pluskanie oor Russies

pluskanie

Noun, naamwoord

Pryskanie, bryzganie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плеск

naamwoord manlike

Kiedy odwraca się strony, sa tu pluskające fale i zacinajace nawałnice.
Когда листаешь эти страницы, слышен тихий плеск волн и грохот штормов,

волнистость

[ волни́стость ]

рябь

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Iwan Pluszcz
Иван Степанович Плющ

Pluszcz zwyczajny
Оляпка

pluskać się
плескаться

trzepotać, pluskać, paplać
заполоскать

pluskać
брызгаться · всплеск · всплескивать · плескать · плескаться

Pluszcz meksykański
Американская оляпка

Pluszcze
Оляпковые

voorbeelde

Sonia lubiła się kąpać i pluskała się z całą zgrają dzieciaków w mętnej wodzie niczym kijanka w wysychającej kałuży.
Соня любила купаться и барахталась вместе с оравой ребятишек в мутной воде на манер головастиков в высыхающей луже.

Poranne jajka nie pluskają, tylko hycają do garnka.
Утренние яйца не просто бултыхаются в кастрюле, а весело плещутся.

Pod koniec dnia roześmiane dzieci pluskają się w jeziorze, a mężczyźni prowadzą rozmowy w małych restauracyjkach.
В конце дня детвора радостно плещется в озере, мужчины собираются в кафе, и в вечерней тишине эхом доносятся звуки музыки.

W ostatni dzień naszego pobytu na wyspie wczesnym rankiem obudziło mnie głośne pluskanie w basenie.
В последнее островное утро я рано проснулась из-за звуков брызг в бассейне.

Bella zdjęła adidasy i skarpetki i zaczęła pluskać palcami u nóg po powierzchni basenu.
Бэлла сняла кроссовки и носки, щелкая пальцами ног по поверхности воды.

A teraz pluska się ze swoją przyjaciółką w dużej łaźni, jeśli tak cię to interesuje
А сейчас он бултыхается со своей подружкой в большой купальне, если тебе так интересно

Potem, już w kuchni, Chłopiec uwielbiał obserwować, jak ryby pluskają się w wiadrze.
Мальчику нравилось смотреть, как рыбки плещутся в ведре, которое поставили на кухне.

... Było słychać, jak owe cienie pluskają już w wodzie
Можно было слышать, как тени уже плюхают по воде

Drobne fale, przesycone światłem niby węże o grzbietach lśniących, pluskały się dokoła w słońcu.
Мелкие волны, напоенные светом, как змеи с лоснящимися спинами плескались в солнечных лучах.

Potem usłyszałem inny dźwięk, monotonne skrzypienie i miarowe, donośne pluskanie.
И тут услышал другой звук - размеренное монотонное поскрипывание и тяжелые всплески.

Czterech służących wniosło dwie beczki przystrojone morszczyzną; w jednej i w drugiej pluskały się ryby tegoż gatunku, co te, które podano na stół.
Четверо слуг внесли две бочки, выложенные водорослями; в каждой из них трепетала рыба, подобная той, которая была подана к столу.

Zrozumiałem, że moja praca polega na wyłowieniu zabójcy bez zbędnego głośnego pluskania w wodzie.
Я понял, что моя задача — найти убийцу, не вызывая огласки.

Nie słyszała krzyków czy wesołego śmiechu, nie widziała też postaci pluskających się wśród fal.
Она не слышала обычного веселого смеха и не могла различить фигуры в темноте.

- Zostawiła go pani, żeby się pluskał w basenie?
– Вы просто оставили его плескаться в бассейне?

Pluszcz utopił się w stawie któregoś sierpnia, gdy wypita wódka zanadto rozcieńczyła mu krew.
Оляпка утонул в пруду в один из дней сентября, когда выпитая водка слишком разжижила ему кровь.

Dobry jest deszcz i pluskający potok
Но сердцу нет милее звука,

Pluskała się w wannie jak ufna, niezdarna foka, a logika namiętności wrzeszczała mi do ucha:
Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши:

Miłego pluskania, Billy.
Есть хорошая баня, Билли.

Potem oboje pluskaliśmy się w wannie z ciepłą wodą; duch wstąpił w moje ciało i poczułem się niemal wyleczony.
Потом мы отмокали в ванной с теплой водой, пока моя душа не вернулась в тело и я почувствовал себя почти излечившимся.

I pomyśleć, ile czasu straciłam na pluskanie się przy brzegu, jak małe dziecko!
Подумать только, сколько времени я потеряла, бултыхаясь, как младенец.

Pluskam się w butelce, z lekka lepiąc do jej ścianek, bo w moim zestawie jest słodki, ciągnący się syrop.
Я плещусь в бутылке, слегка прилипая к ее стенкам, потому что в моем составе сладкий, тягучий сироп.

Dotarliśmy do końca korytarza i skręciliśmy do holu z pluskającą sobie w spokoju fontanną.
Мы добрались до конца коридора и повернули в зал с весело бурлившим фонтаном.

Woda pluskała obok rybaków i usiadłem, żeby na nich popatrzeć.
Вода плескалась у ног рыболовов, и я присел наблюдать за ними.

W jej opowieści niebo jest zawsze błękitne i codziennie oglądamy delfiny pluskające się w morzu.
В ее историях небо переливается светом и мы целыми днями любуемся резвящимися в море дельфинами.

Rzecz w tym, Naomi, że kiedy się pluskasz, moczysz innych ludzi
Дело в том, Наоми, что ты села в воду, и брызгаешь вокруг, а другие люди вокруг мокнут