opanowanie oor Russies

opanowanie

/ˌɔpãnɔˈvãɲɛ/ naamwoord onsydig

spokój, panowanie nad swoimi emocjami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

самообладание

[ самооблада́ние ]

naamwoord onsydig

Brakuje ci opanowania, które większość dziewczyn ma z baletu i gimnastyki.
Твоя нехватка самообладания, которую большинство девушек получают от занятия балетом и гимнастикой.

сдержанность

[ сде́ржанность ]

naamwoord vroulike

Jacek jest czuły, wrażliwy i gorący. Jego opanowanie, jego dyskretny sposób bycia nikogo uważnego nie zwiodą.
Яцек чуткий, впечатлительный и горячий, его сдержанность и деликатность не скрывают этого от внимательного взгляда.

выдержка

[ вы́держка ]

naamwoord vroulike

Z początku nie panikowałyśmy, ponieważ zwykle jest rozsądna i opanowana.
Тем не менее поначалу мы не особенно волновались, поскольку у мамы очень ясный ум и прекрасная выдержка.

спокойствие · мастерство · власть · хладнокровие · выдержанность · невозмутимость · освоение · господство · владычество · покорение · тишина · покой

Soortgelyke frases

nieopanowanie
овладение · провал

opanowany
безмятежный · бесстрастный · здравомыслящий · невозмутимый · объятый · одержимый · рассудительный · сдержанный · спокойный · тихий · хладнокровный

opanować na przyzwoitym poziomie
освоить на достойном уровне

zimna krew, opanowanie
апломб

zdołać, opanować
осилить

opanować
господствовать · завладевать · мастер · овладеть · одолевать · одолеть · освоить · охватить · пересиливать · покорить · порабощать · совладать · справиться · усвоить

Teoria opanowania trwogi
Теория управления страхом смерти

nieopanowany
несдержанный

voorbeelde

Opanujmy to!
Мы должны взять ситуацию под контроль!

Blackie odsunął od siebie pełne niepokoju myśli i spytał opanowanym tonem: — A co zrobisz, kiedy urodzi się dziecko?
Блэки отбросил терзавшие его сомнения и сдержанно спросил: – Ну, а что ты собираешься делать, когда ребенок родится?

W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.

Doktryny do opanowania wykorzystują i zastępują wcześniejsze inicjatywy Seminariów i Instytutów Religii, takie jak fragmenty do opanowania i studiowanie podstawowych doktryn.
Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.

Jekaterina Kowrigina twierdzi, że za nic nie zamieniłaby księży na symbole nadchodzącego roku, małpy — takie kalendarze z wizerunkami zwierząt sprzedają się w Rosji doskonale, a wersje z małpami opanowały już kioski z prasą.
Екатерина Ковригина написала, что лучше священники, чем символы приходящего года — в России такие календари с животными очень популярны, и календари с обезьянами заполонили уже все киоски с прессой.

To twoje stare nawyki, które udało ci się opanować w ostatnim roku.
Это твои давние привычки, которые ты в последний год подавлял.

Poproś uczniów, aby przejrzeli doktrynalne fragmenty do opanowania z Księgi Mormona, które studiowali w trzecim temacie doktrynalnym i odszukali te, które wyrażają prawdy zapisane na tablicy.
Предложите студентам просмотреть отрывки из Книги Мормона для углубленного изучения доктрины, которые они изучали в 3-й теме доктрины, и найти то, что подтверждает истины, записанные на доске.

Grupy sieciowe twierdzą, że Królestwo Straumy zostało opanowane przez Perwersję.
Сетевые группы заявляют, что царство Страум захвачено отклонением.

Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument
Углубленное изучение доктрины. Основной документ

Nie podoba mi się, że nie mam poczucia bezpieczeństwa, a Jack jest zawsze taki spokojny i opanowany.
Мне не нравилось, что Джек заставляет меня чувствовать себя неуверенно, когда он весь из себя такой крутой и спокойный.

Była odważna, opanowana i piękna na swój... ee... Fábio wskazał dłonią twarz Pendergasta
Ее осанка, смелость и красота были очень... очень... – Фабио сделал движение пальцем, очерчивая лицо Пендергаста.

Dopóki nie opanujemy bezpośredniego zagrożenia, uważa, że nie powinniście opuszczać tego miejsca.
Пока существует вероятность угрозы, он не думает, что покидать офис хорошая идея.

Pragnąłem wrócić do cyrku, gdyż od lat marzyłem o opanowaniu akrobacji na trapezie.
Я мечтал вернуться в цирк и стать воздушным гимнастом.

Najpierw trzeba opanować drogi.
Сначала мы должны захватить дорогу.

Wciąż nie mógł opanować drżenia rąk, nie wiedział, czy trzęsie się z zimna, czy z emocji.
И все дрожал, сам не зная, от холода или от волнения.

Chciał wzruszyć ramionami, lecz opanował się i powiedział: — O zazdrości nie może tu być mowy
Он оцепенел, но справился с собой и сказал: — О ревности здесь не может быть и речи

W 1986, chcieli opanować całe podziemne środowisko kryminalne w każdym więzieniu.
В 1986 у них, должно быть, были свои люди в каждой тюрьме.

Paul szybko się opanował, pogratulował synowi i powiedział, że jak najszybciej zarezerwuje bilet na statek do Ameryki.
Пауль быстро совладал с нервами, поздравил сына с победой и заявил, что немедленно закажет билеты на пароход.

Wyznanie Sheby 359 wszystkich nas wytrąca z równowagi, ale na słynnym opanowaniu Fraser wywiera wręcz straszliwy skutek.
Признания Шебы на всех производят тяжелое впечатление, но от знаменитого самообладания Фрейзер они не оставляют и следа.

– rozkazał ostrym tonem Blaise. – Musimy opanować zamek.
— резко приказал Блэз. — Нам надо захватить замок.

i wygląda na to, że jedynymi Kłopotami które pozostały do uwolnienia przeze mnie są te nie do opanowania.
и видимо, оставшиеся Беды, которые я могу выпустить, неуправляемые.

Realizacja programu Doktryn do opanowania w czasie sekwencyjnego omawiania Księgi Mormona będzie wymagała punktualnego rozpoczynania zajęć i efektywnego wykorzystania czasu lekcji.
Для осуществления программы «Углубленное изучение доктрины» в рамках последовательного преподавания Книги Мормона потребуется, чтобы вы начинали занятия вовремя и использовали время эффективно.

Paxton, powinnaś zwołać specjalne zebranie w klubie i ogłosić, że sytuacja w Madam została opanowana.
Пэкстон, нужно устроить экстренное заседание и объявить, что проблема с «Хозяйкой» решена.

Doktryny do opanowania mają na celu pomóc uczniom w:
Программа углубленного изучения доктрины предусмотрена для того, чтобы помочь студентам справиться со следующими задачами:

– ale w porę się opanowałam, po czym powiedziałam: – Byłaś razem z Benem tamtej nocy
Я с энтузиазмом закивала — дескать, выглядит он классно, но осеклась и сказала: — Ты ведь в тот вечер была с Беном?