operowy oor Russies

operowy

adjektief

związany z operą, dotyczący opery

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оперный

[ о́перный ]

adjektief manlike

związany z operą, dotyczący opery

Maria Callas była znaną śpiewaczką operową.
Мария Каллас была знаменитой оперной певицей.

Soortgelyke frases

śpiewak operowy
оперный певец

voorbeelde

Kiedy skończył, wszyscy wstali i klaskali, jakby był operową diwą.
Когда он закончил, все встали и аплодировали ему так, словно он был оперной дивой.

Rozumiem, tanecznice śpią z prostymi chłopami, a śpiewaczki operowe z generałami.
Девицы из танцзала спят с золотоискателями, а оперные певицы с генералами.

Chodziła w drogim futrze, obwieszona biżuterią niczym diwa operowa, i mówiła z obcym akcentem.
Я ее хорошо помню – вся такая как кинозвезда, в мехах и драгоценностях, и говорила с иностранным акцентом.

A od roku 1991 w Ateńskiej Sali Koncertowej Mégaron, majestatycznym marmurowym budynku o nadzwyczajnej akustyce, przez cały rok organizowane są widowiska operowe i baletowe oraz koncerty muzyki klasycznej.
С 1991 года в афинском концертном зале Мегарон — величественном мраморном сооружении с исключительной акустикой — круглый год проходят выступления артистов оперы, балета и концерты классической музыки.

Przedtem miałem do czynienia wyłącznie ze scenami operowymi, nieco innymi w swojej strukturze.
Я имел раньше дело с оперными театрами, у которых несколько иная структура.

Bez romańskiej paradności, operowej przesady w gestach.
Без романской парадности, оперной, избыточной жестикуляции.

Później znalazłem Rona Andersona, nauczyciela muzyki klasycznej dysponującego głosem operowym.
Затем я нашёл Рона Андерсона, который был классическим преподавателем и обладал оперным голосом.

Jest tez z twoja matka w Komitecie Operowym, w zarzadzie szpitalnym i stowarzyszeniu ogrodniczym
Итак, в благодарность тебе, вместе с Хором я приготовил небольшой номер в твою честь

Posiada rozległy repertuar operowy i oratoryjny.
Владеет огромным камерным и ораториальным репертуаром.

Jego żonie, śpiewaczce operowej, raczej niczego nie brakowało
Его жена, оперная певица, во всяком случае, не испытывала никаких материальных проблем

Ze interesuje cię zwłaszcza ta stara śpiewaczka operowa, którą przesłuchiwałam podczas obchodu okolicy
И тебя особенно интересует старая оперная певица, которую я опрашивала, когда мы обходили соседей

Oper operowi nierówny – Zaczynałeś swoją karierę w służbach jako tajny agent KGB.
Опер оперу рознь — Ты начинал свою карьеру в органах в роли тайного агента КГБ.

Pewnego dnia zwrócono się do mnie z pilną prośbą, bym udał się do Chin i dokonał operacji na otwartym sercu na słynnej miejscowej gwieździe operowej, którą w całych Chinach uważano za bohaterkę narodową.
Меня попросили срочно приехать в Китай для проведения операции на открытом сердце известной оперной звезде, которую почитали в Китае за национального героя.

Telefony meksykańskie są bardziej kapryśne niż primadonny operowe.
У мексиканских телефонов еще более капризный характер, чем у модных сопрано.

Słuchał muzyki operowej na wstrząsająco małym, przenośnym odtwarzaczu płyt kompaktowych, poplamionym farbą i lakierem.
Он слушал оперы на жутком маленьком портативном плейере, выпачканном краской и лаком.

Opera Krakowska – teatr operowy w Krakowie, działający jako instytucja od 1954 roku.
Opera Krakowska) — оперный театр в Кракове, основанный в 1954 году.

Ale ten kapelusz wybrał Lew do swojego występu operowego i zauważyła z pewnym rozczarowaniem, że jeszcze go nie zdjął
Но ее надевал Лев во время своего номера, и Кэт к своему разочарованию, увидела, что он так ее и не снял

Ma pani twarz operowej divy.
Вы очень похожи на оперную певицу.

Głos brzmiał operowo i donośnie, a mimo to Grace nie mogła dostrzec śpiewaka, obojętne, jak bardzo by się starała
Голос был сильным и звонким, но, как ни старалась, Грейс не могла заметить певца

– Nie tak dawno temu pewien Brazylijczyk zakochał się we włoskiej śpiewaczce operowej.
Один наш соотечественник страстно влюбился в итальянскую оперную диву.

Mówimy o znanej śpiewaczce operowej.
Речь идет об известной, признанной критиками оперной певице.

Jest tu więcej lin niż na scenie operowej.
Веревок понадобится больше, чем на оперной сцене.

– Chciałbym być śpiewakiem operowym – powiedział Fresenburg. – Tenorem z pustą głową i przekonywającym głosem.
"""A tenor with an empty head and a convincing voice. - Был бы я тенором с пустой башкой, но убедительным голосом."

Marc nosi dzisiaj operowe rękawiczki.
Сегодня Марк появился в оперных перчатках.

"Rubin mówił: - Z początku nie zrozumiałem, dlaczego powiedział: „Będziesz kompozytorem operowym""."
Рубин говорил: — Я не понял его, почему он сказал: «Станешь композитором».