plusnąć oor Russies
plusnąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
плеснуть
[ плесну́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wsunięto mu ręce dzbanek, plusnął Żakowi w twarz – jak się okazało, winem – i poklepał go po policzkach.
Увидимся тамLiterature Literature
Po tym jednym pluśnięciu Ziemia stałaby się na zawsze bezludna.
Скажу, чтоб подключили еще трех экспертовLiterature Literature
Kiedy niekiedy plusnęła płotka igrając z radosnym blaskiem księżyca.
Вот он- замок.Нет, нет, большой проказникPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Jeśli nie uda nam się usiąść w strefie pluśnięcia, to okaże się, że niepotrzebnie założyłem strój kąpielowy pod ciuchy!
Видели что- нибудь интересное?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plusnęło jeszcze głośniej i szczodrzej, ale woda była już jaśniejsza.
Ты серьезно?Literature Literature
Plusnęły nasze działa, wszystkie sześć jak jedno - i okręt wolno, wolno wstał, sprostował się.
Устал от жизни?Literature Literature
Kamień, ów symbol niedorzecznej epoki, śmignął o kilka kroków w prawo od Henry'ego i plusnął w wodę.
Его команда может не справиться против атаки этих мустанговLiterature Literature
Stopy jej jak ryby plusnęły w wodzie, dwa skoki uczyniła i na piaszczystym wybrzeżu schylona, stos lekkich gałganków z wody wyjmowała.
Не удивительно, что эта страна катиться в тартарарыPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Najprawdopodobniej rzucili go z deski w fale morza... Wyobrażam sobie, jak to plusnęło!
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!Literature Literature
- Kubasow znów plusnął wodą i trafił
Джон.Со мной что- то не такLiterature Literature
Zaskrzypiały wiosła i plusnęły o wodę, bajdaki popłynęły.
Как ты ещё ходишь, пареньPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Tu już ziemia nie zapiszczy pod stopą, nie pluśnie wodą.
баксов в месяцLiterature Literature
Kamyk plusnął zaledwie kilka metrów przed łódką.
Удачи.Но без шутокLiterature Literature
W przeciwieństwie do taksówki plusnął całkiem głośno.
Марк Джетер- это твой брат?Literature Literature
— zacząłem wypytywać; trąciłem kolanem tacę, trochę herbaty plusnęło na spodeczek.
Привет Алекс, я должен идти, Я здесь ещё сам сойду с умаLiterature Literature
Zaraz usłyszał dwa pluśnięcia, to Kiska i Konstantin kilka metrów dalej skoczyli do rzeki.
Наверное, подождём пятнадцать лет, и он нам заявит, что причиной всех его проблем былиего сумасшедшие материLiterature Literature
Po doniosłości pluśnięcia i szerokości kół roztoczonych na wodzie poznawał, jaka ryba wyskoczyła była na jej powierzchnię, a z kierunku, wysokości i szybkości fal odgadywał, czy połów będzie szczęśliwy.
Обработка будет проведена немедленноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Kate zaśmiała się, złapała powietrze, krzyknęła i plusnęła w wodę.
Начал часто бывать в кабинете директораLiterature Literature
Kiedy niekiedy coś na powierzchni plusnęło cicho, że ucho ledwo mogło rozeznać ten głos.
Не могу ли я заказать рюмочку?Коли уж заглянул сюдаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Tuż za drzwiami gilotyna nocy ucięła im jednym zamachem głowy, plusnęli w noc jak w czarną wodę.
Я выйду за газетойLiterature Literature
W końcu od Marca dzieliła go tylko jedna łódź, więc ten zanurkował i w tej samej chwili usłyszał pluśnięcie za plecami.
Я благодарна вам за этоLiterature Literature
Coś... chyba jakaś mała rybka... plusnęło tuż za delfinem.
Просто я не люблю рыться в чужой жизниLiterature Literature
Plusnął do zimnej, czarnej wody, a beczka znalazła się nad nim.
Ты все еще на это надеешьсяLiterature Literature
Dopiero co wszystko widział i słyszał, niczym strwożone zwierzę, jeszcze przed chwilą, jeszcze kilka sekund temu, i oto już się wszystko zmieniło, a on ogłuchły, z napływającymi do oczu tęczowymi kręgami, nie mógł zrozumieć, co to za pluśnięcia zaczęły skakać nagle po wodzie, na połyskujących falach, zbliżając się do burty promu, dlaczego Szestierikow i Donskoj pochwycili go pod pachy i dokądś wloką, i czemu nagle zbielały na twarzy odskoczył tkwiący w otwartym włazie opancerzonego transportera radiotelegrafista, a dziwnie zjeżony, kurcząc się na siedzeniu, przykrywa głowę rękami – rękami! – Sirotin.
Проклятье, моя прическа испортитсяGieorgijWładimow GieorgijWładimow
— Nie chciałam cię urazić, hipparcho... — szepnęła Pega. — Ja tylko... Jej słowa zagłuszyło pluśnięcie wysokiej fali
С какой стати?Literature Literature
41 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.