osiwieć oor Russies

osiwieć

Posiwieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поседеть

[ поседе́ть ]

werkwoord

Tom osiwiał od ostatniego razu, kiedy go widziałem.
Волосы у Тома поседели с тех пор, как я видел его в последний раз.

voorbeelde

A tak, będą plagą jeszcze długo po tym, jak moje wnuki osiwieją.
Ну а так, скажу я тебе, эта чума будет бродить по земле еще долго после того, как мой внук сам станет дедом».

O Boże, ja przez tego Gustava zupełnie osiwieję
Ох уж этот Густав, я с ним совсем поседею

– sarka. – Gdyby nie to, że włosy mam już białe, osiwiałbym przez niego w ciągu jednej nocy.
– фыркнул Александр. – Если бы мои волосы давно не поседели, вчера вечером это бы несомненно произошло.

Tom osiwiał od ostatniego razu, kiedy go widziałem.
Волосы у Тома поседели с тех пор, как я видел его в последний раз.

Nazywaliśmy go Starcem, bo kiedy miał sześć lat, cały osiwiał.
Мы прозвали его Стариком, потому что волосы у него поседели, когда ему было лет шесть.

Osiwiałeś.
Tы пoceдeл.

– Osiwiałam podczas jednej nocy.
— Мои волосы побелели за одну ночь.

–Miles, mam wspólników w Moskwie, którzy z twojego powodu niemal osiwieli.
— Майлз, кое-кто из моих московских знакомых очень расстроился из-за тебя.

Byłem przerażony, myślałem, że osiwieję.
Я был так напуган. Думал, поседею.

Posłuchaj niektórych historii, a osiwiejesz w jedną noc.
Ты еще услышишь истории, от которых поседеешь за одну ночь.

Myśl tak dalej, a szybko osiwiejesz.
Будешь так и дальше думать, поседеешь раньше времени.

Jasna cholera, skończyliście, czy mam tu osiwieć i umrzeć w krześle?
Мать вашу, вы закончили или мне придеться состариться и умереть в этом кресле?

Według brytyjskiego czasopisma Lancet prawdopodobieństwo przedwczesnego osiwienia u długoletnich palaczy zwiększa się czterokrotnie, a całkowitego lub częściowego wyłysienia dwukrotnie.
Вероятность того, что курильщики «со стажем» преждевременно поседеют, в четыре раза больше, а вероятность того, что они полысеют, в два раза больше, сообщается в британском журнале «Lancet».

A jak Ekscelencja myśli, czemu osiwiałem?
Всего пару секунд.

Stary rybak trzyma się nieco pochyło, osiwiały jest, zamyślony, milczący; dziecko żywe, śmiałe, policzki ma rumiane i nieustannie szczebiocze; ale od razu poznać można, że zgoda pomiędzy nimi panuje zupełna i że im z sobą dobrze.
Старый рыбак чуть сутулится, он поседел, стал задумчив и молчалив. Живой и смелый мальчик с румяными щеками вечно болтает; но сейчас же можно заметить, что они живут в полном согласии друг с другом и что им хорошо вместе.

Przysięgam, że wtedy osiwiałam.
Клянусь, в тот день я поседела.

Zanim się wytłumaczysz - osiwiejesz
Пока оправдываться будешь — поседеешь

Tak, ale przez to, co zobaczył, dostał takiego szoku, że wyrosły mu włosy tylko po to, żeby osiwiał.
Да, но в этом полёте он увидел нечто, ранившее его столь глубоко, что он отрастил волосы, чтобы они могли поседеть.

Jednak nie osiwiał, ani ołysiał, ani się pochylił, ani nawet nie był smutny.
Но он не поседел, не полысел, не согнулся и даже не казался печальным.

Zapomnienie okrywa zwyciężonych i ktoś, kto by zbyt pilnie wczytywał się w rejestr minionych zbrodni, a co gorsza wyobraził sobie te zbrodnie w ich szczegółach, osiwiałby ze zgrozy albo stał się zupełnie obojętny.
Побежденных покрывает забвение, и тот, кто слишком усердно вчитывался бы в реестр преступлений минувшего, а еще хуже, мысленно представил бы эти преступления в подробностях, поседел бы от ужаса или стал бы совершенно равнодушным.

Znowu głos jej utknął w gardle i Jan zaczął się dorozumiewać, dlaczego tak prędko osiwiała.
Голос снова выдал ее, и Ян начал понимать, почему она так постарела.

– Słyszałem, słyszałem o tym – powiedział pan Knoflik. – Ona aż osiwiała w tej trumnie
– Слышал я, слышал об этом, – сказал пан Кнофлик. – Она даже поседела в том гробу

Osiwiejesz przez tę obsesję
Твоя одержимость сведет тебя с ума

Czy mogą wykreślić z mojego żyda noc, kiedy osiwiałam i oszalałam z rozpaczy?
Разве они могут стереть ту ночь, когда мои волосы поседели, а сама я сошла с ума?

Stara, osiwiała Łaska, która szła za nogą pana, teraz siadła ostrożnie naprzeciw niego i nastawiła uszu.
Старая, седая Ласка, ходившая за ними следом, села осторожно против него и насторожила уши.