oszklenie oor Russies

oszklenie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

остекление

[ остекле́ние ]

onsydig

„Kobra", nabrawszy wysokości, popędziła bardziej do przodu, znowu zapadła się i kolejnym dotknięciem roztrzaskała Niemcowi przednie oszklenie.
«Кобра», приподнявшись, еще продвинулась вперед, опять провалилась и новым касанием снесла немцу лобовое остекление.

рюмка

[ рю́мка ]

naamwoord vroulike

стакан

[ стака́н ]

naamwoord manlike

стекло

[ стекло́ ]

naamwoord onsydig

Znalazłyśmy się w zimnej celi z nieoszklonym oknem.
Нас поместили в холодную камеру с форточкой без стекла.

Soortgelyke frases

oszklić
глазурь · застеклить

voorbeelde

– Usiądźmy tam – powiedział, prowadząc ją przez salon na oszkloną werandę z widokiem na zatokę.
– Пойдем сядем вон там, – сказал Як и провел ее через гостиную в застекленную веранду с видом на воду.

W szybie windy przez oszklone drzwi dostrzegłem ruch lin i usłyszałem szmer wznoszącej się kabiny.
В шахте лифта через застекленные дверцы я заметил движение канатов и шум поднимающейся кабины.

Wstałem i podszedłem do oszklonych drzwi prowadzących na wąski balkon.
Я встал и подошел к застекленным дверям, ведущим на узкий балкон.

Pchnęłam oszklone drzwi Radia Londyn.
Я толкнула стеклянную дверь радио «Лондон».

Był on wetknięty między rozsuwane oszklone drzwi i framugę, najwyraźniej po to, żeby drzwi nie trzaskały.
Его затолкали между скользящей дверью и рамой, очевидно, для того, чтобы дверь не дребезжала.

Julian i Anetka spotkali się pewnego ranka w oszklonej sali na pierwszym piętrze Biblio- teki św.
Жюльен и Аннета встретились снова однажды утром в библиотеке св.

Przyczaiłem się przy stoisku z gazetami, obserwując równocześnie moich znajomych przez oszklone drzwi księgarni.
Притаился у газетного киоска, наблюдая за моими знакомыми через стеклянную дверь книжного магазинчика.

Najnowocześniejszymi typami podgrzewaczy wykorzystujących energię słońca są kolektory z odpompowywaną rurką (44%) i oszklone, płaskie, walcowane kolektory (34%) ogólnie wykorzystywane w celu domowego podgrzewania wody i nieoszklone, plastikowe kolektory (21%), wykorzystywane głównie do podgrzewania wody w basenie.
Наиболее распространенными типами солнечных водонагревателей являются: вакуумные трубные коллекторы (44 %) и плоские коллекторы (34 %), которые обычно используют для нагрева бытовой горячей воды; а также прозрачные пластиковые коллекторы (21 %), которые главным образом используют, чтобы подогревать плавательные бассейны.

Za oszklonymi drzwiami holu zaczynały się szerokie marmurowe schody pokryte czerwonym dywanem.
За застекленной парадной дверью виднелась широкая мраморная лестница, застланная красным ковром.

Była sobota, deszcz lał jak z cebra, siedzieliśmy u niej na werandzie, bo ten dom miał wielką oszkloną werandę.
Была суббота, и дождь лил как из ведра, а я сидел у них на веранде — у них была огромная застекленная веранда.

Za biurkiem stała oszklona szafa biblioteczna, w której mieściły się rzędy akt starannie zatytułowanych po fińsku.
За столом высился застекленный книжный шкаф, в котором выстроился ряд папок с аккуратными надписями на финском.

Znalazłyśmy się w zimnej celi z nieoszklonym oknem.
Нас поместили в холодную камеру с форточкой без стекла.

Nie usłyszała żadnej odpowiedzi, ale za otwartymi drzwiami saloniku dostrzegła oszklone wyjście do ogrodu.
Ответа не последовало, однако в открытую дверь гостиной она увидела в глубине комнаты стеклянную дверь, ведущую в сад.

Obraca się nagle: za oszklonymi drzwiami przejścia nie ma nikogo...
Он быстро оборачивается; за стеклянной дверью -- никого...

Po obu stronach drzwi wejściowych były duże oszklone okna i jeszcze jedno na piętrze.
С обеих сторон от входной двери было два больших застекленных окна и еще одно сверху – на втором этаже.

Pod koniec pierwszego tygodnia budowy jednej z Sal Królestwa pewien pracownik firmy, której zlecono oszklenie ram okiennych, był zdziwiony, że bracia nalegają, by przywiózł je w najbliższą środę.
В конце первой недели строительства одного Зала Царства рабочий фирмы, которая поставляла стекла для окон, был удивлен тем, что братья настаивали, чтобы в следующую среду он вернулся для установки стекол.

Prysnął czar, jaki rzucała na mnie opowieść, i powróciłam do oszklonej i obstawionej lustrami biblioteki panny Winter
* * * Я вышла из-под обаяния истории и возвратилась в стекольно-зеркальное пространство библиотеки мисс Винтер

Mówiąc to stał już za stołem pokrytym oszklonymi pudłami złotniczych wyrobów i rzucał obrączkę na niewielkie mosiężne szale.
Сказав это, он подошел к столу, на котором стояла стеклянные коробки с золотыми изделиями, и бросил кольцо на чашку маленьких весов.

Oszklona szafka na książki, z zapełnioną tylko jedną półką, poza tym sterty niedbale rzuconych papierów.
Единственный застекленный книжный шкаф, книги только на одной полке, а остальные забиты неаккуратными грудами бумаг.

Jeszcze nie oszklono wielkich okien ani nie zamocowano metalowej siatki, która miała je pokrywać.
В широкие окна вагона еще не были вставлены стекла, не были смонтированы и стальные решетки, прикрывающие их.

– odważyłam się spytać, gdy wędrowałyśmy przez długie, oszklone korytarze do wyjścia numer dwa
– отважилась спросить я, пока мы брели по нескончаемому стеклянному коридору к выходу

Anglik, który tam mieszkał ostatnio, kazał wstawić oszklone okna, co uchodziło za wielkie dziwo.
Живший здесь до меня англичанин велел застеклить окна, и дом превратился в местную достопримечательность.

Szary wilk stał na środku podwórza, patrząc w stronę oszklonych drzwi jak go obserwujemy.
Посреди двора стоял серый волк и смотрел на стеклянную дверь, глядя, как мы смотрим на него.

Mieszkałem na peryferiach miasteczka, w domku z oszkloną werandą i ogródkiem.
Я жил на окраине, в домике со стеклянной верандой и палисадником.

Kiedy dziewczyna przekręciła klucz w zamku oszklonych drzwi, pierwsza kropla deszczu spadła mu na czoło
Когда кассирша повернула ключ в стеклянной двери, на лоб ему шлепнулась капля дождя