otok oor Russies

otok

/ˈɔtɔk/ Noun, naamwoord manlike

obwódka wokół czapki wojskowej w formie kolorowej tasiemki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

околыш

[ око́лыш ]

manlike

Z powodu niskiego wzrostu nosił buty na wysokich obcasach i nie zdejmował uszytej na zamówienie czapki z daszkiem i z wysokim otokiem oraz podwyższoną główką.
Ввиду малого роста носил он сапоги на высоком каблуке и не снимал пошитую на заказ фуражку, с высоким околышем и приподнятой тульей.

Otok

naamwoord manlike

voorbeelde

Napis umieszczony w otoku brzmi "SIGILLUM CIVITATIS NOVI EBORACI", co oznacza "Pieczęć miasta Nowy Jork".
На ней написан девиз Sigillum Civitatis Novi Eboraci, что в переводе с латыни означает «Печать Города Нью-Йорк».

Na głowie miał marynarską czapkę z wyszytym pisanką na otoku hasłem „Szybko mnie pocałuj”
На голове у него торчала матросская фуражка, с надписью затейливым шрифтом по козырьку: «Поцелуй меня скорей!»

Na awersie widniało popiersie króla, a w otoku był napis w języku łaciński AUGUSTUS III D.G. REX POLONIARUM (August III z łaski Bożej król Polaków).
Медаль окружена надписью с выступающими буквами на латинском языке: AUGUSTUS III D.G. REX POLONIARUM (Август III Божьей милостью король Поляков).

– Niektórzy są zdania, że zgubił się w ciemnościach Otoki.
— Кто-то думает, что он исчез во мраке Окраинных Земель.

Kątem oka zauważyła, że student ukradkowo przypatruje się jej spod daszka czapki z czarnym otokiem.
Краем глаза она отметила, что студент приглядывается к ней из-под козырька фуражки с черным околышем.

Wtedy denko umieszcza na drewnianym walcu, po czym zwinnie, spiralnym ruchem obu rąk wyplata otok.
После чего верхушку насаживают на деревянный цилиндр, и теперь руки мастера свободно скользят вниз по спирали, плетя боковины.

Na nieszczęście nosiłem wciąż angielski płaszcz i czapkę polową z czerwonym otokiem.
На свою беду я все еще был в английской шинели и фуражке с красным околышем.

Stworzenie twoje pokryje martwa otoka, a trawa twoja będzie zarzucona kamieniami.
Твои творенья безжизненною коркой покрывают, забросана трава твоя камнями.

Lecz to jest zróżnicowanie norm tylko w otoku właściwego człowiekowi jądra biologicznego.
Но дифференциация норм существует только в границах отведенного человеку биологического ядра.

Jakimś szóstym szwajcarskim zmysłem wyczuł nadejście T. i nie otwierając oczu, przyłożył dłoń do otoku.
Каким-то шестым швейцарским чувством ощутив приближение Т., он, не открывая глаз, приложил руку к околышу.

Na rewersie w środku znajdował się stół z łańcuchem Orderu Orła Białego, a w otoku był napis w jęz. łaciński DE REGE ET REPUBLICA BENE MERENTIBUS (Dobrze zasłużonym dla króla i Rzeczypospolitej).
На оборотной стороне медали в центральной её части находился стол с цепью Ордена Белого Орла, вокруг которого расположена надпись на латинском языке: DE REGE ET REPUBLICA BENE MERENTIBUS (За Добрые заслуги для короля и Речи Посполитой).

Wracaj do domu, Otoki.
Иди домой, Отоки.

Na progu stał młody strażnik w przekrzywionej na bok czapce z niebieskim denkiem i czerwonym otokiem.
На пороге стоял молодой надзиратель в сдвинутой набекрень фуражке с голубым донышком и красным околышем.

Po wielu tygodniach zaczyna pleść słomkę pod kątem prostym w stosunku do otoku i stopniowo nadaje kształt rondu.
Проходит много недель, и, наконец, можно приступить к полям, сохраняя при этом правильный угол.

Oko obłoku na otoku.
Давайте есть листья салата.

W 2005 roku zagrała główną rolę w serialu telewizyjnym "Densha Otoko".
В 2005 году снялась в сериале Densha otoko.

Kiedy nadszedł jego czas, na niebie pojawiła się chmura i koń ze srebra i złota w otoku tęczy.
Однажды на небосводе появились облако и радуга, а между ними – лошадь из золота и серебра.

Prawdopodobnie wędruje zagubiony gdzieś w Otoce, a może udało mu się dostać jeszcze gdzieś indziej.
Вероятно, бродит неприкаянный в Окраинных Землях или же незаметно пробрался в какое-то другое место.

– spytała Anna, powoli popijając gorący napój ze zdobionej złotym otokiem filiżanki w pierwiosnki.
– спросила Анна, изящно отпивая из чашки с золотым краем, расписанной примулами.

W otoku umieszczony został napis: BRATERSTWO BRONI NA STRAŻY POKOJU I SOCJALIZMU.
Медаль окружена кольцом с надписью вдавленными буквами: «BRATERSTWO BRONI NA STRAŻY POKOJU I SOCJALIZMU».

Nowe obozowisko niczym nie przypominało porzuconego niedawno Lisiego Otoku.
Это новое стойбище ничем не было похоже на недавно покинутый Лисий оток.

W końcu zostałem skazany na trzy lata odosobnienia na adriatyckiej wyspie Goli Otok, gdzie umieszczano najgorszych kryminalistów.
В конце концов, меня приговорили к трем годам заключения на острове Голи Оток в Адриатическом море, куда отправляли закоренелых преступников.

Wprowadzono wówczas niską nieusztywnianą rogatywkę wzór 1919, z sukna w kolorze ochronnym (khaki), z daszkiem z brązowej skóry okutym blachą, bezbarwnego otoku i wypustek.
В качестве образца была принята низкая мягкая конфедератка образца 1919 года защитного цвета (хаки) с окованным жестью козырьком из коричневой кожи, бесцветным околышем и кантом.

Na pokładzie spotkał studenta w czarnym płaszczu i kaszkiecie z niebieskim otokiem.
На палубе встретил студента в черном пальто и фуражке с синим околышем.

— Bo nie ma karteczki, którą schowałem pod skórzany otok
— Потому что нет карточки, которую я спрятал под кожаный отворот