pobieżny oor Russies

pobieżny

Adjective, adjektief

wykonany na szybko, bez wnikania w szczegóły, bez zgłębiania treści

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

поверхностный

[ пове́рхностный ]

naamwoord manlike

Zbadaliśmy go pobieżnie, ale nic na to nie wskazuje.
Я провела только поверхностный осмотр, но признаков шизофрении не наблюдаю.

беглый

[ бе́глый ]

adjektief manlike

W powrotnej drodze pobieżnie opowiedziałam Fredowi, jak się przedstawia sytuacja.
По дороге домой бегло рассказала Фредди, как складывается ситуация.

машинальный

[ машина́льный ]

adjektief

небрежный · мимолётный · отрывочный · преходящий · скоротечный · эскизный · суммарный · внешний

Soortgelyke frases

kopia pobieżna
неполная копия

voorbeelde

Nasz lekarz dokonał pobieżnych oględzin i... Jeśli mam być szczery, pewne rzeczy budzą jego wątpliwości.
Наш врач поверхностно осмотрел тело, и... буду с вами честен, у него возникли кое-какие сомнения.

Tak przy pobieżnym, jak i przy dokładnym czytaniu to, czym się karmimy, powinno być łatwo przyswajalne dla umysłu i powinno mu przynieść trwały pożytek.
Независимо от того, как мы прочитываем текст, бегло или вдумчиво, воспринимаемое должно хорошо усваиваться умом и приносить ему постоянную пользу.

5 Nawet pobieżne zaznajomienie się z tą przypowieścią wskazuje, że musimy ustalić tożsamość trzech grup.
5 Пробежав глазами притчу, мы видим в ней три группы персонажей, и нам нужно определить, кого они представляют.

W kilku pobieżnych opisach, dotyczących miejscowych dziejów, nie wspominano o żadnym Nocnym Wojowniku.
А в сборнике местных легенд не было никакого упоминания о Ночном воине.

Musisz wybaczyć mi moją pobieżną znajomość Miami.
Прости мои небольшие познания в географии Майами.

Nawet pobieżne przyjrzenie się jej finansowym osiągnięciom wskazuje na to, że Mary Beth była w tej dziedzinie geniuszem.
Даже беглое изучение достижений Мэри-Бет в сфере бизнеса указывает на то, что она финансовый гений.

Jeżeli szukasz tylko pobieżnego opisu różnych technologii .NET Framework, to trafiłeś pod niewłaściwy adres.
Если вы ищете книгу, в которой кратко описаны все технологии .NET Framework, то настоящая книга не для вас.

I właśnie od aktualnego problemu rozpoczniemy pobieżny z konieczności przegląd „metafizyczno-futurologiczny”.
И как раз с актуальной проблемы мы и начнем беглый по необходимости «метафизически-футурологический» обзор.

Jest to tylko pobieżny opis wydarzeń (o szczegółach pomówimy później).
Это краткое описание, всех произошедших событий (о деталях будем говорить позже).

Tego nauczyły ją pobieżne obserwacje oraz historie opowiadane przez bezdomne dzieci z obozu sha’ik.
Этому научили ее личные наблюдения и рассказы вдов из лагеря Ша'ик.

Aby dostrzec różnicę między dokładnym poznaniem Biblii a pobieżną znajomością jej treści, rozważmy podaną przez Jezusa modlitwę Ojcze Nasz, czyli Modlitwę Pańską, zapisaną w Ewangelii według Mateusza 6:9-13.
Чтобы понять, почему стоит достигать точного понимания Библии, а не довольствоваться лишь поверхностным знакомством с ее содержанием, давайте рассмотрим записанную в Матфея 6:9—13 молитву, известную под названием «Отче наш», или молитва Господня.

Przeprowadziliśmy również pobieżne badania psychologiczne.
Мы также провели краткие психологические обследования.

Jego pseudonim pojawił się w paplaninie, ale szczegóły są bardzo pobieżne.
Кодовое слово всплыло в разговоре, но детали размыты.

Znam tylko pobieżną i mniej przyjemną wersję.
Только в общих чертах.

Jednakże relacje z tego spotkania są bardzo pobieżne.
Тем не менее, детали той встречи весьма туманны.

Wyszliśmy przez pokój Alfreda Inglethorpa, gdzie Poirot marudził wystarczająco długo, by dokonać pobieżnych oględzin.
Мы вышли через комнату Альфреда Инглторпа, и Пуаро задержался там для быстрого, но вполне всеобъемлющего осмотра.

Pobieżna inspekcja zatęchłych pokoi potwierdziła, że jego najgorsze obawy były bezpodstawne.
Быстрый осмотр заплесневелых комнат убедил, что наихудшие из его опасений - беспочвенны.

Chociaż zainteresowanie ministra było pobieżne, niektórzy z gości byli bardziej żądni informacji.
Хотя интерес министра был весьма поверхностным, кое-кто из прочих посетителей оказался более пытливым.

Shayleigh odpowiedziała uśmiechem i zlustrowała pobieżnym spojrzeniem otaczające ją nienaturalne drzewa. – Ilu?
Шейли ответила на улыбку и оглядела неестественные деревья вокруг. – Сколько их?

Podręcznik Szkoła teokratyczna radzi na stronie 31: „Unikaj pułapki, jaką jest pobieżne przeglądanie tego materiału — byle tylko zdążyć.
В учебнике «Школа служения», на странице 31, говорится: «Было бы ошибкой в спешке прочитывать весь материал, что называется, для галочки или не изучать ничего, потому что не можешь изучить все.

Bo nawet pobieżne spojrzenie na dokument przekonało mnie, że Dynia nie istnieje.
Потому что даже беглый взгляд на этот документ убедил меня в том, что " Тыквы не существует ".

Starczyło mu nawet sił na pobieżne przejrzenie gazety.
Ему даже хватило духу полистать газету.

"Pobieżne sprawdzenie „Valcyna"" potwierdziło to, czego się spodziewał - jego ofiary tam nie było."
Беглый осмотр «Валцина» подтвердил то, о чем он подозревал: его добычи здесь не было.

Przed głównym wejściem zwalniam do truchtu i przeprowadzam pobieżną samokontrolę osobistą.
На подступах к главному входу я притормаживаю для мысленной инспекции.

Unikaj pułapki, jaką jest pobieżne przeglądanie tego materiału — byle tylko zdążyć.
Было бы ошибкой в спешке прочитывать весь материал, что называется, для галочки или не изучать ничего, потому что не можешь изучить все.