opamiętać się oor Russies
opamiętać się
pl
odzyskać spokój, równowagę, zacząć myśleć trzeźwo, rozsądnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
одуматься
[ оду́маться ]
Ale opamiętałam się i postanowiłam uporządkować swoje życie.
Но я одумалась и решила изменить свою жизнь.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopiero ubiegłszy kilkadziesiąt kroków, opamiętał się i ostrożnie zaczął przyglądać.
Теперь Юнис сама делает все эти сумки.Они сшиты вручную из лучшего шелка. На изготовление каждой уходят месяцыLiterature Literature
Zrób sobie, Tygue i mnie wielką przysługą, mała, opamiętaj się.
Ты не получил ни царапиныLiterature Literature
– Teraz uciekajmy, bo opamiętają się i zechcą obić mnie!
Отстань от меняLiterature Literature
Opamiętaj się.
Он все время вел себе очень осторожно,.... а теперь вдруг оставил улику- запись, зачем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Teresa mówiła, Olgo, opamiętaj się, uprzątnij ten bałagan, bo jeszcze ktoś obcy może przyjść w gości.
И я знаю, что это не мое дело, но я солгал бы тебе, если я сказал бы тебе, что мне не любопытноLiterature Literature
– groźnie spytał biskup. – Opamiętaj się, Pelagio!
Дорогой свёкор, сядьте, что вы стоите?Literature Literature
Opamiętał się, wziął kapelusz i nie oglądając się wybiegł z pokoju.
Неужели нельзя, чтобы у наших современников были такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?Literature Literature
Opamiętałam się dopiero po paru minutach.
Вы всегда так допытываетесь?Literature Literature
Ale opamiętałam się i postanowiłam uporządkować swoje życie.
Воровство в магазине и драка в бареjw2019 jw2019
Dzięki Jego cierpliwości opamiętały się już miliony osób (Izajasza 2:2, 3).
Но оно не будет работатьjw2019 jw2019
Opamiętał się dopiero, gdy pośliznął się na zboczu wilgotnym po deszczu i stoczył w wodę.
Ах, в сказке победило вновь добро, Хоть зло коварно было и хитроLiterature Literature
— Sybillo — rzekł przyciszonym głosem Rajmund — opamiętaj się!
Он ничего не слышитLiterature Literature
Nie, niemożliwe, opamiętasz się przecież, uświadomisz sobie, że to ONA jest nieznośna, a nie ja.
Кстате...Я надеюсь тебя поразит рак, в самом больном местеLiterature Literature
- Larusza, aniele, opamiętaj się.
А до тех пор- недергайсяLiterature Literature
Toria z nowym zapałem wypakowywała zakupy, Egert zaś, opamiętawszy się po chwili, wbił białe zęby w pieczywo.
Я знаю это из игровых телешоуLiterature Literature
Ostatecznie opamiętałem się i wyszliśmy.
Это может быть спутниковый телефон, может радиосигналOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opamiętawszy się, Dawid na nowo zaczął odczuwać bojaźń przed Bogiem i okazał skruchę.
Но она уделяла мне внимание, давала мне чувство близостиjw2019 jw2019
Lecz i Zbyszko opamiętał się w porę.
Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасыватьLiterature Literature
13 Syn marnotrawny ‛opamiętał się’.
Что за кошачие волоса на моем свитере?Почему я полон песка?jw2019 jw2019
Sołżenicyn raz po raz tłumaczy z ekranów telewizyjnych - zaczekajcie, opamiętajcie się!
Вы в порядке, Сэр?Literature Literature
Opamiętaj się, Mike.
Пап, это гениально, но мне нужен советOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opamiętała się jednak, poprawiła kołdrę i znów przepędziła z poduszki rudego kotka.
Что ж, отличноLiterature Literature
Lecz Sudańczyk opamiętał się już i odpowiedział: — Widziałem jak chwyciłeś za gardziel Gebhra.
Я начинаю волноваться за ДжениферLiterature Literature
Popadłszy w skrajną nędzę, opamiętał się i wrócił do domu, zdając się na miłosierdzie swego ojca.
Если идешь до конца- будь увереннымjw2019 jw2019
W nadziei, że zmusi cara do opamiętania się, Nikon ustąpił z urzędu i zamknął się w klasztorze.
Слишком поздно быть пессимистомLiterature Literature
501 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.