parchaty oor Russies

parchaty

adjektief

zarażony parchem, parszywy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шелудивый

[ шелуди́вый ]

adjektief manlike

паршивый

[ парши́вый ]

adjektief

voorbeelde

Ostatnie słowa wymówił z taką pogardą, z jaką oszalały antysemita mógłby wykrzyknąć: „Żydy parchate!”.
Последние слова прозвучали с тем чувством, с которым оголтелый антисемит мог бы заорать: «Жиды пархатые!»

Przetoczyliśmy się przed wylotem bocznej uliczki, gdzie wygrzewały się w słońcu cztery parchate kundle.
Потом мы промчались мимо переулка, где грелись на солнце четыре облезлые дворняги.

Jestem pewien, że nie zamierza robić hałasu z tego powodu, że nakarmiłeś ten biedny stary parchaty worek
Уверен, она не собирается поднимать шум только из-за того, что ты покормил эту старую кошелку

– Rozmawiałaś z Boyle’em, czy od razu zamieniłaś jego przyrodzenie w parchaty ogryzek?
— А ты говорила с Бойлом или просто превратила его в маленького слизняка?

To oznacza, że nie potrzebowała jakiegoś parchatego mężczyzny.
Это же значит, что ей не нужна была сила никакого паршивого мужчины.

Dwa parchate psy leżały obok z wywieszonymi językami.
Рядом лежали две шелудивые собаки, высунув языки.

„Adamowe uszy” piec trzeba, podarki hołocie rozdawać... – A cóż ty mi wasze parchate święta pod nos podsuwasz!?
«Амановы уши» печь надо, подарки голоте раздавать... – Да что ты мне свои жидовские вечерницы в глаза тычешь?!

Cholerna, parchata menelka.
Ты - мерзкая чертова пьянь.

„Był parchaty, wychudzony, z łapami zdartymi do kości — wyglądało na to, że przeszedł cały dystans”1.
«Грязный, худой, лапы стерты до костей – он, похоже, прошел все это расстояние... самостоятельно»1.

- Ty posuwasz tego parchatego, zezowatego trolla ze stacji benzynowej, a niby ja jestem szurniętą dziwką?
— Ты трахал эту сифилитичную косоглазую тролльчиху из гаража, а я — сумасшедшая сучка?

Kilka parchatych psów usunęło mu się z drogi, gdy się zbliżał.
Несколько грязных собак ушли с его пути, когда он приблизился.

Federacja zawsze wtyka swój parchaty nos w nie swoje sprawy.
Это всё доброхоты из Федерации свегда суют свои мерзкие носы в дела других.

Ta, wszystko skażone i straszne, obleśne, parchate winorośle zwisające z martwych drzew.
Ага, всё заражённое и жуткое с мерзкими пузырящимися лианами, свисающими с мёртвых деревьев.

Każdy parchaty chuj na tej wyspie zdradził człowieka dużo mniej wyrozumiałego niż nasz poczciwy Jerzy.
Все ублюдки до единого на этом острове пошли против человека куда злопамятней старины Георга.

– wrzasnął Njorvin z oburzeniem. – Puścili tego parchatego kundla na moich oczach.
– оскорбленно заорал Ньорвин. – Эту пархатую дворнягу отпустили живьем на моих глазах.

Oczywiście Dogewa była znacznie lepsza niż jakieś tam Trzyuchy Małe z parchatymi krowami.
Конечно, Догева была куда лучше каких-нибудь там Малых Треухов с ящурными коровами.

Jestem pewien, że nie zamierza robić hałasu z tego powodu, że nakarmiłeś ten biedny stary parchaty worek
Уверен, она не собирается поднимать шум только из-за того, что ты покормил эту старую кошелку.

- Kto może wiedzieć, co mu chodzi po tej parchatej głowie?
– Кто знает, что творится в его чесоточной голове?

Tuczę się wczepiony w parchatą skórę robotników.
Я присосался к облезлой шкуре рабочих.

- Jeśli będziesz miał okazję, Pat, zrób to samo z tym parchatym francuskim oficerzyną
— И если будет шанс, поступите так же с ублюдочным французским офицериком.

W tej parchatej głowie kryje się coś więcej niż tylko rymy, ale chwilowo nie możemy się bez niego obejść”.
В этой паршивой башке не только рифмы, но сейчас нам без него нельзя».

Lepiej później, gdy postawią nas przed jakimś parchatym kanibalem?
Будет поздно, когда один из этих каннибалов начнёт нас жрать.

Parchate psy włóczyły się w zaułkach w poszukiwaniu skrawków, do których nie dotarły dzieciaki.
Шелудивые собаки таились в переулках в поисках объедков, которые не подобрали дети.

O dzieciach wbiegających do sklepu jej ojca z wrzaskiem: Parchate Żydy!
Мальчишки врывались в лавку ее отца, Орали: «Жид ты пархатый!»