płomienny oor Russies

płomienny

Adjective, adjektief

palący się płomieniem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пламенный

[ пла́менный ]

adjektief manlike

Cóż miałem odpowiedzieć na tak płomienną i natarczywą prośbę?
Что было отвечать на столь пламенную и настойчивую просьбу?

огненный

[ о́гненный ]

adjektief manlike

Każda gałązka była obarczona płomiennymi kulami dojrzewającego owocu.
Каждая ветка была отягчена огненными шарами дозревающих плодов.

горячий

[ горя́чий ]

adjektief

Jak czytamy w pewnym dziele, wytrwałość to „stan umysłu, który umożliwia znoszenie czegoś nie tyle z rezygnacją, ile z płomienną nadzieją (...)
Согласно одному справочнику, стойкость — «это расположение духа, с которым можно переносить тяготы не просто с покорностью, но с горячей надеждой».

пылкий

[ пы́лкий ]

adjektief manlike

Wyrugowało z serc bojaźń przed człowiekiem, a wprowadziło płomienną gorliwość, pobudzającą do korzystania z warg ku czci Jehowy.
Она освободила их сердца от человекобоязни и заменила ее пылким рвением прославлять Иегову своими устами.

вспыльчивый

[ вспы́льчивый ]

adjektief

Soortgelyke frases

łowiec płomienny
Зимородок рыжий

voorbeelde

Tymczasem kryła się w nim natura płomienna, przekorna, żądna ideałów i romantycznych przygód.
Однако в нем дремала натура пламенная, непокорная, жаждущая романтических приключений.

Jego zdaniem ten działacz wiedział, że jest autorem płomiennych traktatów antyzwiązkowych.
Уполномоченный, по словам Артура, знал, что он писал подстрекательские антипрофсоюзные статьи.

Podnoszę się i wygłaszam płomienną mowę
Я поднимаюсь и произношу великолепную речь.

W płomiennym natchnieniu, z bezkresną prędkością wyprzedzała myśli wszystkich energii i tworzyła!
Во вдохновеньи, озареньи она на бесконечность всех энергий мысли обгоняла и сотворяла!

Faraday napisał do Elizabeth długi płomienny list, w którym pytał, co się sta- ło, i błagał, by wróciła do Kalifornii.
Фарадей написал Элизабет длинное, страстное письмо, где он спрашивал ее, что случилось, умолял вернуться в Калифорнию.

W jego oczach widzę płomienne zaproszenie. – A potem moglibyśmy razem poddać inspekcji prysznic.
В его глазах было пламя и предложение. – И потом мы могли бы испробовать тот душ вместе.

— Tak, Sire, miłuję Marię. — Roznamiętniony chłopiec złożył płomienny pocałunek na dłoni przyszłej małżonki
– О да, государь, я люблю Марию! – страстно выпалил дофин и поцеловал руку будущей своей жене.

Wielkość idei opanowała prostą duszę tego człowieka; nie było nic niskiego w jego płomiennych porywach.
Его простая душа была захвачена величием идеи, и к этим пламенным порывам не при мешивалось ничего пошлого.

A przecież niebieskie, zadziwiająco czyste, płomienne, z latami zmętniałe nieco oczy Pyżowa wcale się nie śmieją.
Но синие – в прошлом удивительно чистые, яркие, а с годами поблекшие – глаза Пыжова сейчас не смеются.

Adam, który kiedyś opisał swą żonę płomiennymi, poetyckimi słowami, teraz powiedział o niej chłodno: „Kobieta, którą mi dałeś”.
Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»

Śniade, zapadłe policzki jej teraz dopiero opłynęły łuną płomiennego rumieńca, wargi purpurą zaszły i drgały, a w czarnych oczach wzniesionych ku twarzy młodzieńca i napełnionych uwielbieniem namiętnym stały dwie srebrne łzy.
Смуглые впалые щеки ее теперь покрылись заревом пламенного румянца, губы покраснели и вздрагивали, а в черных глазах, поднятых к лицу юноши и полных страстного обожания, стояли две серебряные слезинки.

