państwowość oor Russies

państwowość

/pãj̃ˈstfɔvɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

zespół właściwości cechujących państwo; t. odrębność, niezależność państwowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

государственность

[ госуда́рственность ]

naamwoord vroulike

zespół właściwości cechujących państwo; t. odrębność, niezależność państwowa

To, co nazywamy krajami, to różnego rodzaju wyrazy suwerennej państwowości, pojęcia, które stało się modne dopiero 400 lat temu.
То, что мы называем странами, по факту является различными выражениями суверенной государственности — идеи, которая вошла в моду всего 400 лет назад.

состояние

[ состоя́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

W czasie zagrożenia państwowości w styczniu 1991 minister spraw zagranicznych Litwy urzędował w hotelu „Zajazd Napoleoński” w Warszawie.
Во время событий в Вильнюсе в январе 1991 года министр иностранных дел Литвы разместился в Варшаве, в отеле «Наполеоновская станция».

Decyzje polityczne, jakie wówczas zapadły – utworzenie pierwszego białoruskiego rządu, Ludowego Sekretariatu Białorusi – walnie przyczyniło się do narodzin i kształtowania się białoruskiej państwowości, czego efektem było ogłoszenie niepodległości Białoruskiej Republiki Ludowej 25 marca 1918 roku.
Политические решения, которые тогда были приняты — создание первого белорусского правительства, Народного Секретариата — сильно помогли дню рождения и формированию белорусской государственности.

Słońce symbolizuje państwowość Łotwy.
Является памятником архитектуры государственного значения Латвии.

W XIX wieku, z kolei, bazowaliśmy na idei urzędów i państwowości, które pomagały zarządać złożonymi społeczeństwami.
В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.

Nazwa Bułgaria 1300 pochodzi od 1300. rocznicy bułgarskiej państwowości obchodzonej w 1981 w Bułgarskiej Republice Ludowej.
Проведение Кубка Болгарии началось в 1981 году, в честь 1300-летия с основания Болгарии.

U podstaw białoruskiej państwowości.
Основы государственности Беларуси.

Oni też mówili, że państwowość leży w interesie Portoryko.
Все они говорят, что присвоение статуса штата в долгосрочных интересах Пуэрто-Рико.

Pierwsza faza to przekaz użytecznych informacji od ludzi do centrum państwowości.
Первая фаза революции " открытого государства " заключается в том, что информация от народа начинает лучше доводиться до центра.

A Dostojewski to wcielony humanitaryzm, nawet ze swoją państwowością
А Достоевский – сама человечность, даже в своей государственности

Był to wielki szok, ze względu na straszliwą odmienność sowieckiej państwowości.
Это стало огромным потрясением из-за ужасного отличия советской государственности от польской.

W okresie XIV–XVII wieku, wraz z rozwojem państwowości rosyjskiej, powstaje szereg różnego rodzaju gramot, których znaczna ilość to akty prawne.
В период с XIV века по XVII век с развитием Российского государства и экономических отношений появляется значительное количество грамот, большая часть из которых представляет собой различные правовые акты.

Trzeba wzmocnić fundament rosyjskiej państwowości, inaczej nihilizm i nadmierna tolerancja do końca go rozmyją
Надо укрепить фундамент российской государственности, иначе нигилизм и вседозволенность его окончательно размоют

Niemieckie społeczeństwo nie wkroczyło w erę państwowości w 1871 r. w pełni stabilnym stanie.
В немецком обществе не было стабильности при создании национального государства в 1871 г.

A Dostojewski to wcielony humanitaryzm, nawet ze swoją państwowością
А Достоевский — сама человечность, даже в своей государственности

Ale feudalnej państwowości Wschodu – jeśli wogóle była to państwowość feudalna – brakowało wielu istotnych składników.
Но у государственного феодализма Востока (если это и был феодализм) не было многих основных составляющих.

Trzeba wzmocnić fundament rosyjskiej państwowości, inaczej nihilizm i nadmierna tolerancja do końca go rozmyją.
Надо укрепить фундамент российской государственности, иначе нигилизм и вседозволенность его окончательно размоют.

Ludzie zapominają, że Watykan jest suwerennym państwem, ze wszystkimi atrybutami państwowości.
Часто забывают, что Ватикан представляет собой государство со всеми обычными признаками государственности.

Nie macie za grosz zmysłu państwowości.
У вас нет ни на грош понимания государственности.

Ale głównym problemem pozostawała forma państwowości Nigerii i jej armii w najbliższej przyszłości.
Но главной проблемой было будущее устройство Нигерии и ее армии.

Ale nasza państwowość nie jest wysoce zorganizowana.
Но наше государство нельзя назвать высокоорганизованным.

I oczywiście stolice WLZ zalała powódź zgłoszeń mniejszości pragnących, by organizacja przyznała im państwowość.
И естественно, столицы СНЗ захлестнул поток просьб от меньшинств, желавших, чтобы СНЗ предоставил им государственность.

Ale i to nie wyrażało jeszcze dostatecznie jasno jego austriacko-węgierskiego poczucia państwowości.
Но и это еще не давало его чувству австро-венгерской государственности верного выражения.

73). Klęska ta na trwałe położyła kres państwowości żydowskiej powołanej do istnienia przez Boga oraz opartemu na przymierzu Prawa systemowi religijnemu z jego kapłaństwem, ofiarami i obrzędami w świątyni.
Это бедствие — хотя последняя крепость иудеев (в Масаде) была захвачена римлянами спустя три года, в 73 г. н. э.,— навсегда положило конец иудейскому священству, жертвам и поклонению в храме, предписанному Законом; оно также положило конец иудейской системе государственного управления, учрежденной Богом.

Jeśli nie zwolni byłego ministra do spraw ropy i oddali zarzutów przeciw niemu, Stany Zjednoczone poprą nowy rząd i wesprą państwowość Kurdów.
До тех пор, пока он не освободит бывшего министра топлива и энергетики и не снимет с того все обвинения, США будет всеми силами поддерживать новое правительство и вернет Курдам статус государства.

Pewnie wszyscy możemy się zgodzić, że wkraczamy w nowy model państwowości i społeczeństwa.
Я верю, что мы все понимаем, что мы движемся к новой модели государства и общества.