podśmiewać oor Russies

podśmiewać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

зубоскалить

[ зубоска́лить ]

подсмеиваться

[ подсме́иваться ]

voorbeelde

Zatem, gdy pasażer mówi " Dobra robota ", zapewne myśli co innego z domieszką podśmiewania się.
Поэтому, когда пассажир говорит " Отличная работа! ", он, вероятно, имеет в виду обратное и немного подшучивает.

Pośrednicy w handlu nieruchomościami podśmiewali się z jego brązowego płaszcza przeciwdeszczowego
Агенты по недвижимости давились от смеха, глядя на его коричневый плащ

Co prawda może się z nas podśmiewać, ale nie może się nas wyprzeć.
Да, он может над нами посмеиваться, зато и отказаться от нас тоже никак не может.

Nie wiem, czemu się podśmiewacie, skoro w nie tak dalekiej przyszłości mamy umrzeć tragiczną śmiercią.
Так, я не понимаю чего вы двое так веселитесь, с учетом того, что мы все должны погибнуть трагической смертью в самом недалеком будущем.

To przecież pani prywatna sprawa... Pan Jan na przykład podśmiewa się, kiedy się modlę.
Это ведь ваше личное дело... Вот господин Ян... насмехается, когда я молюсь.

Kucharki podśmiewały się, patrząc na mnie.
Раздатчицы посмеивались, глядя на меня.

Za dnia dobrał sobie kilka artefaktów, nie zauważając, jak podśmiewają się za jego plecami doświadczeni wojownicy.
Днем он подобрал себе несколько артефактов, не замечая, как посмеиваются за его спиной опытные воины.

Ok, nie podoba mi się podśmiewanie.
Так, я вполне обойдусь без ухмылочек.

Co czuje się, widząc ludzi podśmiewających się albo zakłopotanych, gdy tylko człowiek otworzy usta.
Что значит видеть, как люди смеются или смущаются, стоит тебе раскрыть рот.

Pośrednicy w handlu nieruchomościami podśmiewali się z jego brązowego płaszcza przeciwdeszczowego.
Агенты по недвижимости давились от смеха, глядя на его коричневый плащ.

— Akurat taka jak ty — podśmiewała się Olga.
– Как раз такая, как ты, – посмеивалась Ольга.

Młodsi koledzy podśmiewali się z tego za jego plecami, ale on, jako złożony niemocą, nie widział w tym nic śmiesznego.
Молодые коллеги втихомолку посмеивались над ним, но страдалец не видел в этом ничего смешного.

Sąsiedzi trochę się podśmiewali, jednak potem zajęli się innymi plotkami.
Соседи посмеялись, но вскоре ухватились за другие сплетни.

Obie siostry choć podśmiewały się z Ludmiły, współczuły jej jednak.
Обе сестры, хотя и посмеивались, сочувствовали Людмиле.

Aha, chłopcy się podśmiewają, że chodzi w garniturze.
Кстати, ребята над ним посмеивались за то, что он костюмы носит.

Wprawdzie Ed zawsze nakazywał im przestać, zawsze ratował swojego kumpla Buddy’ego - ale sam też się z niego podśmiewał.
Эд всегда останавливал их, защищал своего друга, но он всегда и сам смеялся вместе со всеми.

Kręcił głową, podśmiewając się ze mnie i polecił mi otworzyć wino oraz przygotować miskę sałaty.
Джо, посмеиваясь, покачал головой, спросил, смогу ли я открыть вино, и начал крошить салат.

Zamiast tego dolała sobie kafu i usiadła przy stole obok podśmiewającego się z siostry Jabe’a
Вместо этого подлила в чашку кафа и присела за стол напротив хихикающего Джейба

Pani Ponder z nich też podśmiewała się życzliwie.
Над ними миссис Пондер тоже добродушно подсмеивалась.

Trójka dziewcząt chichocze, podśmiewając się miło z tego zabawnego faceta
Три девушки продолжают сплетничать, мило насмехаясь над этим странным типом

Lee podśmiewała się z nich, kiedy przyjechała do nich w odwiedziny z Francescą, jej małą córeczką.
Ли подшучивала над ними, когда приезжала к ним с Франческой, своей малышкой.

Jestem pewna, że wcale nie podśmiewałaś się ze mnie w jej biurze, kiedy dzwoniła do mnie z pożegnaniem
Это ведь не ты хихикала в конторе у Робин, когда она мне позвонила.

Cały tydzień tylko się ze mnie podśmiewaliście, a co ja robiłam dla was?
Все, что Вы сделали На прошлой неделе это ухмылялись смеялись и высмеивали меня, и что я сделала для Вас?

Myślałam, że przynajmniej włożysz mi na palec pierścionek, który kupiłeś, nim zaczniesz się ze mnie podśmiewać
Мог бы сначала надеть мне на палец то самое кольцо, что купил, а уже потом издеваться

Littell zamówił to samo — nikt się z niego nie podśmiewał.
Литтел знаками попросил того же — никто не засмеялся.