płomyczek oor Russies

płomyczek

/pwɔ̃ˈmɨʧ̑ɛk/ Noun, naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> płomyk, płomień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пламя

[ пла́мя ]

naamwoord onsydig

Igły poczęły trzaskać i niewidoczny błękitnawy płomyczek biegał to tu, to tam po zgiętych pałąkach.
Хвоя стала потрескивать, и чуть приметные синеватые языки пламени забегали по кривым сучьям.

voorbeelde

Wnet wzbił się w górę pióropusz sinego dymu i małe jadowite płomyczki zaczęły pożerać suche igły jałowcu.
Вскоре кверху поднялся синий султан дыма, и ядовитые язычки пламени стали лизать сухие иглы можжевельника.

Nie widziałem twarzy, tylko dwie bryły - białą i czarną - i jeszcze płomyczek fajki.
Я не видел лиц - две глыбы, белая и черная, еще - огонек трубки.

Nadzieja, niezwykle niebezpieczna emocja, zatliła się w klatce piersiowej niewielkim płomyczkiem.
Надежда, самая опасная эмоция во все времена, вспыхнула в его груди маленькой теплой искоркой.

Jesteśmy płomyczkami, Helikaonie, i migoczemy sami w ciemności, zaledwie przez chwilkę.
Мы — маленькие огоньки, Геликаон, и мы светим одиноко во тьме всего одну секунду.

Debiutowała w latach 1909–1910 drobnymi opowiadaniami dla dzieci na łamach „Płomyka” i „Płomyczka”.
Дебютировала с короткими рассказами в 1909—1910 годах в детских журналах «Płomyczek» и «Płomyk».

Jest moją muzą. Mym płomyczkiem.
Она моя муза, мой ангел

Mały, smętny płomyczek, który miał zostać wypatrzony z daleka od brzegu, ale innego nie mieli.
Слишком крошечный и слабый, чтобы его увидеть издалека с воды, но другого у них не было.

Wydzielane przez nią światło wdarło się oknami do wnętrza i przez chwilę w naszych hełmach drgały błękitnawe płomyczki.
Свет, исходивший от неё, ударил в окна, и на секунду в наших шлемах задрожали голубоватые огоньки.

W pokoju, oprócz starca, w którego ręce drżał płomyczek, stało trzech ogolonych dzikusów, osłaniających dłońmi oczy.
В комнате, кроме старика, в руке которого трепыхался огонек, стояли трое обритых дикарей, прикрывавших ладонями глаза.

Gaszę płomyczek zapalniczki, przypominam sobie, jak zdjęcie z Brighton zwijało się i zamieniało w popiół.
Когда погасло пламя зажигалки, вспомнил, как превратилась в пепел сделанная в Брайтоне фотография.

Trzy szybkie uderzenia, snop iskier, podmuch młodego oddechu – i już pojawił się maleńki płomyczek.
Три стремительных удара, сноп искр, дуновение юного дыхания — и родился тонкий язычок пламени.

Teraz trzeba było ją pieczołowicie, niczym pełgający na wietrze płomyczek, rozpalić i nie dać jej zgasnąć
Теперь нужно было ее бережно, как трепещущий на ветру огонек, распалить, не дать угаснуть

Klara płynie mi na spotkanie w dżersejowej sukni, wygląda zgrabnie jak płomyczek.
Клара плывет мне навстречу в умопомрачительном трикотажном платье, от которого ее тело кажется языком пламени.

Wszystkie pięć palców posłusznie zwieńczyły złociste korony płomyczków, jakby Molly trzymała pięć zapalonych świec
Все пять пальцев послушно увенчались золотистыми коронами огоньков, словно Молли держала пять зажжённых свечей

A słysząc to Gustaw Olson przypominał sobie skalistą wysepkę i żarzący płomyczek fajki pośród nocy.
При этих словах Густав Ольсон вспоминал скалистый островок и красный огонек трубки в ночи.

Wciąż migotał w niej płomyczek nadziei. - A więc widziałyście imperatora.
В ней затеплилась слабая надежда. — Итак, вы видели императора.

Igły poczęły trzaskać i niewidoczny błękitnawy płomyczek biegał to tu, to tam po zgiętych pałąkach.
Хвоя стала потрескивать, и чуть приметные синеватые языки пламени забегали по кривым сучьям.

Wprawdzie wiatr przycichł, ale pęd powietrza wystarczył, aby zagasić nikły płomyczek.
Хотя ветер и улегся, но колебания воздуха было довольно для маленького огня, чтобы погасить его.

Chłodne białe płomyczki rozjarzały lód na rzece, światło rozbłyskiwało na klejnotach jeźdźców.
Холодные белые огни засверкали на льду реки и отразились в драгоценностях наездников.

Bostar odetchnął z ulgą, gdy maleńkie płomyczki zaczęły wystrzeliwać najpierw z jednego, a potem z kolejnego miejsca.
Бостар вздохнул с облегчением, когда крохотные язычки пламени занялись на первой кучке, а потом и на второй.

Najlepszy specjalista pracuje w San Francisco. - W duszy Wickfielda zapłonšł mały płomyczek.
Самый лучший специалист живет во Фриско... — В сердце Викфилда вспыхнула слабая искорка надежды.

Słabo drżały tylko dwa płomyczki, nie tyle dając światło, ile przyciągając spojrzenie.
Слабо трепыхались только два, не освещая, а притягивая взгляд.

W latach 1927–1939 redaktor czasopism „Płomyczek”, „Słonko” i „Poranek”.
В 1927—1939 годах работала редактором детско-юношеских журналов «Płomyczek», «Słonko» и «Poranek».

W żółtym płomyczku widzę, że dziewczyna jest młoda i ładna.
В желтой вспышке вижу, что она молода и красива.

Listonoszka, która w zamyśleniu wpatrywała się w drżący błękitny płomyczek gazu, zrywa się z miejsca.
Почтальонша, задумчиво наблюдавшая за пляской голубых язычков газового пламени, резко вздрагивает.