pies pasterski oor Russies

pies pasterski

/ˈpjjɛs paˈstɛrsjci/ naamwoord

kynol. pies pilnujący stada zwierząt i chroniący je przed drapieżnikami;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пастушьи породы собак

pies przyuczony do opieki nad stadem zwierząt hodowlanych

овчарка

[ овча́рка ]

naamwoord vroulike

Na ostatnim straciliśmy dwóch kuzynów i psa pasterskiego.
Последний раз мы потеряли двух кузенов и овчарку.

пастушьи собаки

Seb Wilkin, trener mistrzowskich psów pasterskich pielęgnujący starego... ramola jak ten!
Себ Уилкин, дрессировщик лучших пастушьих собак, возится с подобной старой... развалиной!

voorbeelde

Na ostatnim straciliśmy dwóch kuzynów i psa pasterskiego.
Последний раз мы потеряли двух кузенов и овчарку.

Zapewne pies pasterski... Clotilde lubiła psy, tak jak wszystkie zwierzęta.
Клотильда любила собак, да и всех других животных тоже.

Jak stary pies pasterski.
Ты похож на старую овчарку.

Za nimi, spokojne i cierpliwe, jak psy pasterskie wokół stada, stały duchy strażnicze domu Morta.
Стоявшими позади них, терпеливо и спокойно, словно овчарки вокруг стада, были духи-хранители дома Морта.

Zajmowałem się owcami z tak całkowitym oddaniem, jakbym był najlepszym psem pasterskim na świecie.
Я занимался овцами и был самой лучшей пастушьей собакой на свете.

Niektórzy hodowcy nawet wolą lamy niż psy pasterskie, gdyż są tańsze.
Некоторые фермеры предпочитают лам сторожевым собакам, так как они стоят сравнительно недорого.

Kowboje i psy pasterskie walczące z półtonowymi bykami. Tysiące zachodów słońca nad wzgórzem Grand Teton.
Ковбои и пастушьи собаки, хватающие за пятки пятисот килограммовых быков, тысячи закатов в Гранд-Титон.

Jego psa pasterskiego też nie widać.
А я не вижу его собаку.

Psy pasterskie, które od młodości wychowywane są z owcami, nie zachowują się jak one.
Овчарки, которые с рождения живут бок о бок с овцами, отнюдь не начинают вести себя как овцы.

Zdobyłem uznanie czworonożnego przyjaciela - Hasso, niemieckiego psa pasterskiego.
В нашей зоне отдыха ко мне привязался четвероногий друг — немецкая овчарка Хассо.

Młody, niedoświadczony pies pasterski popełnił fatalny błąd.
Неопытная овчарка совершила фатальную ошибку.

Obiecuję kupić berneńskiego psa pasterskiego.
Я обещаю заведем собаку Бернского зенненхунда.

Zauważyła jednak jeszcze dwóch Rezydentów, niczym psy pasterskie poganiających uśpionych.
Но затем она увидела еще двоих Жителей, те направляли спящих, как пастушьи собаки.

Blue to blue heeler, pies pasterski, najbardziej inteligentny, jakiego kiedykolwiek znałem.
Блу – это голубой австралийский хилер, самая умная собака из всех, которых я только знаю.

– Kapturze, zmiłuj się – wyszeptał Mappo, spoglądając na to, co kiedyś było psem pasterskim. – Gdzie jest ten drugi?
— Худова милость, — прошептал Маппо, разглядывая то, что было когда-то псом. — А другая где?

W tym przypadku jeden z wickańskich psów pasterskich wpadł na ten pomysł przed nami, ku naszemu wspólnemu zawstydzeniu
Тем не менее один из виканских псов додумался до этого первым — как бы постыдно для нас это ни звучало

– Chciałbym z tego małego szelmy zrobić dzielnego psa pasterskiego i pomyślałem, że Märta mogłaby mi w tym pomóc.
– Мне нужна помощь, чтобы воспитать из этого бедняги хорошую собаку-пастуха, и я подумал, что Марта могла бы помочь мне.

, odpowiedź - na pewno już zgadliście - telewizor), zbiera dzieci jak pies pasterski i zagania je na górę do łóżka.
, а ответ — как вы уже догадались — телевизор), сбивает детей в кучу, как овчарка стадо, и гонит наверх, в постели.

– Poszukajmy psa pasterskiego, żeby wysłuchać jeszcze jednej opinii.
— Давайте найдём ещё собаку, чтобы выслушать независимое мнение.

– Widziałem uciekającego psa pasterskiego – odparł spokojnie historyk
– Я видел только пастушьего пса, – спокойно ответил историк.

Psem pasterskim, który pilnuje, by owce nie zbaczały z drogi.
Пёс, что возвращает заблудших овец на путь истинный.

Nie śpię od psa pasterskiego.
Я проснулась на Бернском зенненхунде.

Pewnie jestem jak pies pasterski: chcę chronić jagniątka przed wilkami.
Полагаю, во мне есть что-то от пастушьей собаки — я хочу защищать невинных от волков.

Twój brat z kolei był posłuszny jak pies pasterski.
А твоего брата, напротив, не приходилось шлепать.

Seb Wilkin, trener mistrzowskich psów pasterskich pielęgnujący starego... ramola jak ten!
Себ Уилкин, дрессировщик лучших пастушьих собак, возится с подобной старой... развалиной!