pogodzić się oor Russies

pogodzić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

помириться

[ помири́ться ]

werkwoord pf

Czy nie nadszedł już czas, żebyś pogodziła się z Sereną?
Разве не пришло время вам с Сиреной помириться?

мириться

[ мири́ться ]

werkwoord impf

Więc to nazywasz pogodzeniem się z losem?
И вы миритесь со всеми её решениями?

покориться

[ покори́ться ]

werkwoord

Młodzieniec westchnął i jakby pogodził się z losem.
Максимилиан горестно застонал, по, по-видимому, покорился судьбе.

примириться

[ примири́ться ]

werkwoord

Dałem wam jeden rok, byście pogodzili się z waszym Bogiem.
Я дал вам год, чтобы примириться с вашим Богом.

смириться

[ смири́ться ]

werkwoord

Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje.
Я не могу смириться с тем, что он мертв.

Soortgelyke frases

pogodzić się, zaakcaptować
считаться

voorbeelde

Nie możesz pogodzić się z faktem że moja siostra oddała nam pieniądze.
Ну да, ты просто не можешь смириться с тем фактом, что моя сестра вернула нам долг.

Pogódź się z nią.
Помиритесь с ней,

Pogodziła się z tym, że jest zaręczona.
Она смирилась с тем, что мы обручены.

Teolodzy nie mogli jednak pogodzić się z faktem, że Maria umarła śmiercią naturalną jak zwyczajny człowiek.
Богословы не могли, однако, примириться с мыслью, что Мария умерла естественной смертью, как обыкновенный человек.

Czy pogodzenie się z obecnością tego człowieka wiąże się nierozerwalnie z zawartym małżeństwem?
Неужели принятие этого человека в свою семью составляет необходимое условие брака?

Ludziom tym trudniej było pogodzić się z nowymi warunkami.
Таким людям было труднее свыкнуться со своим новым положением.

Przez dwadzieścia lat pracowałem, żeby mieć to mieszkanie, i nie potrafię pogodzić się z myślą o jego sprzedaży.
Я проработал двадцать лет ради этой квартиры и не мог решиться ее продать.

Fiora musi pogodzić się z faktem, że jeśli o ciebie chodzi, to zemsta należy do Pana.
Фьоре следует признать, что месть в отношении вас принадлежит господу богу.

Jest fajniejsza. Pogódź się z tym.
Смирись, она намного круче тебя.

Pogódź się z żoną i ciesz się synem.
Извинись перед женой, радуйся сыну.

- Sądzę, że oboje pogodziliśmy się z tym, że prawdopodobnie nie damy rady się stamtąd wydostać. - Kontynuował Beau.
– Мы оба понимали, что нам не выйти оттуда живыми, – продолжал Боу. – Но все равно отправились туда.

Nie jesteś moim wrogiem, Tomie, i nigdy nie będziesz, więc proszę, pogódź się z tym
Ты мне не враг, Том и никогда им не будешь.

Muszę pogodzić się z faktem, że rodzina i przyjaciele być może podzielą mój los.
Мне придётся признать тот факт, что мои родные и друзья могут разделить мою участь.

Pogódź się z tym.
Смирись с этим.

(A może, po prostu, pogodził się z faktem, że ludzie wolą na tym stanowisku kogoś młodszego.)
А возможно, просто решил, что общество предпочитает ему более молодого работника.

Potem pogodził się z rodziną i odziedziczył po ojcu aptekarskie słoiki
А теперь он помирился с семьей и унаследовал отцовские припарки!

Myślę, że przez sny zrozumiał, że do pogodzenia się daleka droga.
Я думаю, сны заставили его понять, что он не смирился.

– Pogodzisz się więc z losem, nie próbując nawet z nim walczyć? – zapytał posępnie Morrel.
- И вы примете свою долю, покоритесь судьбе и даже не попытаетесь бороться с ней? - сказал Моррель, снова помрачнев.

Pogódźcie się i zacznijcie myśleć jak mamy się stąd wydostać!
Тогда заключайте перемирие и начинайте думать, как нам отсюда выбраться!

Mówiła wszystkim, że pogodziła się z tym, co się stało.
Она всем говорила, что совершенно успокоилась по поводу того, что произошло.

Po pierwsze, musimy pogodzić się z pewnymi nieprzyjemnymi faktami.
Для начала мы должны осознать несколько неприятных фактов.

Pogodzić się z tym, że przyszłość może czekać cię gdzie indziej.
Согласиться с тем, что ваша будущая может лежать в другом месте.

Zamierza pogodzić się z pierwszą żoną i sądził, że tego typu popularność mogłaby mu w tym pomóc.
Он хочет помириться со своей первой женой и надеется, что вся эта история вызовет у нее сочувствие.

Właśnie znalazła nową pracę i zamierzała pogodzić się wreszcie z rodziną.
Она нашла новую работу и собиралась помириться с родными.

Czyżby prezbiter tak łatwo pogodził się z kradzieżą trzynastu dusz, żeby położyć kres rozlewowi krwi w Noc Blizn?
Неужели Сайпс так просто позволил бы похитить тринадцать невинных душ, лишь чтобы прекратить убийства в Ночь Шрамов?