pobłądzić oor Russies

pobłądzić

werkwoord

dopuścić się wykroczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заблудиться

[ заблуди́ться ]

werkwoord

Kiedyś po raz pierwszy miał je odwiedzić nadzorca podróżujący, ale pobłądził.
Однажды разъездной надзиратель, впервые посещавший этих сестер, по дороге в селение заблудился.

voorbeelde

Jeżeli padały oskarżenia, to kierowane pod adresem człowieka, który zgrzeszył czy pobłądził.
Если и выдвигались обвинения, то направлены они бывали в адрес человека, который впал в заблуждение или грех.

Nie wiem nawet, czym pobłądziłem.
Я даже не знаю, где я заблудился.

Pobłądziłam.
Вот тебе и скользкая дорожка.

Kiedy czarodzieje „rzucą się sobie z pazurami do gardeł”, kiedy „pobłądzi łeb naszej wielkiej bestii”.
Когда маги будут готовы «вцепиться друг другу в глотки», когда «глава нашего великого зверя собьется с пути».

/ Wygląda na to, że oboje / nieco pobłądziliśmy.
Так что я думаю, что мы оба немножко провинились.

Już przy wylocie z miejscowości nasz przewodnik spostrzegł, że pobłądził.
Еще при выходе из поселка наш командир заметил, что заблудился.

„Uznali, że jako pastor mam braki w wiedzy i dlatego pobłądziłem. W związku z tym zaproponowali mi ośmiomiesięczne stypendium w Managui.
Посчитав, что мои „заблуждения“ стали следствием недостаточного знания, мне предложили пройти восьмимесячные курсы в Манагуа.

Odejść nie można – pobłądzisz.
Уходить с места нельзя – заплутает.

Od doświadczonych chrześcijan słusznie oczekuje się dużo więcej, toteż osobie nowo ochrzczonej — będącej niejako jagnięciem — która pobłądzi, lecz okazuje skruchę, z pewnością należy okazać miłosierdzie (Łukasza 12:48; 15:1-7).
Так как от опытных христиан мы по праву ожидаем гораздо большего, то конечно же нужно проявлять милосердие к новокрестившемуся — к тому, кто еще только ягненок,— который ошибся, но раскаивается (Луки 12:48; 15:1—7).

Idź na pierwsze piętro, tam jest tylko jedno mieszkanie, więc nie pobłądzisz.
Поднимайся на второй этаж, и там всего одна квартира – не заблудишься.

W ten sposób dasz królowi dowód, że nie pobłądziłem w wyborze.
Таким образом ты подтвердишь Королю, что я не ошибся в выборе.

– Żeby nie pobłądzić na polach i w lesie.
— Чтобы не заблудиться в полях и в лесу.

Może pobłądził, wybrał ścieżkę, którą nikt nie mógł za nim podążyć?
Возможно отец Меррин выбрал дорогу По которой никто не мог следовать.

Nie było można nikogo znaleźć, i jeszcze Bogu dzięki, jak się samemu nie pobłądzi.
Тут не то что найти кого-то — дай Бог самому не заблудиться.

Nie uratujesz ich, jeśli sam pobłądzisz.
Если вы не спасётесь, пропадёт и народ.

Samotnie wędrowałem też nieoznakowanymi ścieżkami i nieraz zdarzało mi się pobłądzić.
Я один шел по труднопроходимым дорогам и порой сбивался с пути.

Richard kilka razy tropił ludzi, którzy pobłądzili w rozległych lasach wokół Hartlandu.
Еще подростком Ричард помогал найти людей, заблудившихся в обширных лесах вокруг Хартленда.

Pamiętając wypowiedź z Księgi Przysłów 14:25: „Świadek prawdziwy wyzwala dusze, ale oszukańczy puszcza w obieg same kłamstwa”, Maria poczuła szczere pragnienie, by pomóc osobie, która mogła pobłądzić, oraz by stanąć w obronie czystości organizacji Jehowy.
У Марии было желание с любовью помочь кому-то, кто совершил ошибку, а также сохранить чистой организацию Иеговы, помня о Притчи 14:25: «Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи».

- Spotkania z grupką kobiet, które prawdopodobnie będą rozmawiać o tym, co się dzieje, gdy dojrzały człowiek pobłądzi.
– Ну, соберутся женщины и станут говорить, скорее всего, о том, каково это – оказаться одинокими в зрелом возрасте.

może będę jednym z tych którzy zostali nawróceni w ostatniej minucie pasterz raduje się jeśli jeden z 99 nie pobłądzi.
Может быть, я буду одним из тех, уверовавших в последний момент, которым пастырь обрадовался больше, чем тем 99, никогда не сбивавшимся с пути.

— Mój dobry panie, wybacz mi, jeśli w czymś pobłądziłem.
— Великодушный господин, простите меня, если я сделал что-то не то.

" Wezwiesz Magni, a pobłądzisz.
" Понадейся на Магни, и пропадёшь.

Żeby pobłądzić, człowiek nie potrzebuje trzech sosen – wystarczą mu dwa rzeczowniki.
Человеку не нужно трех сосен, чтобы заблудиться — ему достаточно двух существительных.

Pobłądzenie w kierunku narkotyków, alkoholu, pornografii czy niemoralnego zachowania za pośrednictwem Internetu czy gier komputerowych poprowadzi nas prosto ku zniszczeniu.
Сойдя с тропы в сторону наркотиков, спиртного, порнографии либо безнравственности в сети Интернет или в видеоигре, мы направляемся прямиком к месту возможного взрыва.

Jeśli chybisz, zawsze będziesz mógł rzec, że to moja strzała pobłądziła.
В таком случае, если ты промахнешься, то всегда сможешь сказать, что это моя стрела в цель не попала.