pląsać oor Russies

pląsać

werkwoord

Hasać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плясать

[ пляса́ть ]

werkwoord

Rzecz ciekawa, słowo „pląsanie” kieruje uwagę na aktywność fizyczną.
Заметь, кстати, что «плясать» подразумевает не только сидячую игру, но и определенную физическую активность.

танцевать

[ танцева́ть ]

werkwoord

20 A Miriam, prorokini, siostra Aarona,+ wzięła do ręki tamburyn;+ i wszystkie kobiety zaczęły z nią wychodzić, trzymając tamburyny i pląsając.
20 Тогда пророчица Мариа́м, сестра Ааро́на+, взяла в руку бубен+, и все женщины вышли за ней с бубнами и стали танцевать+.

отплясывать

[ отпля́сывать ]

werkwoord

Zadźwięczały bałabajki i bębenek, przy których odgłosach zaspane pacholęta musiały pląsać.
Мальчики должны были отплясывать под аккомпанемент балалайки и бубна.

поплясать · станцевать · потанцевать

voorbeelde

Stare me serce skacze i pląsa z radości, że na ziemi jest jeszcze coś, do czego modlić się można.
Мое старое сердце бьется и трепещет от того, что еще есть на земле чему молиться.

Niebawem posypały się z samolotów prymitywne ulotki – stanowiące zarazem przepustkę do niewoli i „agitację artystyczną": Naczelny z harmonią w ręku pląsał w ściśle zakreślonym kręgu, gdzie mieścił się tylko jeden jego but, a z ust wachlarzowato wydobywały się słowa przyśpiewki: Ostatni już ja dzisiaj dzionek Przehulam z wami, przyjaciele...
Вскоре посыпались с самолетов аляповатые листовки — одновременно и пропуск в плен, и «художественная агитация»: Верховный с гармошкой приплясывал в тесно очерченном кругу, где помещался один его сапог, изо рта летели веером слова попевочки:

Potem zapytałem, jak się to dzieje, że nikt nie boi się pląsać między słupami ognia.
Потом я спросил, как все не боятся плясать среди столбов огня.

Języki ognia zaczęły pląsać wokół magika, który stał całkiem nieruchomo.
Языки заплясали вокруг мага, который стоял совершенно неподвижно.

Przez chwilę pląsa z Lali, a potem odwraca się, bierze mnie za rękę i zaczyna tańczyć hustle.
Он танцует немного с Лали, а затем поворачивается ко мне, берет меня за руки и начинает танцевать хастл.

Gdy za sprawą Bożego cudu Izraelici pod wodzą Mojżesza przeprawili się przez Morze Czerwone, jego siostra, Miriam, wyszła z innymi kobietami, „trzymając tamburyny i pląsając” (Wyjścia 15:20).
После того как Бог чудом перевел Моисея и израильтян через Красное море, сестра Моисея — Мариам, а вместе с ней «все женщины вышли... с бубнами и стали танцевать» (Исход 15:20).

Pląsaliśmy do rogu, gdzie usłyszałam dochodzący z ciemności cichy krzyk.
Мы скользнули в угол, где я услышала тихие крики из темноты.

Czy ty przypadkiem kilka godzin temu nie pląsałeś z pogryzioną przez węża Margo Roth Spiegelman?”.
Ты, случайно, не танцевал пару часов назад с укушенной змеей Марго Рот Шпигельман?»

Wokół źródła pląsały rytmicznie, niczym swe własne cienie, postaci w maskach: ptasich, zwierzęcych, gadzich.
Вокруг источника ритмично, словно собственные тени, плясали фигуры в масках: птиц, животных, змей.

Ale okazana im cześć była tak wielka, że – zapominając o zmęczeniu – pląsali jeszcze bardziej zawzięcie.
Но оказанная им честь была так велика, что, позабыв усталость, они плясали все задорнее.

- Czerwony chodnik i pląsające dziewczęta?
— Красный ковер, танцующие красотки?

Fantastyczny widok – czerwony dowódca i dama w pięknej sukni pląsali na parkiecie przy dźwiękach orkiestry jazzowej.
Фантастическое зрелище – красный командир и дама в роскошном платье скользили по паркету под звуки джазового оркестра.

Na zewnątrz włożyli maski i wtopili się w pijacki tłum pląsający po ulicach.
Там они надевали маски и воссоединялись с пьяной толпой, скачущей по улицам.

14 I Dawid ze wszystkich sił pląsał przed Jehową, a przez cały czas Dawid był przepasany lnianym efodem.
14 Давид в подпоясанном льняном ефо́де+ что есть силы плясал перед Иеговой.

Jeżeli pląsający w miejscu mężczyźni zobaczyli mnie nawet, nie dali nic po sobie poznać.
Если танцующие мужчины и заметили меня, то виду не подали.

Na jego sinej twarzy pląsał ten wieczny uśmieszek czystego przywiązania, którego nigdy nie mogłem zapomnieć.
На его синевато-бледном лице дергалась постоянная усмешечка чистой доброжелательности, которой я никогда не забуду.

Tego samego wieczora Torin, Folko i Malec w milczeniu patrzyli na pląsające w kominie ich nowego domu języczki ognia.
В тот же вечер Торин, Фолко и Малыш молча смотрели на пляшущие язычки огня в камине их нового дома.

Trzy długie pląsające cienie to rosną na ścianach wagonów, to przypadają do ziemi, ścielą się na torach.
Три длинные пляшущие тени то растут, взлетая на стены, то припадают к земле, стелются по рельсам.

Wyobraziła sobie maleńkie ka- rzełki pląsające pod muchomorem w szmaragdowozielonej trawie.
Она представила себе маленьких гномиков, танцующих под мухоморами на зеленой лужайке.

Dokoła powiewały wa- chlarze ufundowane dla reklamy przez fryzjera, kurz pląsał w smugach słońca.
Вокруг мелькали веера, служившие рекламой парикмахеру, в солнечных лучах плясали пылинки.

Ale ten sam fragment Biblii mówi, że jest także „czas śmiechu” i „czas pląsania” (Kaznodziei 3:1, 4).
Однако в том же отрывке из Библии говорится, что есть «время смеяться» и «время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

Nie znała tego człowieka, ale bez wahania zrzuciła z nóg pantofle i ruszyła, wyginając się i pląsając w rytm muzyki.
Она не знала этого человека, однако сбросила туфли и начала извиваться в твисте.

18 Mądrzy rodzice zdają sobie sprawę, iż ‛jest czas śmiechu i czas pląsania’ (Kaznodziei 3:1, 4).
18 Мудрые родители понимают, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:1, 4).

R — Siedemdziesiąt osób pląsających w holu, popijających szampana i rozprawiających do północy.
— Семьдесят человек с семи вечера до полуночи будут прыгать в холле, пить шампанское и громко разговаривать.

– Nie pozwolę ci pląsać do zdarcia stóp, nie pozwolę ci tańczyć aż po świt.
Я даже не позволю тебе танцевать до рассвета.