płomienie oor Russies

płomienie

naamwoord

żywioł ognia, ciepło, światło i żar, które powstają, kiedy coś się pali

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пламенеть

[ пламене́ть ]

пламя

[ пла́мя ]

naamwoord onsydig

Czy ogień serca może być ugaszony w płomieniach stosu pogrzebowego?
Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра?

Soortgelyke frases

płomień
огонь · пламень · пламя · полымя · пыл · рвение

Barwienie płomienia palnika
Огненный тест

Tajemniczy płomień królowej Loany
Волшебное пламя королевы Лоаны

Płomień
Пламя

voorbeelde

– Opuść flagę, a uwolnię cię od płomieni i będziesz mógł się wyleczyć – zaproponował Drizzt.
— Спусти свой флаг, и я избавлю тебя от этого пламени, чтобы твои раны могли зажить, — предложил Дзирт.

Tak jak w innych najnowszych przedstawieniach, w Płomieniu występuje mnóstwo pięknych dziewcząt w toplesie.
Как и в иных модных теперь шоу, в „Пламени“ участвуют полуобнаженные девушки.

Błękitne płomienie ogarniają górną część leżącego walca, z otwartych drzwiczek pieca zaczyna buchać ciepło.
Синеватые огоньки охватывают верхнюю часть полешка, из дырочек печи начинает бить тепло.

Płomień był jeszcze spokojniejszy niż przy szwagrze.
Но пламя было еще ровней, чем у шурина.

Głos Joanny zadrżał niczym płomień świecy poruszany mrocznym wiatrem wątpliwości
Голос Жанны задрожал, словно пламя свечи под порывом холодного ветра сомнений

Stary odwraca się i patrzy na niego ze straszliwym strachem w rozpalonych płomieniami oczach.
Старина Бо оборачивается и с ужасом таращится на него глазами, в которых отсвечивает пламя костра.

Po drugiej stronie komnaty, oświetlona płomieniem lam-py postawionej na ołtarzu, stała Marie-Cécile de 1'Oradore.
У дальней стены в желтом свете лампы, горевшей на алтаре, стояла Мари-Сесиль Л'Орадор

Henry rzucił się do przodu, ale Will już opadł na kolana przed paleniskiem i wepchnął obie ręce w płomienie.
Генри бросился вперед, но Уилл уже упал на колени перед решеткой и сунул обе руки в огонь.

– Absolutnie nic, i nawet obawiam się, że nie będzie kontent, dowiedziawszy się o nim. Tak czy inaczej, piękny to dzień dla mnie – mówiła Hayde wzniósłszy wzrok tryskający płomieniem – piękny to dzień, w którym mogę wreszcie pomścić mojego ojca!
"Ничего не знает, и я даже опасаюсь, что он его не одобрит, когда узнает; а между тем это великий для меня день, - продолжала девушка, подняв к небу взор, полный огня, - день, когда я, наконец, отомстила за своего отца!"

Za to w drugiej ręce Śiwa dzierży płomień spalający zasłonę czasu i otwierający nasze umysły na wieczność.
Но в другой руке Шива держит факел, который сжигает покров времени и открывает наше сознание вечности.

Tylko człowiek potrafi wytworzyć ogień i utrzymać płomień.
А рука человека способна зажечь пламя и укротить огонь.

Ale płomień serca wciąż się palił!
Однако огонь ее сердца еще пылал!

Niczym płomienie zapałek na wietrze, w jego pamięci nadal jednak tkwiły obrazy Hollerbacha, Pallisa i innych.
Как слабый огонек на ветру, перед Рисом мелькали образы Холлербаха, Паллиса и других.

Nie czekaj, aż świat stanie w płomieniach.
Не жди, пока разгорится война.

Skierowałam strumień na płomienie i po minucie ogień był ugaszony.
Я направила огнетушитель на пламя, и меньше чем за минуту огонь потух.

Dym i żółte płomienie wznosiły się w niebo w sposób tak przedziwny, że Bluthgeld nie wierzył własnym oczom.
Желтое пламя и дым поднимались над городом так высоко, что Блутгельд не верил своим глазам.

Niedługo potem budynek staje w płomieniach, a słuch o Avery Thorpe ginie.
Чуть позже, здание загорелось, Больше о Эйвери Торп никто ничего не слышал.

Przeciągacie mi nożem po skórze albo patrzycie, jak pod płomieniem robią mi się pęcherze.
Ты проводишь ножом по моей коже или наблюдаешь за тем, как она покрывается волдырями под огнём.

– Ledwie słyszę ten głos w ryku płomieni trawiących obóz uchodźców.
– Я едва слышу этот голос сквозь рев пламени пожара в лагере беженцев.

Widział przeraźliwe demony tańczące w białym płomieniu czarnych świec.
Он наблюдал причудливый танец демонов в белом свете черных свечей.

– Albo możemy porozmawiać o tym, że mnie pani stamtąd nie wypuściła, chociaż szkoła mogła stać w płomieniach – odparła
— Или мы могли бы поговорить о том, как вы оставили меня там, даже когда думали, что в школе начался пожар

Spaliło się wówczas prawie trzy tysiące Trurlowych ksiąg i drugie tyle cywilizacji potrzaskało w płomieniach.
Погибло в пламени почти три тысячи Трурлевых книг и вдвое больше цивилизаций.

Spoglądałam na moją siostrę w świetle płomieni i poczułam głęboki żal.
Я посмотрела на сестру, освещенную светом огня, и мне стало очень грустно.

Kronikarz Tacyt donosi: „A śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do (...) [palów],* albo przeznaczeni na pastwę płomieni, gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie”.
Историк Тацит пишет: «Их [христиан] умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах*, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения».

Coraz bliżej i bliżej widać płomienie i zarysy uroczych tratewek, a jedna od drugiej piękniejsza.
Все ближе, ближе огоньки и очертанья плотиков видны - один другого краше.