pobłażliwy oor Russies

pobłażliwy

Adjective, adjektief

skłonny do pobłażania, wyrozumiały

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

снисходительный

[ снисходи́тельный ]

adjektief manlike

Miejmy nadzieję, że przez te lata stał się bardziej pobłażliwy.
Будем надеяться, прошедшие годы сделали его более снисходительным.

мягкий

[ мя́гкий ]

adjektief

Jeśli się przyznacie do winy, może sędzia będzie pobłażliwy.
Если вы раскаетесь, признаете вину, и попросите помилования, судья вынесет мягкий приговор.

толерантный

[ толера́нтный ]

adjektief

терпимый

[ терпи́мый ]

naamwoord

Czy nie stałem się bardziej pobłażliwy w ocenie praktyk potępianych przez Boga?
Стал ли я относиться более терпимо к занятиям, которые осуждаются Богом?

voorbeelde

Jest aż nazbyt pobłażliwy.
Он слишком снисходителен.

Był to łagodny, pobłażliwy, czuły śmiech, śmiech matki pochylonej nad kołyską dziecka
Нежным, всепрощающим, теплым смехом матери, что склонилась над колыбелью своего младенца

Podobno jest teraz „hipisem”. – Ursula pomyślała, że Pamela jest bardzo pobłażliwa wobec swojego trzeciego syna.
Урсула подумала, что сестра излишне снисходительна к своему третьему сыну.

W Stanach, gdzie przepisy są najbardziej pobłażliwe, idzie się do więzienia za prowadzenie, mając więcej niż 0,8 ‰.
А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.

Pobłażliwym czy surowym dla dzieci?
Мягкость или жесткость по отношению к детям?

Czasami jesteś dla niego zbyt pobłażliwa
Тебе порой не хватает с ним строгости

"W końcu rzekł: ""Jesteś moim chrześniakiem, dlatego okażę ci łaskę i będę dla ciebie pobłażliwy."
Наконец он сказал: «Ты мне крестник, поэтому я сменю гнев на милость и обойдусь с тобою мягко.

Nie, nie był flegmatycznym, pobłażliwym dobroczyńcą, niezależnie od okazanej jej uprzejmości.
Нет, Эллиотт Кэлн не был флегматичным и снисходительным благодетелем, сколь бы добрым и честным он ни выглядел.

Była wyrozumiała i pobłażliwa, jak te mamuśki z telewizji, które zawsze wiedzą, co powiedzieć.
Понимающая и снисходительная, она походила на маму, каких показывают в кино, – всегда найдет правильные слова.

Miejmy nadzieję, że przez te lata stał się bardziej pobłażliwy.
Будем надеяться, прошедшие годы сделали его более снисходительным.

Była znacznie bardziej pobłażliwa dla cioci May niż reszta z nas
Она гораздо снисходительнее относилась к тете Мэй, чем все остальные

Bycie pobłażliwym rodzicem czasem się opłaca.
Иногда потворствовать им совсем даже полезно.

Nie można jednak powiedzieć, żeby byli równie pobłażliwi w swojej ocenie reszty ludzkości.
Нельзя сказать, что те же чувства они испытывали к остальному человечеству в целом.

Wszystko to stanowi sygnał, iż Jehowa Bóg niebawem wykona wyrok na pobłażliwym chrześcijaństwie.
Это – преддверие опустошения, которое Иегова Бог собирается произвести во вседозволяющей сфере христианского мира.

Wędrował przez ulice miasta Arbatowa na piechotę i z pobłażliwym zaciekawieniem rozglądał się na wszystkie strony.
Он двигался по улицам города Арбатова пешком, со снисходительным любопытством озираясь по сторонам.

Następnym razem, jeśli ktoś znów będzie się wtrącać albo choćby źle na nas spojrzy, nie będę już taki pobłażliwy!
Со следующим, кто полезет или хотя бы дыхнет в нашу сторону, я не буду таким снисходительным!

W listach bracia pisali, że ziemia w owych krajach jest żyzna, a władza pobłażliwa i zadowala się małymi darami.
В письмах единоверцы писали, что земля в тех краях тучна, а власти снисходительны и довольствуются малой мздой.

Śmierć jest zbyt... pobłażliwą karą.
Смерть слишком... снисходительное наказание

Ale skoro jesteśmy surowi w stosunku do ministerstwa, to nie bądźmy zbyt pobłażliwi w stosunku do jego krytyków.
Но если мы намерены со всей строгостью осудить министерских чиновников, не стоит быть снисходительными и к их критикам.

Agliè uśmiechnął się z miną pobłażliwego wujaszka, poprosił, by usiadła, a nas odprowadził do wyjścia.
Алье улыбнулся тоном снисходительного дядюшки, откланялся нам, попросил проводить к выходу.

Mbayowie byli niezwykle pobłażliwi dla swoich dzieci, spełniali nawet najdziwniejsze ich kaprysy.
Мбайо были необыкновенно снисходительны к своим детям, исполняли самые дикие их капризы.

Imperium carskie było pobłażliwe; ona pomogła stworzyć ludożerczy Związek Radziecki.
Царская империя была вегетарианкой, а она, Сашенька, помогла построить людоедский СССР.

W książce The Price of Privilege (Cena uprzywilejowania) Madeline Levine pisze: „Dzieci pobłażliwych rodziców nie za bardzo się orientują, że w domu powinni rządzić dorośli”.
В книге «Цена успеха» говорится: «Для детей, чьи родители во всем им попустительствуют, взрослые в семье не авторитет» (The Price of Privilege).

Do salonu wszedł z miną pobłażliwą i cokolwiek niespokojną: Odwiedziny u biedaków pędzla Makowskiego.
В гостиную вошел с видом снисходительным и чуть-чуть настороженным: художник Маковский, картина «Посещение бедных».

My, Francuzi, jesteśmy pobłażliwi.
Мы, француженки, все легко забываем.