pańszczyźniany oor Russies

pańszczyźniany

Adjective, adjektief

związany z pańszczyzną

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

крепостной

[ крепостно́й ]

adjektief manlike

Słowo prośby, zwrócone do pańszczyźnianego chałupnika, nie mogło mu przeleźć przez gardło.
Слова застревали у него в горле, когда надо было обращаться с просьбой к безземельному крепостному мужику.

Soortgelyke frases

chłop pańszczyźniany
крепостная · крепостной · холоп

voorbeelde

Chłopi pańszczyźniani byli formalnie przywiązani do ziemi i z mocy prawa nie mogli nigdzie jeździć.
Вилланы были прикреплены к земле и по закону не имели права покидать деревню.

– Być może w Samsamie można dręczyć swoich byłych chłopów pańszczyźnianych, ale tutaj tak nie postępujemy.
– Возможно, кто-то и может мучить своего бывшего крепостного в Самсаме, но мы здесь себя так не ведем.

Ustalił się pogląd, że proklamację Do chłopów pańszczyźnianych napisał właśnie nasz bohater.
Принято считать, что прокламация «К барским крестьянам» написана нашим героем.

Jeśli po sześciu miesiącach chłopi pańszczyźniani nie będą wolni — pożar jest pewny.
Ежели в шесть месяцев крепостные не будут свободны — пожар.

I pewnie nie doznali owi pańszczyźniani chłopi bardziej złośliwej satysfakcji, niż wówczas, kiedy z czeluści świątyni rozległ się basowy głos: „Nie strzelajcie, jestem – Własow".
И должно быть, не испытали эти крепостные большего злорадства, чем когда прогудело басисто из глубины храма: «Не стреляйте, я — Власов».

Wmawiano nam, że radziecki kołchoźnik różni się od chłopa pańszczyźnianego tym, że nie wolno go sprzedawać.
Нам говорят, что советский колхозник отличался от крепостного мужика тем, что колхозника нельзя было продать.

Pod względem społecznym Rosja nadal opierała się na zacofanym wiejskim społeczeństwie byłych chłopów pańszczyźnianych.
Социальной основой России, однако, по-прежнему было отсталое крестьянское общество бывших крепостных.

Była to drongpa, czyli wioska pańszczyźnianych chłopów, należących do lamów.
Это была дронгпа, то есть деревушка крепостных крестьян, принадлежавшая ламам.

Jego matka, Katarzyna lub Keke (po rosyjsku: Jekatierina) Geladze, córka chłopa pańszczyźnianego, urodziła się w 1856 r.
Его мать Екатерина (Кеке) Геладзе родилась в 1856 г. в семье крепостных крестьян.

Ty i ja jesteśmy synami dumnych narodów, nie pracujemy za darmo jak ci przeklęci rosyjscy chłopi pańszczyźniani.
Мы с тобой дети гордых народов, бесплатно не работаем, мы не проклятые русские крепостные!

Bycie księdzem ma swoje złe strony, ale lepsze to niż los pańszczyźnianego chłopa
Жизнь церковника имеет свои недостатки, но это лучше, чем быть крепостным

Miłość chłopów pańszczyźnianych to z zasady miłość nieszczęśliwa.
Любовь крепостных — это, как правило, несчастная любовь.

Arthur wzruszył ramionami. – Kiedy pańszczyźniany przeżyje rok w mieście, staje się wolny.
Артур пожал плечами: — Крепостной, проживший в городе год, становится свободным человеком.

Właściciel miasta, książę Michał Lubomirski, przysłał na budowę cegłę, wapno, piasek i chłopów pańszczyźnianych.
Владелец города, князь Михал Любомирский, прислал на стройку кирпичи, известь, песок и крепостных крестьян.

A jaką przestrzeń mógł posiadać człowiek pańszczyźniany?
А какое пространство могло быть у крепостного человека?

Nawet tutaj dotarła wieść o tym, jak potraktował swoich chłopów pańszczyźnianych!
Здесь даже рассказывали о том, как он поступил с рабами на своих землях!

Prawa pańszczyźnianego nie można było znieść tak od razu - zbuntowaliby się bojarzy i szlachta, strąciliby cara z tronu.
Крепостное право враз отменить было невозможно – взбунтуются бояре и дворяне, свергнут царя.

Faktycznie niemal od razu zostało wprowadzone prawo pańszczyźniane.
Фактически почти сразу было введено крепостное право.

Senator miał chłopa pańszczyźnianego w wieku około trzydziestu pięciu lat, który był czymś w rodzaju sekretarza.
У Сенатора был, вроде письмоводителя, дворовый человек лет тридцати пяти.

Cóż to, damy klasowe, a choćby i ja, jesteśmy pańszczyźnianymi chłopami, a przełożona dziedziczką?
Что же это, классные дамы, да хоть бы и я - крепостные, а начальница - наша помещица?

Ziemscy teraz oziminy nie siali, bo nowego prawa odrobku pańszczyźnianego wyczekują.
Земские нынче озимых-то и не сеяли, потому как нового тяглового закону ждут.

Nawet chłopi pańszczyźniani doczekali się swoich praw.
Даже крестьяне и те получали новые права.

Czy ty wiesz, ile dochodu przynosi dziedzicowi w Rosji jedna pańszczyźniana dusza?
Известно ли тебе, сколько доходу дает помещику в России одна ревизская душа?

Albo pańszczyźnianą, co w praktyce było prawie tym samym.
Или рабство, что было практически тем же самым.

Na niej, jako uwolnieni chłopi pańszczyźniani, żyli przedstawiciele pewnej starożytnej rasy.
И там якобы в качестве изгоев жили представители одной древнейшей расы.