plądrować oor Russies

plądrować

/plɔ̃nˈdrɔvaʨ̑/ werkwoord

przeczesywać jakiś obszar w poszukiwaniu łupów, dokonywać aktów grabieży na jakimś terenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

грабить

[ гра́бить ]

werkwoord onsydig

Wkrada się i plądruje nasze magazyny z żywnością.
Помойная тварь, которая прокрадывается с холмов и грабит наши амбары с едой.

мародерствовать

Jakaś banda plądruje 5.
Толпа парней крушит 5-ю Авеню, мародерствуют.

обыскивать

[ обы́скивать ]

werkwoord

ограбить

[ огра́бить ]

werkwoord

Były plądrowane w środku i na zewnątrz.
Они были ограблены как внутри, так и снаружи.

разорять

[ разоря́ть ]

werkwoord onsydig

Ich gniazda są plądrowane przez kłusowników.
Их гнезда часто разоряют охотники.

Soortgelyke frases

plądrowanie
грабёж · куль · мешок · ограбление · сак

plądrować, grabić, szabrować
мародерничать

voorbeelde

Niektórzy uchodźcy nawet plądrują nasze pola.
Некоторые беженцы даже осмеливаются мародерствовать на наших полях.

Z kolei plemiona z północy uważają, że mogą swobodnie wypasać tu swoje konie i plądrować miasta.
А северные племена считают, что вправе пасти на этих лугах свой скот и грабить местные селения.

Wszędzie dookoła plądrują, podobno, a Straż Dzienna goni ludzi, tylko że większość się teraz chowa, bo
И повсюду мародеры и дневная стража ловит всех, хотя, конечно, сейчас большинство из них прячутся...

Chwilę przed nagraniem złapałem go na plądrowaniu biura festiwalowego.
Слушайте, прямо перед тем, как была сделана эта запись, я поймал Логана, копающимся в передвижном офисе фестиваля.

W Egipcie protestanci napadli na kwatery główne egipskiej służby tajnej. W kwietniu 2011, kiedy plądrowali budynki znaleźli mnóstwo papierów.
В Египте протестанты захватили головной офис египетских спецслужб в апреле 2011 года, и в процессе разграбления нашли массу документов.

Kto jest w nastroju do plądrowania?
Кто в настроении пограбить?

— Piotrze, ktoś plądrował w tym pokoju
— Питер, кто-то рылся в нашей комнате!

Kiedy mężuś plądruje, jak obronisz się przed włamywaczami?
Когда муженёк отправился мародёрствовать, как вы будете защищаться от домашних грабителей?

Dothrakowie plądrowali miasta i królestwa, ale nimi nie władali.
Дотракийцы грабят города и разоряют королевства, но править ими не могут.

Fizyczna ekspans]a Plagi trwa nadal i jej kresu nie widać, ale plądrowanie Górnych Przestworzy zostało zakończone.
Физическая экспансия Погибели продолжается, и ей не видно конца, но поиски в Верхнем Крае более не ведутся.

Ponieważ brakowało im pożywienia, plądrowali wszystko, powodując tym więcej szkód na Zachodzie niż na Wschodzie.
Есть им было нечего, и они занимались грабежом, сея больше разрушений на Западе, чем на Востоке.

Tureccy kaprzy nadal plądrowali wybrzeże Dalmacji, podpływając przy tym aż pod samą Istrię.
Турецкие корсары продолжали разорять далматское побережье вплоть до самой Истрии.

Plądrowaliście.
Вы мародерствовали.

Chociaż Kartagińczycy mogli swobodnie plądrować równiny na zachód od Trebii, Rzymianie nie oddalali się od obozu.
Карфагеняне беспрепятственно перемещались по равнине к западу от Требии, а римляне держались поближе к лагерю.

Nie tracą czasu na plądrowanie podpalanych miasteczek. - Wzruszył ramionami. - Nie są ludźmi!
Они даже не тратят время на грабеж сожженных городов. – Капитан пожал плечами. – Они не люди!

- Niektóre z moich wróbli mówiły o bandach plądrujących lwy... i o Ogarze, który był twoim zaprzysiężonym człowiekiem.
— Некоторые мои воробьи говорят о бандах львов, которые их разоряли... и о Псе, который был лично вашим верным слугой.

Orki plądrowały Morię, bezczeszcząc święte domy.
Орки захватили Морию, .. осквернили наши священные залы.

A czy ja nie mam nic do powiedzenia, widząc, jak plądrujecie moje szafki?
А меня вы не хотели спросить перед тем, как лезть в мои шкафы?

Archeolog Avigad wspomniał: „Patrząc na to, przypomnieliśmy sobie relację Flawiusza, jak po wtargnięciu do miasta rzymscy żołnierze plądrowali domy”.
«Мы сразу вспомнили, как Флавий описывает грабеж и мародерство, которое учинили римские солдаты, войдя в город»,— говорит Наман Авигад.

Alin i Sent plądrowali w ciemności kabiny na czterdziestej piątej kondygnacji.
Алин и Сент грабили в темноте кабины на сорок пятом уровне.

Cóż, każdy pamięta jak zabijali, plądrowali i palili przez całą drogę do Cairhien.
Вот, каждый помнит, как они убивали, грабили, жгли, пройдя так через весь Кайриэн!

Archeolodzy, a także rabusie plądrujący cmentarze, przekopali mnóstwo mogił i znaleźli sporo dobrze zakonserwowanych szczątków owiniętych w różne tkaniny lub luźne włókna bawełniane.
Археологи (а также грабители) раскопали тысячи захоронений с хорошо сохранившимися останками тел, завернутыми в большие куски ткани или хлопка.

To miejsce plądrowano tyle razy, że nie zachowały się żadne archiwa.
Монастырь так часто грабили, что не осталось никаких архивов.

Tak jak w magazynie w Feeholme, znalazłem tu ślady plądrowania, chociaż nikt tutaj niczego bezmyślnie nie zniszczył.
Как и на складах Фихолма, тут были следы торопливого обыска, хотя бессмысленных разрушений я не видел.

Wciąż jednak jest to plądrowanie grobów.
Но это все равно останется разграблением могил.