parciany oor Russies

parciany

adjektief

zrobiony z partu, z grubego płótna konopnego lub lnianego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

посконный

[ поско́нный ]

voorbeelde

Cztery pistolety z dwoma zapasowymi magazynkami do każdego i kaburami na czarnych parcianych pasach.
Четыре пистолета с двумя запасными обоймами к каждому и кобуры на черных ремнях.

W torbach parcianych, po dawidowemu, żołnierze nosili ładunki. Mimo to wszystko wojsko piesze występowało do apelu trzy razy dziennie, w gotowości jak do wymarszu.
По примеру царя Давида, солдаты носили патроны в холщовых сумках.[460] И все же пехотные части три раза в день выходили как один на перекличку в полном походном снаряжении.

Ja na to cicho: – Niee... – I naciągam na twarz ten śmierdzący parciany wór – „koc”.
Я тихо: — Не-ет... — И натягиваю на лицо вонючую эту дерюгу — «одеяло».

Wyłamaną kłódkę i parcianą torbę z paroma setkami w środku.
Сломанный замок и мешок с парой сотенных купюр.

Dała mu starą kobiałkę, jedyną w chacie, i torbę parcianą.
Она дала ему старую котомку, единственную в хате, и холщовый мешок.

Jakie czarowne sny roi człowiek na jego niebieskim parcianym pokryciu!
Какие чудесные сны видит человек, засыпающий на его голубой дерюге!

Mój majątek składał się z robotniczego ubrania, które miałem na sobie, i z parcianego worka na plecach, w którym wyniosłem swoje rękopisy, przybory do golenia i groszowe wydanie “Żebrackiej opery” Gaya.
Мое имущество складывалось из рабочей одежды, которая была на мне, и холщового мешка за плечами, в котором я унес свои рукописи, бритвенный прибор и грошовое издание «Оперы нищих» Гея.

W ciągu godziny oczyścił zwłoki z wnętrzności i owinął parcianym workiem dla ochrony przed muchami.
Через полчаса он выпотрошил тушу и обернул ее спальным мешком, чтобы уберечь от мух.