podświadomie oor Russies

podświadomie

/ˌpɔtjɕfjjaˈdɔ̃mjjɛ/ bywoord

w sposób podświadomy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подсознательно

[ подсозна́тельно ]

bywoord

I podświadomie, ona nie chce zaryzykować tego poczucia porzucenia i straty ponownie.
И подсознательно она боится опять почувствовать себя брошенной снова.

voorbeelde

Powiedział ci podświadomie.
И неосознанно, он сказал.

Meralda i Priscilla również zaśmiały się na wpół podświadomie, choć żadna z nich nie wydawała się ani trochę rozbawiona
Меральда с Присциллой к ней присоединились, хотя ни одной из них не было весело

— Tak — natychmiast potwierdził lejtnant, czując podświadomie, że takiego efektu nigdy by nie osiągnął słowami.
— Да, — немедленно подтвердил лейтенант, инстинктивно угадав, что такого эффекта он бы не достиг никакими словами.

Podświadomie obawiał się, że wiedeńczycy nie pozwolą mu przekazać dwóch trzecich władzy przedstawicielom Zurychu.
Он опасался, что венцы не позволят ему отдать две трети контроля в руки группы из Цюриха.

Albo, skoro Mary nie było wśród zabitych, być może gratulujesz sobie podświadomie, że ją ocaliłeś.
С другой стороны, поскольку Мары нет среди мертвых, возможно, ты так напоминаешь себе, что смог ее защитить.

Podświadomie spodziewałam się, że lada chwila ujrzę miniaturowe szczury przemykające maleńkimi korytarzami.
Я была почти готова увидеть крохотных крыс, снующих по маленьким коридорам.

Moje prace są o zachowaniach, z którymi wszyscy się mierzymy podświadomie na poziomie zbiorowym.
Мои работы о том, как неосознанно мы совершаем поступки основанные на коллективном уровне.

Podświadomie.
На психическом уровне.

Widocznie już wtedy podświadomie zrozumiała, że nigdy nie będzie dowodzić dużym statkiem.
Должно быть, уже тогда подсознательно почувствовала, что никогда ей не командовать большим судном.

Podświadomie się chyba nudziliśmy.
Мы ведь и не знали, как она нам приелась.

Romaszow leniwie, prawie podświadomie wstał i zrobił to samo
Ромашов лениво, почти бессознательно, встал и сделал то же самое

Zrobiłaś to podświadomie.
Ты смогла подсознательно.

Z początku myślałem, że podświadomie wymawiam to słowo ciszej, więc umyślnie wymawiałem je głośniej.
Вначале я думал, что сам того не сознавая, понижаю на этой фразе голос, и решил говорить громко.

Chcesz mi dać do zrozumienia, że podświadomie wcale nie chciałam, żeby Sara dostała ten list... lub coś w tym guście.
Ты хочешь сказать, что я не хотела, чтобы Сара получила это письмо.

Przez cały czas podświadomie boję się, że jeśli nie powiem czegoś mądrego, one będą się ze mnie naśmiewać.
Временами мне кажется, что если я не скажу что-нибудь умное, то меня поднимут на смех.

Może wyczuwa coś podświadomie.
Возможно, она что-то почувствовала.

Jeśli słyszałem odgłosy drugiego auta, to tylko podświadomie.
Если я и услышал звук другой машины, то лишь подсознательно.

Czy to możliwe, pomyślałem, żebym podświadomie wybierał rzeczy, które zapamiętam?
Возможно ли это, спрашивал я себя, чтобы я мог бессознательно отбирать, что мне помнить?

Albo może Danny już nie żył, a ja podświadomie stawiałem opór przyciąganiu, żeby nie zobaczyć jego zmasakrowanego ciała.
А может, Дэнни уже умер, и подсознательно я не хочу встречаться с ним, не хочу видеть его изувеченный труп.

W książce Talk to Me First (Porozmawiaj najpierw ze mną) Deborah Roffman napisała: „Rozmowy, reklamy, filmy, książki, słowa piosenek, programy telewizyjne, teksty, gry, billboardy oraz ekrany telefonów i komputerów są tak pełne nawiązujących do seksu obrazów, wypowiedzi i podtekstów, że wiele [nastolatków, a nawet małych dzieci] przynajmniej podświadomie dochodzi do wniosku, że seks musi być (...) absolutnie najważniejszą rzeczą w życiu”.
В своей книге «Вначале поговори со мной» психолог Дебора Рофман пишет, что «разговоры, реклама, фильмы, книги, слова песен, телевизионные шоу, тексты, игры, афиши, телефоны и компьютеры — все настолько пропитано сексом и пестрит намеками на секс, что многие [подростки, дети и даже малыши], должно быть, считают, по крайней мере неосознанно, что секс... это самое главное в жизни» (Talk to Me First).

Widocznie podświadomie uważał się za ważniejszego ode mnie.
Видимо, подсознательно он считал себя значительней меня.

Krótko żyjący mieszkańcy Twierdz podświadomie zaczęli patrzeć na Nieśmiertelnych z poczuciem zależności.
Подсознательно короткоживущие жители башен начали зависимо смотреть на бессмертных.

W tym czasie byłem jednak już tak zdegustowany całą tą sprawą, że – podświadomie – myślałem, jak stąd uciec.
Но к тому времени мне уже все было настолько противно, что подсознательно я хотел, чтобы меня исключили.

– No wiesz, większość ludzi podświadomie chroni swoje drzwi.
— Ну, большинство людей неосознанно защищают свои двери.

Teraz podświadomie urzywasz June jako pionka, aby zemścić się na matce, i zbliżyć się z swoim ojcem..
И теперь ты неосознанно используешь Джун как пешку, чтобы отомстить твоей матери, и стать ещё ближе к отцу.