piernat oor Russies

piernat

naamwoord manlike

niepikowany materac wypełniony pierzem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

матрац

[ матра́ц ]

naamwoord

перина

[ пери́на ]

naamwoord

voorbeelde

Miękka, wygodna niczym piernat z gęsiego puchu... Mańka zarżała, a Książę spurpurowiał — zrozumiał, o kim mowa.
Мягко на ней, пружинисто, как на утячей перине... Манька снова заржала, а Князь весь багровый стал — понял, о ком речь.

Tutaj jest pokój boży śród burzy, tu jesteśmy poukładani w Panu Bogu jak w piernatach.
Тут, значится, мир божий посередь гроз, тут мы уложены, как в постельке.

Beth śpi ze mną w łóżku z piernatem, a Joshua i mały Hank w przyle- głym pokoiku.
Бет спит со мной на пуховой перине, а Джошуа с малышом Хэнком спят в маленькой комнатушке рядом.

- Nie, nie to - odparł Paweł, ocierając łzy śmiechu. - Ale tam było tego tyle, że można nadziać cały piernat.
— Да нет, — ответил Павел, вытирая слезы. — Только там было столько всякого добра, что можно набить целую перину.

Chcesz mieć piernaty?
С плацкартой хотите ехать?

Znalazło się tam łóżko z pościelą zupełnie czystą, z atłasową kołdrą, miękkimi piernatami i stosem haftowanych poduszek.
В ней оказалась кровать с совершенно чистой постелью, атласным одеялом, мягкими перинами и целой горой подушек в вышитых наволочках.

Niech pani zawoła tę małą i każe jej położyć na dno wozu najmniejszy piernat, jaki jest w domu.
Позовите девчонку и скажите, чтобы она взяла самую маленькую пуховую перинку, какая сыщется в доме, и отнесла в повозку.

Trzeba ją rozebrać i włożyć w piernaty.
Её нужно раздеть и всю растереть.

Całe stado nieistniejących indywiduów wysyłało kołdry, poduszki i piernaty do rozmaitych adresatów w Norwegii i Szwecji.
Полчища фантомов отправляли одеяла, подушки и перины в Норвегию и Швецию по разным адресам.

Ale mimo wszystko te góry piernatów bardziej pasowałyby do sypialni starej arystokratki niż do pokoju osoby duchownej.
И все же эти горы мягкого хлама больше подошли бы опочивальне старой аристократки, чем обиталищу духовного лица.

Wyskoczył z piernatów, mentalnie zapalając światła, żeby upewnić się, gdzie jest.
Куин поднялся с подушек и включил свет силой мысли, чтобы убедиться, где находится.

Sypiał źle nawet na miękkich piernatach.
Он плохо спал даже на мягких перинах.

Jednak ciągle cieplejsza niż namiot rozbity na śniegu, a piernat był tak miękki i ciepły jak w moich wspomnieniach.
Но все-таки тут было теплее, чем в палатке на снегу, а перина была мягкой и глубокой, какой я ее помнил.

Bran Bran wolał twardy kamień ławeczki w oknie wykuszowym od wygodnego piernata i koców.
Бран Бран предпочитал твердый камень подоконника мягкой перине и одеялам.

– Wolę sypiać na twardej i zimnej ziemi z tobą niż samotnie w puchowych piernatach.
– Я предпочту спать на голой сырой земле вместе с тобой, чем одна на самой роскошной перине.

Pani Hana położyła się do łóżka i zakopana w piernatach dwa dni i dwie noce płakała i lamentowała, wołając, że ona tu nie wytrzyma, że umrze i dzieci swoje sierotami zostawi!
Пани Гана легла на постель и, зарывшись в перины, два дня и две ночи плакала, причитала, крича, что она тут не выдержит, что умрет и оставит своих детей сиротами!

- Trzy wozy są pełne piernatów i ubrań.
— Три фургона полны перинами и нарядами.

Bogowie wiedzą, że nie ma zbyt wielu piernatów między Murem, a Królewską Przystanią.
Боги свидетели, на пути от Стены до Королевской Гавани не так уж много перин.

Dwa piernaty.
Две койки.

Tak czy inaczej, jeśli nie robiliście tego nigdy na puchowym piernacie, niewiele straciliście.
Если вы никогда не занимались сексом на перине, то знайте: мало что потеряли.

Sypiał źle nawet na miękkich piernatach.
Ему не спалось даже на мягких перинах.

Postawiłem wiadro przy łóżku, wyciągnąłem się na wypatroszonym piernacie i zamknąłem oczy.
Я поставил ведро у постели, снова лег на распотрошенный матрас и закрыл глаза.

Spoczywał słodko na miękkim piernacie.
Он сладко почивал на мягкой перине.

Szanowna Gazela, czyli Róża Pietrowną, miała zwyczaj w ciągu dnia wylegiwać się na puchowych piernatach.
Уважаемая Газель — Роза Петровна — привыкла днём нежиться на трёх перинах.

Gapiła się na mnie, jakbym prosił o piernat.
Она уставилась на меня так, будто я требовал пуховую перину.