podnóże oor Russies

podnóże

/pɔdˈnuʒɛ/ Noun, naamwoord onsydig

miejsce u spodu czegoś, co się wznosi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подножие

[ подно́жие ]

naamwoord onsydig

Pamiętasz tę wiosnę u podnóża gór w Fillory?
Помнишь тот источник у подножия гор в Филлори?

нога

[ нога́ ]

naamwoord vroulike

основание

[ основа́ние ]

naamwoord onsydig

Kiedy stoisz u podnóża tych ogromnych drzew, zadziwia, że każde z nich urosło z maleńkiego nasionka.
Когда стоишь у основания этих огромных деревьев и думаешь о том, что каждое их них выросло из крошечного семени, это поражает.

основа · базис · постамент · фундамент · база

Soortgelyke frases

Podnóże kontynentalne
Материковое подножие

voorbeelde

Wędrowcy dotarli do podnóży skalistych gór i posuwali się teraz wolniej, bo ślad już nie tak łatwo było wytropić.
Путники добрались до подножия скалистых гор и теперь передвигались медленнее: искать следы на камнях стало труднее.

Średniowieczna wioska znajduje się niedaleko studni Tobar Childa, około 350 metrów od wybrzeża, u podnóża Conachair.
Средневековая деревня находилась возле Тобар-Чилды, примерно в 350 матрах от берега, у подножья склонов Коначайра.

Tak odludna okolica powinna być cicha, ale od podnóża wzgórz dobiegał nieustający szum.
В столь отдаленном районе должна бы царить тишина, но сюда, к подножию холмов, доносился несмолкающий приглушенный шум.

Byłem u podnóża Płonących Skał, na pustyni Gobi, trzy godziny lotu helikopterem z Ułan Bator.
Я был в Пылающих горах, в пустыне Гоби, три часа езды от Улан-Батора

Wysunął swoją latarkę za okno i oświetlił domki, alejki, podwórka i podnóża wzgórz.
Осветил фонариком дома, тропинки, задние дворы и подножье холма.

Będę czekał na ciebie u podnóża tego grzbietu. - Uśmiechnął się znowu. - Dziękuję, Leah.
Я буду ждать тебя у гребня. — Он опять улыбнулся. — Спасибо, Лиа.

Zrobił zaledwie z pięćdziesiąt kroków, gdy zauważył mężczyznę leżącego u podnóża skały.
Едва он сделал пятьдесят шагов, как заметил у подножия скалы человека.

Pierwsza armia Kranolta zawróciła u podnóża wzgórza i szykowała się do następnego szturmu na pozycje drugiego plutonu.
Первое войско кранолта уже показалось над кромкой склона горы и готовилось снова ударить по второму взводу.

Jeszcze przed wspinaczką zdecydowaliśmy, że będziemy schodzić północną granią do miejsca u podnóża Siula Grande i jeszcze jednej góry Yerupaja.
Еще до того, как поднялись на ребро, мы решили спускаться по северному ребру горы, вниз в ущелье, между Siula Grande и горой, называемой Yerupaja.

Przysiadł u podnóża skały, odbił się i wskoczył na górę, lądując lekko obok przywódczyni Klanu Rzeki.
Он присел у подножия Скалы, подпрыгнул и легко приземлился возле предводительницы Речного племени.

Samochody stały zaparkowane na poboczu i u podnóża zbocza, aż po najbliższe osady, Bourg-Naudin, Mont-du-Cul, Marais.
Машины стоят у обочины и вдоль насыпей аж до ближайших поселков Бур-Ноден, Мон-дю-Кюль, Маре.

u podnóża Erebusu, na morskim lodzie, znajdują się dwa najwyższe na kontynencie budynki.
У подножья Эребуса, на морском льду, расположены два самых высоких здания на этом континенте.

Między drzewami, u podnóża wzgórza jest ukryty budynek.
В здании, спрятанном среди деревьев у подножия холма.

Podnóże Alp Szwajcarskich to jeden z najpiękniejszych zakątków świata.
Bы y пoднoжия швeйцapcкиx Альп - oднoгo из кpacивeйшиx мecт нa зeмлe.

W końcu pokonawszy wielkim łukiem szmat prerii, jeźdźcy dotarli do podnóża góry od jej wschodniej strony.
Сделав по прерии большой крюк, всадники наконец достигли горы с восточной её стороны.

Lecz ich podnóża, niższe zbocza... są czymś cudownym i być może osiągalnym.
Но ее подножие, нижние склоны... они прекрасны и, возможно, достижимы.

Następnie kazał zebrać tych fałszywych proroków w dolinie potoku Kiszon, po czym ich pozabijał (1Kl 18:40). Potok ten płynie u wsch. podnóży Karmelu i uchodzi do zatoki Hajfa.
После состязания Илья отвел лжепророков в долину реки Киссон, которая течет с вост. стороны Кармила и впадает в Хайфский залив, и убил их там (1Цр 18:40).

U podnóża gór średnia dobowa temperatura waha się około 10 °C i trwa około 70 dni.
В предгорьях период со средней суточной температурой выше 10 °C длится около 70 дней.

Siostra stała na szczycie murów zamku w Tarasconie, obojętna na strzały wypuszczane spod ich podnóża.
Сестра стоит на стене замка в Тарасконе, недостижимая для летящих снизу стрел.

Jest na tyle szeroki, żeby przejechał dżip i skończy u podnóża urwiska.
Оно достаточно широко для джипов, но упирается в подножие скалы.

Gdy przybyli do podnóża zielonych gór, na niebie zawisły ciemne chmury.
Когда они приблизились к подножию зеленых гор, небо закрыли темные облака.

– Moi zwiadowcy nieopodal podnóży zauważyli cyklopich szpiegów na polach – wyjaśniła kobieta półelf.
— Мои разведчики обнаружили в поле шпионов-циклопов, — объяснила она.

Rozpoczęliśmy pracę w Nek, u podnóży Wzgórza 971.
Мы начали поиски в этом районе, от перевала до 971-го Холма.

Za trzy dni spotkamy się u podnóża tamtego szczytu na północy, przy rozwidleniu strumienia.
Через три дня встретимся вон у того северного пика, где ручей раздваивается.

U podnóża schodów stoi kobieta.
У подножия лестницы стоит женщина.