pobłażanie oor Russies

pobłażanie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

индульгенция

[ индульге́нция ]

naamwoord vroulike

поблажка

[ побла́жка ]

vroulike

попустительство

[ попусти́тельство ]

naamwoord onsydig

послабление · баловство · потворство · снисходительность · снисхождение · терпимость · толерантность

Soortgelyke frases

pobłażać
потакать · потворствовать

voorbeelde

On jest szczęśliwy, że pobłaża sobie.
Ну, он-то счастлив потакать самому себе.

Może jest to zabobonność - nie proś bogów o zbyt wiele może po prostu pobłażanie sobie, nie wiem.
Может быть, это и своего рода суеверие-мол, не проси богов о большем – или просто потакание своим желаниям, сам не знаю.

Wierzy, że Jehowa nie pobłaża złu, zastanawia się więc, dlaczego górę bierze niegodziwość, ale jest gotów skorygować swój sposób myślenia.
Вера в Иегову как в Бога, который не терпит зла, побуждает его задуматься, почему зло торжествует, но он готов к тому, чтобы Бог исправил его мышление.

– W porządku. – Doktor Allen uśmiecha się z pobłażaniem. – Nie przyniosą ci wiele pożytku, ale też nie zaszkodzą.
– Ничего страшного. – Доктор Аллен снисходительно улыбается. – Пользы от них, конечно, не будет, но и вреда никакого.

- Mówiłem ci, przyznanie się do własnej słabości to nie oznaka pobłażania.
– Я же тебе говорил: признавать слабости – никакое не потворство.

Współmiernie do pobłażania, z jakim patrzą na niemoralność, są odpowiedzialni za to żałosne żniwo (Jeremiasza 5:29-31).
В той мере, в какой они закрывают свои глаза на безнравственность, они ответственны за эту прискорбную жатву (Иеремия 5:29—31).

Autorzy są tak bardzo próżni i tyle mają słabości, a tak mało pobłażają biednym kobietom!
И при этом имея столько недостатков, они ничего не спускают нам, бедным женщинам.

Twoi ludzie nawykli do niezależności i nie będę im pobłażał, by mogli w niej zasmakować.
Твои люди известны независимостью мышления, и я не могу их к этому поощрять.

Jeśli czegoś nie znosił, to właśnie tego rodzaju protekcjonalnego pobłażania, owego Gadaj sobie, gadaj!
Уж если он чего и не мог терпеть, так вот этого рода заносчивости, этого «Ну-ну, говори, говори!»

Ale dziś wieczór, choć taki jest zły i agresywny, witam go z cierpliwością i pobłażaniem.
Но нынче вечером, хотя он пришел в отвратительном настроении и держится вызывающе, я терплю это и не сержусь на него.

Można pobłażać takim zachciankom w środku lata — myślał Poirot — ale nie we wrześniu!
«В середине лета с такой прихотью еще можно мириться, – думал он, – но в конце сентября!»

Pobłażaniu Pańskiemu zawdzięczać należy, iż działalność wiadomej grupy osób przeszła wszelkie oczekiwania.
Благодаря Вашему попустительству деятельность известной группы лиц превзошла все предположения.

Zdawał sobie sprawę ze swojej władzy i dlatego mógł sobie pozwolić na to, by pobłażać furii zdradzonego dziecka.
Он прекрасно знает, кто тут главный, и поэтому без труда выносит нападки разъяренного ребенка.

(Uczniowie mogą wymienić kilka zasad, ale upewnij się, że widać u nich zrozumienie tego, iż Pan nie może patrzeć na grzech z najmniejszym pobłażaniem).
(Студенты могут назвать несколько принципов, но убедитесь, чтобы они проявили понимание следующего: Господь не может смотреть на грех ни с малейшим попущением.)

Byłem przyzwyczajony do pieszczot ciotki, do jej tkliwego pobłażania i pochlebiało mi to, gdy sto razy na dzień powtarzała, że mam najlepsze serce.
Я привык к ласковому обращению тетки, к ее нежному баловству, и мне доставляло удовольствие, когда она сто раз на день повторяла, что у меня доброе сердце.

Czy kiedyś przestaniemy płacić za pobłażanie twojemu ojcu?
Когда мы перестанем расплачиваться за грехи твоего отца?

Przywiązanie chłopca do Baniuty w jej oczach było prostą krewkością dziecięcą, której pobłażać nie myślała.
Привязанность юноши к Банюте была, в глазах матери, просто ребяческой причудой, которой она не хотела потакать.

Phil przebrał się za klauna i miał atak paniki w sali luster, będzie bardzo próbował zrehabilitować się, więc proszę nie pobłażajcie jego...
Фил оделся как клоун и потом пережил паническую атаку в зеркальной комнате, так что он будет в постоянном поиске перекомпенсации, так что не потворствуй ничему из его...

Zygmunt August przyglądał się Fryczowi z łaskawym pobłażaniem, jak ongiś Andrzej Krzycki.
Сигизмунд Август смотрел на Фрича ласково и снисходительно, как когда-то Анджей Кшицкий.

Lekarka uśmiecha się dobrotliwie, z pobłażaniem, jakby miała za chwilę powiedzieć jej, że ma raka uszu
Доктор благодушно, снисходительно улыбается, будто собирается сообщить, что у Элизабет рак обоих ушей

Trudno się do tego odnosić inaczej niż z pobłażaniem, jeśli w ogóle chce się je brać pod uwagę.
К нему нельзя относиться иначе как с сочувствием, если на него вообще следует обращать внимание.

To tylko dlatego, że dotąd jej pobłażałem.
Это просто я с ней слишком мягок.

Bowiem sam Pan rzekł: „Albowiem ja, Pan, nie mogę patrzeć na grzech nawet z najmniejszym pobłażaniem”11.
Сам Господь провозгласил: «Ибо Я, Господь, не могу смотреть на грех ни с малейшим попущением»11.

Łowczyni za bardzo pobłażała twojej ludzkiej stronie.
Охотница пробудила твою человеческую часть.

Dobrze, że mu nie pobłażałem.
Хорошо, что я был с ним строг.