podtekst oor Russies

podtekst

Noun, naamwoord manlike

Sens niewypowiedziany w tekście wprost, ale taki którego można się domyślić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подтекст

[ подте́кст ]

naamwoord manlike

To niesprawiedliwie dużo podtekstu jak na jedną sylabę.
Потому что некрасиво вкладывать столько подтекста в один крохотный слог.

voorbeelde

Miło było dla odmiany pogadać z kimś, nie zawracając sobie głowy podtekstami i konsekwencjami.
Так приятно говорить с кем-то, не думая о подтекстах и намеках.

Czy morderstwo Becki miało jakiś podtekst seksualny?
Могла ли Бекка стать жертвой сексуального преступления?

Obyś lubiła U-Booty i homoerotyczne podteksty.
Ну, я надеюсь, тебе нравятся " Ягер бомб " и гомоэротический подтекст.

Miles sądził, że sama rozmowa z nią byłaby niezłą lekcją: pełna podtekstów politycznych, subtelna i błyskotliwa.
Майлз подозревал, что разговор с ней был бы весьма познавателен – политичный, утонченный и блистательный.

To było w podtekście.
Между строк.

Był w tym jakiś podtekst: ochrona, zdystansowanie, siła.
Здесь был заметен подтекст: защита, расстояние, сила.

Mówię o wykryciu podtekstu emocjonalnego w tej sprawie.
Я говорю о скрытых эмоциях, которые я обнаружил в этом деле.

Wierzę że ten podtekst stał się nagle... tekstem.
Кажется, подтекст твоих фраз стал слишком очевиден.

Bez podtekstów oczywiście.
Безвозмездно, естественно.

Podtekstów?
Сами посудите

A może to tylko fiksacja po związku z Tomem, przez którą doszukiwałam się podtekstów nawet tam, gdzie ich nie było?
А может, это я, хандрившая после опыта с Томасом, видела грубость там, где ее не было?

Ale też nie wysyłałam mu żadnych sygnałów, nie było żadnych podtekstów, które mógłby źle zinterpretować.
Я также старалась не подавать ему никаких сигналов, которые он мог истолковать не так.

Gdyby to była Flota, pełne podtekstów słowa Sama wygłosiłby godny zaufania zastępca dobrego oficera.
Если бы речь шла о Флоте, интонации Сэма принадлежали бы надежному подчиненному доброго офицера.

Unikajcie relacji, w których rozmowy czy zachowanie mają podtekst seksualny.
Избегайте отношений с девушками, позволяющими себе разговоры или поведение сексуального характера.

Nie zapominajmy, że ma to stanowić podtekst do filmu Magnusa o Robert-Houdinie.
Мы не должны забывать, что все это вроде бы подтекст для фильма Магнуса о Робере-Гудене.

To niesprawiedliwie dużo podtekstu jak na jedną sylabę.
Потому что некрасиво вкладывать столько подтекста в один крохотный слог.

To tak zwany " podtekst ".
Это называется подтекст

On powiedział: "Bo nikt Ci nie powierzy filmu, jeśli będziesz gadał o podtekście.
Он ответил: "Потому что никто не даст тебе снимать фильм, если ты будешь твердить о подтексте.

W książce Talk to Me First (Porozmawiaj najpierw ze mną) Deborah Roffman napisała: „Rozmowy, reklamy, filmy, książki, słowa piosenek, programy telewizyjne, teksty, gry, billboardy oraz ekrany telefonów i komputerów są tak pełne nawiązujących do seksu obrazów, wypowiedzi i podtekstów, że wiele [nastolatków, a nawet małych dzieci] przynajmniej podświadomie dochodzi do wniosku, że seks musi być (...) absolutnie najważniejszą rzeczą w życiu”.
В своей книге «Вначале поговори со мной» психолог Дебора Рофман пишет, что «разговоры, реклама, фильмы, книги, слова песен, телевизионные шоу, тексты, игры, афиши, телефоны и компьютеры — все настолько пропитано сексом и пестрит намеками на секс, что многие [подростки, дети и даже малыши], должно быть, считают, по крайней мере неосознанно, что секс... это самое главное в жизни» (Talk to Me First).

Nie było w tym podtekstu seksualnego.
Это не домогательство, потому что не связано с сексом.

Myślę, że podteksty homoerotyczne są tym, czego ta walka potrzebuje, aby była atrakcyjniejsza.
я считаю, что гомоэротический подтекст станет именно той особенностью, котора € необходима, чтобы придать изюминку этому бою.

„Pogrzeby arystokratów były wydarzeniami politycznymi”, wyjaśnia historyk Keith Hopkins, „a organizowane wówczas uroczystości też miały podtekst polityczny, (...) gdyż cieszyły się popularnością wśród wyborców.
Историк Кит Хопкинс пишет: «Похороны аристократов были политическим событием, и игры, проводимые на них, имели политическую окраску, поскольку находили широкий отклик у избирателей.

Nawet „komplementy” z podtekstem seksualnym, sprośne dowcipy lub pożądliwe spojrzenia mogą być równoznaczne z molestowaniem seksualnym.
Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.

Zrozumiała podtekst i w ten sposób zyskałem pierwszego wroga.
Она все поняла, и у меня появился первый враг.

Wiedział doskonale, że znaczeń mogło być wiele, wszystkie z rozkosznie seksualnym podtekstem.
К несчастью, это могло означать множество разных, в том числе и восхитительно сексуальных, вещей.