osuszanie (obróbka) oor Russies

osuszanie (obróbka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

десикация (обработка)

Soortgelyke frases

osuszanie środowiska
осушение окружающей среды

osuszanie
дренаж · сушка

osuszanie rowami otwartymi
дренаж открытыми дренами

osuszać
высушивать · высушить · вытереть · вытирать · обтирать · осушать · осушить · сушить

voorbeelde

- Doskonale - ucieszył się Cosmos, wstając i osuszając do dna kieliszek. - To wielka przyjemność pracować z zawodowcami.
— Отлично. — Козимо поднялся и осушил бокал. — Какое удовольствие иметь дело с профессионалами!

- Doskonale - odrzekł Braga, osuszając kieliszek. - Weź ośmiu ludzi i wesprzyj kapitana Wylina od strony rzeki.
— воскликнул Брага и осушил бокал. — Возьмите восьмерых солдат и окажите капитану Уайлину поддержку со стороны реки.

Gejsze znów się obejmują, przy czym O-Bara ostrożnie serwetką osusza łzy na swoich rzęsach.
Гейши снова обнимаются, причем О-Бара осторожно салфеткой снимает со своих глаз слезинки.

Osuszała właśnie butelkę z wodą, kiedy do głowy przyszła jej straszna myśl.
Она только что осушила бутылку с водой, и вдруг ей в голову пришла ужасная мысль.

Przyniósł ze sobą butelkę koniaku, do obiadu wypił drugą i w szybkim tempie osuszał trzecią.
Он явился с бутылкой бренди, прикончил за ужином ее и еще одну и почти расправился с третьей.

Trzeba będzie kupować bydło, osuszać bagna, budować domy.
Нужно покупать скот, осушать болота, строиться.

Każdego ranka Luanda stała tam, osuszała się i obserwowała długie, obłe liście – i każdego ranka była zawiedziona.
Каждое утро Луанда стояла здесь, высыхая, и смотрела на длинные изогнутые листья, и каждое утро она была разочарована.

Wybierali kawałek jałowej ziemi, karczowali las lub osuszali bagno, wspólnie uprawiali rolę i razem budowali kościół.
Они расчистили лес, осушили болото, возделали землю и вместе построили церковь.

Osuszanie trochę potrwa, ale jutro będą już sprawni.
Нужно несколько часов, чтобы вытащить их, но завтра вы сможете забрать их.

Właśnie osuszał ósmego drinka, gdy otworzyły się drzwi.
Он допивал восьмую порцию алкоголя, когда слева отворилась дверь.

Wszyscy chórem powtórzyli ostatnie jego słowa, unosząc do ust kielichy i kufle i osuszając je do dna.
Все дружно повторили его последнюю фразу и поднесли к губам бокалы и кружки, осушая их до дна.

Wszędzie dookoła ludzie dźwigali się z ziemi, pili wodę lub osuszali resztki zapasów piwa i miodu.
Вокруг люди вскакивали, пили воду или остатки меда и эля.

Jego jedyne doświadczenie w tej branży ograniczało się do regularnego osuszania butelek.
Весь его опыт в виноделии основывался лишь на регулярном опустошении бутылок.

Zdejmując przemoczoną marynarkę i osuszając włosy, przestraszony gość naciska coś, co bierze za dzwonek.
Сбросив промокший пиджак и отжимая волосы, перепуганный гость звонит, как ему кажется, в звонок для прислуги.

Podaję jej ręcznik, którym osusza włosy.
Я дала ей полотенце, чтобы вытереть мокрые волосы.

Kontynuujemy osuszanie, jutro wysadzamy.
Завтра будем взрывать.

Staliśmy naprzeciw siebie, oddech jej osuszał mi twarz, a w uszach dzwoniła mi złowroga cisza
Мы стояли напротив друг друга, ее дыхание высушивало мое лицо, в ушах моих звенела ничего хорошего не обещающая тишина

Przez długi czas ludzie starali się osuszać bagna.
Долгое время люди пытались осушать болота.

Pozwolił kołdrze osuszać jego ciało.
Он позволил одеялу высушить тело.

Szeptała do niej i osuszała jej łzy.
Что-то прошептала ей и вытерла слёзы.

Annamaria wydaje się w ogóle nie dostrzegać potrzeby osuszania moich łez.
Аннамарию, кажется, не интересует высушивание моих слёз.

— Doceniam. — Złodziej przechyla butelkę i osusza ją do dna. — Doceniam jak jasna cholera.
– Я оцениваю. – Вор наклоняет бутылку и осушает ее до дна. – Оцениваю, чтоб его.

Działo się to często, mocny wiatr rychło jednak osuszał ziemię i wiosna stawała się jeszcze przyjemniejsza niż wprzódy.
Это бывало нередко, но ветер скоро осушал землю, и погода становилась еще лучше.

Gorące lato osuszało bagna, a pod koniec września martwe żaby gniły w słońcu.
Жаркое лето высушило болота, и к концу сентября трупы лягушек разложились под солнцем.

Zauważono nawet motyla Dryas iulia odważnie osuszającego łzy kajmana.
Бесстрашную бабочку Dryas iulia видели даже осушающей слезы крокодилу.