobie, nie mógł opanować się na widok jej urody.
Дженифер вошла в дверь кабинета, и Майкл, вопреки себе, не мог не среагировать на ее красоту.

Opanuj się, Larsen.
Границы, Ларсен.

Czekałem tylko na telefon od Lauren i... to znaczy kobiety, z którą... –David, opanuj się.
Я ждал звонка от Лорен и... о... эта женщина, которую я

Wreszcie ocknąłem się i powiedziałem: 'Hej, stary, opanuj się, już późno'.
Чтобы это прекратить, я сказал: “Эй, парень, уже довольно поздно”.

Po czym opanowała się, grzecznie sięgnęła po świecę i obie prawie się zderzyły głowami.
Затем спохватилась и вежливо наклонилась за свечой, причём обе бабы едва не стукнулись лбами.

Opanował się, zanim ponowił jęk, ale rozpaczliwy dźwięk już się wydobył z jego ust.
Он тут же взял себя в руки, чтобы это не повторилось, но звук отчаяния уже сорвался с его губ.

Po około dziesięciu minutach Rolar opanował się, głęboko westchnął i podniósł się.
По прошествии десяти минут Ролар взял себя в руки, глубоко вздохнул и поднялся.

Ale opanował się szybko: bądź co bądź Mandel był jego bezpośrednim zwierzchnikiem.
Но он быстро совладал с собой: как-никак Мандель был его прямым начальником.

Opanuj się, Prem.
Держи себя в руках.

– Noooo... dzięki, naprawdę. – Opanował się: – O drugiej będę u ciebie
Большое спасибо! – И, спохватившись: – В два я буду у тебя.

–Opanuj się W końcu jako pedagodzy mamy obowiązek uświadomić mu konsekwencje powziętego zamiaru.
В конце концов мы, как педагоги, обязаны объяснить ему последствия его затеи.

Opanujcie się!
Уймись!

Otworzył szeroko oczy, nozdrza zadrgały mu gniewnie, opanował się jednak i szybko uspokoił.
Он вытаращил глаза, ноздри затрепетали от гнева, однако он быстро овладел собой и успокоился.

– Opanuj się, panie – powiedział starzec. – Peleus nie jest młody.
– Спокойнее, мой господин, – сказал старик. – Пелей немолод.

Palma opanowała się pierwsza. - Nie zaczniemy, dopóki nie urodzi się dziecko.
— Мы не начнем, пока не родится ребенок.

– Spokojnie, Dżiki, spokojnie. – Wola chwycił Gruzina za ramiona. – Opanuj się.
– Спокойно, Джики, спокойно. – Воля взял грузина за плечи. – Остынь.

Opanowało się?
Просочилось в интернет?

Opanuj się.
Сопротивляйся.

Opanowałem się niemalże natychmiast, ale już było za późno.
Правда, я почти моментально подавил его, но, увы, слишком поздно.

Wargi Miss Sallie drgnęły, ale opanowała się i zaczęła mówić z uroczystą powagą: — Bardzo dobrze.
Губы мисс Салли дрогнули, но она овладела собой и заговорила серьезно и торжественно

– Usłyszałam, jak ostro zabrzmiał mój głos i opanowałam się. – Proszę, wyjaśnij mi, o co chodzi.
– Услышав, как пронзительно зазвучал мой голос, я постаралась взять себя в руки. – Объясни, пожалуйста.

Opanuj się.
Возьми себя в руки.

Opanowała się i powiedziała na głos: – Marcelle, nalegam: nie powinna pani mówić „mój Afgan”.
Она нравоучительно повторила: — Марселла, я не шучу: вам не следует говорить «мой афганец».