pierestrojka oor Russies

pierestrojka

/ˌpjjɛrɛˈstrɔjka/ naamwoord vroulike

polit. polityka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

перестройка

[ перестро́йка ]

naamwoord vroulike

Ogłoszona w 1985 roku pierestrojka nie od razu przyniosła oczekiwane rezultaty.
Провозглашенная в 1985 году перестройка не сразу дала ожидаемые результаты.

voorbeelde

Zostało to opublikowane w 1979 roku, sześć lat przed rozpoczęciem pierestrojki i liberalizacji przez Gorbaczowa.
Эти слова были опубликованы в 1979 году, за шесть лет до начала горбачёвской перестройки и либерализации.

Nie raz w okresie „pierestrojki” Rosja stała o krok od powszechnego, społecznego wybuchu.
Не однажды за период перестройки Россия была на волоске от масштабного социального взрыва.

Z Moskwy dotarła do nas pierestrojka, i coraz częściej dyskutowaliśmy o tym, co trzeba zmienić w tym kraju
Перестройка в Москве дошла и до нас, мы стали более открыто обсуждать то, что надо сделать в нашей стране

– Proszę mi powiedzieć, Olgo, czy pierestrojka zmieniła coś w pani życiu?
– Скажите, Ольга, изменила ли перестройка вашу жизнь?

Pierestrojka wydarzyła się w tym samym czasie.
Перестройка случилась в то же время.

Ogłoszona w 1985 roku pierestrojka nie od razu przyniosła oczekiwane rezultaty.
Провозглашенная в 1985 году перестройка не сразу дала ожидаемые результаты.

Obecni z ogromnym entuzjazmem wysłuchali relacji radzieckiego gościa o sukcesach pierestrojki.
Присутствовавшие с огромным энтузиазмом выслушали рассказ Советского гостя об успехах перестройки.

Nadeszła epoka Głasnosti i Pierestrojki.
Началась эпоха Гласности и Перестройки.

Socjalistyczny sposób produkcji miał wady wrodzone, których nie mogły naprawić żadne pierestrojki.
У социалистического способа производства есть врожденные пороки, которые никакими перестройками изменить нельзя.

Towarzysz Zwancew powiedział, że Sołżenicyn jest oszczerca, a teraz jest pierestrojka.
Товарищ Званцев сказал: Солженицын есть клеветник, а теперь перестройка.

Przecież przez całą tę idiotyczną pierestrojkę bombardowali Moskwę raportami o rosnącym mordwińskim nacjonalizmie!
Ведь во всю эту идиотскую перестройку бомбили Москву рапортами о растущем мордовском национализме!

Gtasnost i pierestrojka wpływają zatem korzystnie zarówno na Związek Radziecki, jak i na Stany Zjednoczone.
Таким образом, гласность и перестройка – это благо для Советского Союза и благо для Соединенных Штатов.

PIERESTROJKA — CZAS PRZEMIAN
ПЕРЕСТРОЙКА — ВРЕМЯ ПЕРЕМЕН

Kuzyn Zaura Kemirowa, Asłudin, studiował w Moskwie w Wyższej Szkole Partyjnej, a po pierestrojce zajął się biznesem.
Двоюродный брат Заура Кемирова, Аслудин, учился в Москве в Высшей партийной школе, а после перестройки занялся бизнесом.

– Piszę artykuł do gazety na temat pierestrojki i jej wpływu na życie przeciętnego Rosjanina.
– Я пишу для газеты статьи о перестройке и ее влиянии на жизнь обычного русского человека.

Pierestrojką i głasnost’ zaczęły wydawać się równie pustymi frazesami, jak obietnice polityków, którzy je lansowali.
Перестройка и гласность теперь уже казались пустыми обещаниями политиканов.

PIENIĄDZE OD ZERA Przed pierestrojką kierowałem małym zespołem fotografów.
Деньги с нуля Ещё до перестройки я руководил небольшой бригадой фотомастеров.

Cztery i pół miliona rozbestwionych niewolników, którzy nie dadzą się nabrać na żadną pierestrojkę!
Четыре с половиной миллиона озверелых рабов, которых ни на какую перестройку не купишь!

Na początku pierestrojki w naszym państwie, jak pamiętacie, kwitła kiczowata produkcja.
В начале перестройки в нашей стране, как вы помните, был рассвет китчевой продукции.

Stany Zjednoczone, Niemcy, również nasz Związek Radziecki przed pierestrojką był mocnym państwem
Америка, Германия и наш Советский Союз До перестройки огромным государством был

– Piszę artykuł do gazety na temat pierestrojki i jej wpływu na życie przeciętnego Rosjanina.
– Я пишу для газеты статью о перестройке и ее влиянии на жизнь обычного русского человека.

Pod koniec lat osiemdziesiątych nad Związkiem Radzieckim huczały głasnost i pierestrojka.
В конце 80-х годов над Советским Союзом громыхали так называемые «гласность» и «перестройка».

Wraz z nadejściem pierestrojki w Związku Radzieckim otwarły się możliwości pisania na temat represji stalinowskich.
С наступлением Перестройки в СССР появилась возможность открыто писать и на тему сталинских репрессий.

Podczas pierestrojki będącą w ruinie świątynię zwrócono wiernym, którzy ją wyremontowali.
После войны храм был вновь открыт для верующих.

W Związku Radzieckim trwała właśnie pierestrojka, więc kazanie księdza dotyczyło głównie polityki.
В то время в СССР шла перестройка, и ксендз большую часть проповеди посвятил политическим переменам.