pobłyskiwać oor Russies

pobłyskiwać

werkwoord

Świecić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поблескивать

[ побле́скивать ]

werkwoord

W szarej godzinie za rzadkimi ogrodami Niemen tu i ówdzie srebrnie pobłyskiwał.
За поредевшими садами серебром поблескивал Неман.

voorbeelde

Daniela była w całości ubrana w czarny aksamit, a w jej ciemnych włosach pobłyskiwały nawet małe diamentowe klamerki.
Даниэлла была в черном бархате, в темных волосах сверкали мелкие бриллианты.

Noc była niezwykle jasna, na niebie pobłyskiwały migotliwe gwiazdy.
Ночь была необыкновенно ясной, на небе мерцали звезды.

Jej czerwone światełko pobłyskiwało w ciemności.
Его красная лампочка поблескивала в темноте.

Oczy Kilthana pobłyskiwały pochwalajšco, a jego dłoń popełzła raz czy dwa, by zakryć usta, gdy Bahzell się zaczerwienił.
Глаза Килтана внимательно поблескивали, раз или два его рука прикрыла рот, когда Базел вспыхнул.

Poły długiego palta kołysały się ciężko, kostur z pobłyskującym artefaktem głośno stukał o stopnie.
Полы длинного пальто тяжело покачивались, трость с поблескивающим на рукояти артефактом громко стучала о ступени.

Czekoladowobrązowe oczy pobłyskiwały spod blond włosów bezustannie zasłaniających mu twarz.
Его шоколадные глаза блеснули под прядями светлых волос, вечно спадающих ему на лицо.

Tylko przez wielkie okno wycięte z boku przeziera pokrywa luku i pobłyskuje oślepiająco w promieniach słońca.
Только через большое окно, прорезанное сбоку, ярко поблескивает в солнечных лучах крышка люка.

Byli już wszyscy — Ulrika w błękitach, z nieprawdopodobnie długą lufką na papierosy, siwa i pobłyskująca złotem.
Собрались уже все — Ульрика в голубом, с сигаретой, вставленной в невероятно длинный мундштук.

W jego prawej dłoni pobłyskiwał klucz
В правой руке у него блестел ключ

Lefebvre spoglądał na nich niewzruszenie, mrużąc oczy, w których pobłyskiwały złośliwe iskierki.
Лефевр невозмутимо смотрел на них прищуренными глазами, в которых поигрывали злорадные искорки.

Tak więc kolorowa, trójkątna chusta, jabłko niezgody, leżała na stoliku i pobłyskiwała złotymi iskierkami.
Итак, платок, яблоко раздора, пестрым треугольником лежал на боковом столике и переливался золотыми искорками.

W szarej godzinie za rzadkimi ogrodami Niemen tu i ówdzie srebrnie pobłyskiwał.
За поредевшими садами серебром поблескивал Неман.

Srebro pobłyskuje w świetle księżyca.
Серебро мерцает в лунном свете.

Z lewej strony mroku pobłyskiwały rozproszone światła oddalonego miasta.
По левой стороне тьмы светилась пыль огней далекого города.

Późny gość trzymał ręce w kieszeniach, w jego zmrużonych oczach pobłyskiwały żartobliwe iskierki
Поздний гость держал руки в карманах, в прищуренных глазах посверкивали озорные искорки

Roześmiawszy się, Guderian, pobłyskując zębami wskazał go ręką:
Гудериан, рассмеявшись, сверкая зубами, показал на него рукою.

— Jak tylko chce, wszystko pewno potrafi, taka zgrabna — z ustami wypchanymi chlebem zauważył Daniłko i przez okno na Frankę po podwórku swoim zwijającą się zerkał, a oczy mu jak u kota zielonawo pobłyskiwały.
— Она много может сделать, когда хочет! — заметил Данилка, прожевывая хлеб и посматривая в окно на Франку, которая суетилась на своем дворе; глаза его сверкали зеленым блеском, как у кошки.

Koronki zębów oprawione złotem pobłyskiwały w świetle.
Кромки зубов, оправленные в золото, блестели.

To jak świadomość... jak pobłyskujące wyjście z ciemnego, ślepego zaułka... Jak doskonałość, Łuks.
Это как знание... как блестящий выход из гнилого тупика... Как совершенство, Лукс.

Jednokonne i dwukonne pługi na szeroko rozkraczonych włokach położone wracały z pola, a idący za nimi mężczyźni, starzy i młodzi, w kapotach i surdutach, w wysokich butach i bosi, w czapkach małych i zgrabnych albo wielkich i kosmatych, pokrzykiwali na konie, z daleka zamieniając się urywkami rozmów; z łąk albo od łanów pastewnych roślin powracający pobłyskiwali kosami albo wznosili w powietrze zębiaste profile grabli.
С поля возвращались одноконные и двуконные плуги на широко раздвинутых волокушах; за ними шли мужчины в зипунах и сермягах, босиком и в высоких сапогах, в маленьких щегольских или больших мохнатых шапках, шли, понукая лошадей и громко переговариваясь; с лугов возвращались косцы, поблескивая косами или размахивая зубастыми граблями.

Jakaś inna wyspa, a światło poranka pobłyskiwało dziwnie jaskrawo na jej zboczach.
Еще один остров, и до чего же странно и ярко играл утренний свет на его склонах!

W lewym uchu pobłyskiwały dwa maleńkie złote kółka, a w prawym trzecie - do kompletu.
В левом ухе два маленьких золотых колечка, в правом — одно.

Przy czym, w wielu oknach pobłyskiwało « twarde powietrze ».
Причем во многих окнах поблескивал и «твердый воздух».

Żadnych świateł w pustym domu, żadnych pobłyskujących latarek, żadnych świec, żadnego udawania pokutujących duchów.
Никаких фонариков в пустом ночном доме, свечек, никаких подозрительных отблесков, нечего изображать привидения.

- Wiesz co - kłótliwie mówi Puchacz, pobłyskując szkłami okularów - wasze stado przekracza wszelkie granice.
— Знаешь, что, — сварливо говорит Филин, поблескивая стеклами очков, — ваша стая переходит всякие границы.