opamiętanie oor Russies

opamiętanie

naamwoord onsydig

opanowanie i rozsądek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

благоразумие

[ благоразу́мие ]

naamwoord

разумность

[ разу́мность ]

резон

[ резо́н ]

naamwoord

прекращение · рассудок · разум · ум · повод · причина

Soortgelyke frases

bez opamiętania
напропалую · сломя голову

opamiętaj się
окстись

opamiętać się
одуматься

opamiętać
запомнить · опомниться

w ciemno, na oślep, bez opamiętania, na łeb na szyję
очертя

chciwie, zachłannie, bez opamiętania
взахлеб

voorbeelde

Dopiero ubiegłszy kilkadziesiąt kroków, opamiętał się i ostrożnie zaczął przyglądać.
Пробежав с полсотни шагов, он опомнился и стал осторожно всматриваться.

Tu opamiętał się, oprzytomniał i łzawe oczy znowu we mnie topiąc, spokojniej już zaczął: — Ale nie o to idzie...
Тут он опомнился, пришел в себя и, снова устремив на меня заплаканные глаза, продолжал уже спокойно: — Но дело не в том.

I przez te cztery lata marzyła, że pewnego pięknego dnia on jednak się opamięta i poprosi ją o rękę.
И четыре года она мечтала о том, что в один прекрасный день он все-таки опомнится и сделает ей предложение.

Zrób sobie, Tygue i mnie wielką przysługą, mała, opamiętaj się.
Так, пожалуйста, сделай себе, Тайгу и мне большое одолжение, детка, – остановись.

Właściwe szkolenie otrzymane w dzieciństwie może w końcu poruszyć serce błądzącego młodego człowieka i przywieść go do opamiętania (Kaznodziei 11:6).
Усилия, которые вы прикладывали в воспитании, могут в конце концов повлиять на сердце сбившегося с пути подростка и привести его в чувство (Екклесиаст 11:6).

Przedsiębiorca, młodszy od Aljaza, uśmiechnął się nieznacznie, a potem opamiętał i spoważniał.
Служащий, оказавшийся моложе Аляжа, чуть заметно улыбнулся, но тут же опомнился и посерьезнел.

Rozbroję go gołymi rękami, nie robiąc mu krzywdy, jeśli tak ci jest drogi, i będę trzymać, dopóki się nie opamięta.
Я обезоружу его голыми руками, если он тебе так дорог, не причинив ему вреда, и буду держать, пока не опомнится.

20 Czyż więc rodzice nie powinni wykorzystać wszelkich możliwych metod opartych na Piśmie Świętym, aby pomóc nieletniemu dziecku marnotrawnemu się opamiętać?
20 Так не должны ли родители использовать все возможные библейские методы, чтобы помочь своему сбившемуся с пути ребенку «прийти в себя»?

– Teraz uciekajmy, bo opamiętają się i zechcą obić mnie!
– Теперь бежим, так как опамятуются и захотят меня побить!

Opamiętaj się.
Разуй глаза.

Zwykle jestem spokojnego sposobu myślenia, a wiesz, że ludzie tego charakteru, raz przyprowadzeni do ostateczności, nie mogą się już opamiętać.
У меня вообще характер спокойный, а ты знаешь, что такие люди, доведенные до крайности, теряют над собой власть.

Bo może się opamiętać... Jak ja wtedy w Moskwie, na przykład.
А то опомнится... ...Как я тогда в Москве, к примеру.

Modliłem się... aby Bóg zesłał opamiętanie i pokój...
Я молился, чтобы Бог нам ниспослал отрезвление и мир.

Janine szlochała bez opamiętania, a wszyscy w rodzinie myśleli, że znają powód jej rozpaczy.
По ночам Джанин не могла заснуть, и все в ее семье думали, что знают причину.

Długo patrzył jej w oczy, nadal pochylając głowę w ukłonie, potem się opamiętał i wyprostował
Он долго смотрел ей в глаза, все еще склонив голову, потом опомнился и выпрямился

Chciałem pokręcić głową, ale w ostatniej chwili się opamiętałem
Я чуть не затряс головой, но в последний момент сдержался

Przypomniał sobie tequilę i niezliczone szklanki piwa, które bez opamiętania pił z Reedem Baldwinem.
Он вспомнил текилу, пиво без конца, пьяного Рида Болдуина.

A Teresa mówiła, Olgo, opamiętaj się, uprzątnij ten bałagan, bo jeszcze ktoś obcy może przyjść w gości.
Говорила же Тереза, опомнись, Ольга, и прибери этот хлев, вдруг кто чужой в гости зайдёт.

18 Wiele osób, które były niegdyś wykluczone, teraz otwarcie przyznaje, że stanowcza postawa przyjaciół i krewnych pomogła im się opamiętać.
18 Многие из тех, кто когда-то был исключен из собрания, сейчас признают, что прийти в себя им помогла твердая позиция, которую заняли их друзья и члены семьи.

Czyż nie daliśmy wam dość długiego życia, tak iżby mógł się opamiętać ten, kto się zastanawiał?
Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться?

– Teano powstrzymała ten obłęd – powiedziała Kasandra. – Przemówiła do tłumu i kobiety się opamiętały
– Феано прекратила это безумие, – говорила Кассандра. – Сивилла обратилась к толпе и привела разъярённых кошек в чувство

Miną lata, może lud się opamięta.
Года пройдут, быть может, образумится народ.

– groźnie spytał biskup. – Opamiętaj się, Pelagio!
– грозно вопросил епископ. – Опомнись, Пелагия!

Opamiętał się, wziął kapelusz i nie oglądając się wybiegł z pokoju.
Он опомнился, взял шляпу и, не оглядываясь, выбежал из комнаты.

Dzięki czemu niektórzy wykluczeni ze zboru chrześcijańskiego się opamiętali?
Что помогло «прийти в себя» некоторым из тех, кого однажды исключили из христианского собрания?