Nie zajęła się ogniem nawet od płomiennych słów Romea, chociaż dla Helvy było to nie do pojęcia.
Она не загоралась даже от страстных речей Ромео, хотя, как ей это удавалось, было для Хельвы совершенно непостижимо.

Dokąd wieziesz swą płomienną brodę?
Куда везешь свою огненную бороду?

Delikatnie potrząsa płomienną fryzurą, ale kiedy chcę zbliżyć palce do jej twarzy, ucieka, trzepocząc skrzydłami.
Она вежливо кивает своей огненной шевелюрой, но когда я хочу прикоснуться пальцами к ее лицу, быстро улетает.

Lorenza ciągle uśmiechała się i odpowiadała na słowa kochanka płomiennymi pieszczotami
А Лоренца, продолжая улыбаться, отвечала на слова Бальзамо пылкими ласками.

Zniknął również symbol i płomienne tło, jedynie łuna widniała jeszcze przez chwilę na dalekim niebie.
Исчез и Знак Жизни, и огненная завеса, лишь в отдаленном небе еще витал слабый отблеск.

Hipolit Matwiejewicz chrząknął wstydliwie. - Płomienna kobieta - powiedział Ostap - marzenie poety.
"""A passionate woman,"" said Ostap, ""is a poet's dream. - Знойная женщина, - сказал Остап, - мечта поэта."

płomienne pragnienie maleńkiej syberyjskiej wisienki pozostawało niezmienne: niezwykle czyste, zmysłowe i delikatne.
Пылкое желание маленькой сибирской вишенки оставалось неизменным, необыкновенно чистым и трепетным.

Zresztą sam Obrar po to przyjął przydomek Płomienny, by móc się ubiegać o ten zaszczyt
Да и сам Обрар избрал прозвище Пламенный затем, чтобы добиваться этой чести

– To, co zjadła i wypiła Drew, ujawnia prawdę. – Poma powtarza swoje słowa z płomiennego oświadczenia wstępnego
— Съеденное и выпитое Дрю, оно являет правду. — Он снова повторяет уже сделанное ранее заявление

11 W tym samym okresie członkowie klasy Jana wyszli z zawieruchy wojennej przepełnieni szczerą miłością do Jehowy i prawdy, miłością pobudzającą ich do służenia Mu z płomiennym zapałem.
11 Класс же Иоанна, переживший бурные годы Первой мировой войны, сохранил любовь к Иегове и к истине — и эта любовь побуждала истинных христиан служить Богу с пылающим рвением.

Moją płomienną mowę przerwał pijany głos, dobiegający z salonu: – Boria, jestem!
Моя пламенная речь была прервана пьяным голосом, донесшимся из гостиной:

— Wiesz, że Donblas rozmawiał ze mną w labiryncie Płomiennego Boga
— Ты знал, что Донблас говорил со мной в лабиринте Пылающего бога?

Monte Christo, postąpiwszy kilka kroków, stanął jak wryty.Był to wizerunek kobiety dwudziestopięcioletniej: cera smagła, oko płomienne, przysłonięte ciężką powieką. Miała na sobie malowniczy strój katalońskiej rybaczki: czerwony stanik z czarnym przybraniem, a we włosach złote szpilki.Spoglądała na morze. Wykwintna jej sylwetka odcinała się od lazuru nieba i od lazuru fal.
Это был портрет женщины лет двадцати пяти, смуглой, с огненным взглядом из-под полуопущенных век; она была в живописном костюме каталонской рыбачки, в красном с черным корсаже и с золотыми булавками в волосах; взор ее обращен был к морю, и ее стройный силуэт четко выделялся на лазурном фоне неба и волн.

Jak „srebrna glazura” może maskować powierzchnię glinianego naczynia, tak „wargi płomienne” — sugerujące czyjeś zaangażowanie emocjonalne czy też szczerość pobudek — mogą skrywać „złe serce” (Przysłów 26:24-26).
Как под слоем «серебряной глазури» на кувшине скрывается глина, так и «пламенные уста», то есть лицемерие и притворные чувства, скрывают «злое сердце» (Притчи 26:24—26).