Opętanie oor Russies

Opętanie

Opętanie (film 1981)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Одержимая бесом

Opętanie (film 1981)

Одержимая бесом (фильм)

Wiedziałeś, że się tu zjawię, gdy usłyszę o opętanym gigancie.
Знаешь ли, я услышал странную сказку об одержимом бесами великане, и она привела к тебе.

Отзвуки эха

Opętanie (film 1999)

Отзвуки эха (фильм)

одержимость

[ одержи́мость ]

naamwoord

Opętanie to coś całkowicie innego od czegoś, co mógłbyś nazwać natarczywością.
Ваша одержимость отличная от того, что вы бы назвали явлением призрака.

opętanie

Noun, naamwoord, bywoord onsydig

uzależnienie kogoś od siebie w sensie negatywnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

владение

[ владе́ние ]

naamwoord onsydig

одержимость

[ одержи́мость ]

naamwoord vroulike

Aż do tej pory nie wierzyłem w opętanie.
Послушайте, я никогда не верил в одержимость до этого момента.

Soortgelyke frases

opętany
бесноватый · оголтелый · одержимый · остервенелый · очумелый

opętać
мучить · охватить

voorbeelde

Na ekrany obu kin w niedzielę dwudziestego czwartego wchodziła „Zwierzęca siła” i „Opętani”.
В воскресенье, 24-го, в одном из двух местных кинематографов шёл фильм «Одержимые», а в другом — «Грубая Сила».

Opętany jest ideą fixe: chce stworzyć człowieka!
Им овладела навязчивая идея: он хочет создать человека!

Opętane karnawałową atmosferą Tytanie pomalowały swoje nagie skóry i ufarbowały pasma włosów.
По-видимому, желая всюду создавать карнавальную атмосферу, титаниды размалевывали свою голую кожу и красили пряди волос.

Alicja przyjechała obejrzeć śpiącego Dżibrila, ściągnęła usta i zakomunikowała: – Jest opętany.
Алисия явилась, чтобы взглянуть на сон Джибрила, надула губы и провозгласила:

Świat wydawał się być opętany tym do niczego nieprzydatnym kawałkiem skalistego gruntu wielkości pół mili kwadratowej.
Мир, казалось, был одержим этой скалистой площадкой размером в пол квадратных мили.

Jest opętany przez diabła.
Он человек с чистой душой, но одержимый дьяволом.

Jest dość przystojnym facetem, ale zaczyna wyglądać karykaturalnie, jak opętany klown.
Мужчина он представительный, но в похожих ситуациях становится карикатурным, смахивая на безумного клоуна.

Opętani przez nią wyznawcy voodoo stają się niesłychanie zalotni, także wobec własnej płci.
Вуду-жрецы, одержимые Эрзули Фреда, невероятно сексуальны, даже по отношению к своему полу.

Mógł się jeszcze uratować, ale opętany szaleństwem wściekłości nie chciał puścić szyi.
Демарко мог бы спастись, но в безумной, бессмысленной ярости он не хотел выпустить врага.

17 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy Jezus uzdrowił ślepego niemowę, opętanego przez demona.
17 Рассмотрим случай, когда Иисус исцелил одержимого демонами человека, который был слепым и немым.

Jakiś rok później Jezus odwiedził nadbrzeżną równinę Fenicji, a wiara mieszkającej tam Syrofenicjanki zrobiła na nim tak duże wrażenie, że za sprawą cudu uzdrowił jej córkę, opętaną przez demona (Mt 15:21-28; Mk 7:24-31).
Спустя примерно год Иисус пришел на прибрежные равнины Финикии, где его так впечатлила вера жившей там сирофиникиянки, что он исцелил ее одержимую демонами дочь (Мф 15:21—28; Мк 7:24—31).

Wtedy człowiek opętany przez tego ducha rzucił się na siedmiu synów Scewy i przepędził ich z domu nagich i poranionych.
После этого человек, одержимый духом, набросился на семерых сыновей Скевы и выгнал их из дома нагими и израненными.

DEMON; OPĘTANIE).
(См. ДЕМОН; ОДЕРЖИМОСТЬ ДЕМОНОМ.)

Jego opętaniem, ujawniającym się w niesamowitej żywotności, byli właśnie ci zmarli.
Его одержимость, проявлявшая себя с жуткой активностью, и есть эти мертвецы.

Człowiek opętany jedynie testowaniem swych możliwości.
Но он убивает лишь для того, чтобы оттачивать мастерство.

Nawet gdy cudzołoży jak opętana łasica.
Даже если она блудодействует, как демоническая ласка.

Nie, nie szalona, tylko opętana.
«Нет, не сумасшедшая, а одержимая.

Czasem przynoszono do nas opętanych.
Периодически к нам приводили одержимых.

znaczy opętana?
То есть одержима?

Najwyraźniej ten człowiek mógłby być kaznodzieją lub politykiem, gdyby nie był tak opętany ideą dobra i zła.
Он мог бы стать проповедником или политиком, если бы поменьше думал о добре и зле.

Czy jej zachowanie w jakiś sposób sugerowało, że wciąż może być opętana?
Что-то навело тебя на мысль, что она одержима?

Opętany jakiś?
Это один из случаев переселения душ?

W taki oto sposób pieniądze - a ściślej ich brak uleczyły opętanie, z którym nie mogli sobie poradzić egzorcyści.
Так деньги, вернее их отсутствие, способствовали излечению одержимости там, где экзорцизм потерпел неудачу.

Wampir darł się jak opętany, wygłaszał mgliste przekleństwa i uparcie nie chciał pogodzić się z tym co nieuchronne.
Вампир орал дурным голосом, изрекал туманные проклятия и упорно отказывался смириться с неизбежным.

– Było lato. – Wspomnienie opętało Linden.
— Это случилось тоже летом. — Воспоминания овладели Линден целиком.