pobladły oor Russies

pobladły

adjektief

Asteniczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

побледневший

[ побледне́вший ]

adjektief manlike

Na te słowa szczere i niemal brutalne Morrel pobladł jak trup.
При таком почти грубом заявлении Моррель страшно побледнел.

Soortgelyke frases

poblednąć
побледнеть · поблёкнуть

pobladnąć
побледнеть

voorbeelde

Dozorca, widząc po mojej pobladłej twarzy, że dzieje się coś złego, poszedł za mną na górę.
– Курьер угадал по моему побледневшему лицу, что произошло что-то неладное, и пошел за мной наверх.

– Jakże to było, że pogrzebany na dnie naszych serc i w grobie wstał niby widmo, abyśmy pobledli i aby rumieniec okrył nasze czoła?
- Каким образом из глубины могилы, со дна наших сердец встал этот призрак, чтобы заставить нас бледнеть от ужаса и краснеть от стыда?

Twarz Sandella pobladła, ale garbus ani drgnął.
Лицо Санделло побелело, но горбун даже не дрогнул.

Nie znalazłszy tutaj nic, Edmund nie pobladłby silniej.
Если бы Дантес ничего не нашел, он не побледнел бы так страшно.

Lucian pobladł i wydawało się, że go zatkało, ale to nie jego reakcja zszokowała Gabe’a.
Люциан побледнел и, кажется, потерял дар речи, но не его реакция потрясла Гейба, а старшего брата.

Bill otrzepał dłonie. - Praca zespołowa. - Spojrzał z góry na pobladłego strażnika. - Lepiej się pośpieszmy.
Билл отряхнул руки. — Работа в команде. — Он взглянул на бледного охранника. — Нам лучше поторопиться.

Pobladł jak płótno, ciężko i głośno oddychał, parę razy z cicha powtórzył: — Piekło!
Он был бледен как смерть, тяжело дышал и несколько раз повторил шепотом: — Ад!

– Są odrażające – rzekł cicho Blaise. – Trzeba za nie odpokutować. – Wyraźnie pobladł
— Они отвратительны, — тихо произнес Блэз. — И требуют искупления. — Теперь он и сам побледнел.

Nie słyszałam, o czym rozmawiali, ale Adrião pobladł, a Badajoz uśmiechał się nieszczerze.
Я не слышала, о чем они говорили, но Адриан побледнел, а Бадахос коварно осклабился.

- No i cóż słychać, stary, u ciebie? - odezwał się gość. - Wychudłeś, pobladłeś...
— Ну, что же слышно у тебя, старина? — спросил гость. — Ты похудел, побледнел...

– Wargi Vallensteina pobladły. – Jesteś jednym z najlepszych strzelców brygady.
– тонкие губы Валленштейна побелели. – Ты один из лучших стрелков бригады.

Steen popatrzył na wyraźnie pobladłą twarz i mówił dalej: – Jeśli mamy szczęście, oznacza to, że Molly zniknęła.
Глядя на его явно побледневшее лицо, Стен продолжил: – Если нам повезет, это означает, что Молли исчезла.

- wrzasnął na pobladłego z bólu i przerażenia inżyniera, który natychmiast plasnął na krzesło.
– гаркнул он на белого от боли и ужаса инженера, и тот плюхнулся на стул.

Zauważalnie zmarniał, pobladł i zaczął rozmyślać, czego nigdy wcześniej u niego nie zauważaliśmy.
Он заметно похудел, побледнел и стал размышлять, чего мы за ним никогда не замечали.

Skrzetuski począł patrzyć na pachołka i mrugać oczyma jak człowiek, który budzi się ze snu - nagle, rzekłbyś, zerwało się coś w nim, bo pobladł strasznie, siadł na łożu i krzyknął grzmiącym głosem:
Скшетуский посмотрел на него взглядом человека, пробуждающегося от сна, смертельно побледнел и крикнул громовым голосом:.

Światło w pomieszczeniu pobladło, jakby świeczki miały zamiar zgasnąć.
Свет в комнате померк, словно все свечи собирались одновременно погаснуть.

Lenormant pobladł, ale uśmiechnął się
Ленорман побледнел, но улыбнулся

Z pobladłymi twarzami, drżącymi rękami delikatnie otworzyliśmy drzwi i weszliśmy do środka.
Побледнев, дрожащими руками тихо отворили дверь и вошли.

Widział już tylko jedną pobladłą twarz z czerwoną plamą w miejscu, gdzie wylądował jego pierwszy cios.
Теперь он видел только бледное лицо с кровавой пеной на месте его первого удара.

Cortezjańczyk pobladł, na moment zamilkł, ale już po chwili zaczął bardzo prędko opowiadać
Кортезианин побледнел, на мгновение замолчал, но тут же принялся очень быстро рассказывать:

Kilka dni przed wyjazdem, podczas kolacji nagle strasznie pobladła i zaczęła się trząść.
За несколько дней до отъезда – мы как раз ужинали – она вдруг побледнела, и ее всю затрясло.

"Piosenka nosiła tytuł ""Moja czerwona róża nagle pobladła""."
Песня называлась «Моя красная роза побелела».

Jurij Leonidowicz i Kolka tak się speszyli, że aż pobledli.
Юрий Леонидович и Колька растерялись до того, что даже побледнели.

Teraz pani Dawson naprawdę pobladła. -- O Evansa?
Вот когда миссис Доусон действительно побледнела: – Эванса?

Jest gorąco i Caroline zauważa, że Meg pobladła
Становилось жарко, и Каролин заметила, что Мэг побледнела